BangorTalk

Siarad, fusser25: 'naw'

23	HUN	ryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw .
		some nine something thus be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN nine half past nine
		some.PREQ+SM nine.NUM something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN nine.NUM half.N.M.SG after.PREP nine.NUM
		about nine, something like that I'd think, nine or half nine
23	HUN	ryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw .
		some nine something thus be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN nine half past nine
		some.PREQ+SM nine.NUM something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN nine.NUM half.N.M.SG after.PREP nine.NUM
		about nine, something like that I'd think, nine or half nine
23	HUN	ryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw .
		some nine something thus be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN nine half past nine
		some.PREQ+SM nine.NUM something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN nine.NUM half.N.M.SG after.PREP nine.NUM
		about nine, something like that I'd think, nine or half nine
1030	HUN	&=laugh wnes i ddeffro naw &=laugh [?] .
		do.1S.PAST PRON.1S wake.NONFIN nine
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S waken.V.INFIN+SM nine.NUM
		I woke up at nine
1035	ALB	xxx naw o gloch .
		nine of clock
		nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM
		[...] nine o'clock
1038	ALB	ryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma .
		some twenty minute past nine do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.2S morning here
		some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP nine.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN you.PRON.2S morning.N.M.SG here.ADV
		I phoned you at about twenty past nine this morning