352 | ALB | <o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa . |
| | be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN note on card PRON.3SM to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN worth hundred pound turn next |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM note.N.M.PL on.PREP card.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP |
| | I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time |
569 | ALB | <oherwydd oedd> [?] # hwn drws nesa umCE # yn [=? un] LlanwthernCE [?] ac un [=? yn] PenrhynCE . |
| | because be.3S.IMP this door next IM in Llanwthern and one Penrhyn |
| | because.CONJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP um.IM in.PREP name and.CONJ one.NUM name |
| | because this one next door was, um, in Llanwthern, and Penrhyn |
1132 | ALB | <be ti wneud weekendE nesa> [?] ? |
| | what PRON.2S do.NONFIN weekend next |
| | what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG next.ADJ.SUP |
| | what you doing next weekend? |
1151 | ALB | xxx mynd i Manceinion # penwythnos nesa bosib . |
| | go.NONFIN to Manchester weekend next possible |
| | go.V.INFIN to.PREP name weekend.N.M.SG next.ADJ.SUP possible.ADJ+SM |
| | [...] go to Manchester next weekend possibly |