©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | ALB | yeahCE mwy neu lai xxx . |
| yeah more or less | ||
| yeah.ADV more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| yes more or less [...] | ||
| 61 | ALB | neu [/] neu # dechrau circuitsE o (y)r gwaelod . |
| or or start.NONFIN circuits from DET bottom | ||
| or.CONJ or.CONJ beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN circuit.N.PL of.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| or...or, start the circuits from the bottom | ||
| 61 | ALB | neu [/] neu # dechrau circuitsE o (y)r gwaelod . |
| or or start.NONFIN circuits from DET bottom | ||
| or.CONJ or.CONJ beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN circuit.N.PL of.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| or...or, start the circuits from the bottom | ||
| 203 | ALB | be un walk_inE (y)dy o neu lie_downE neu +.. . |
| what one walk_in be.3S.PRES PRON.3SM or lie_down or | ||
| what.INT one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ unk or.CONJ | ||
| what, is it a walk-in one or lie-down, or..? | ||
| 203 | ALB | be un walk_inE (y)dy o neu lie_downE neu +.. . |
| what one walk_in be.3S.PRES PRON.3SM or lie_down or | ||
| what.INT one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ unk or.CONJ | ||
| what, is it a walk-in one or lie-down, or..? | ||
| 279 | ALB | <pam ofn disgyn neu rywbeth> [?] [=! laughs] ? |
| why fear fall.NONFIN or something | ||
| why?.ADV fear.N.M.SG descend.V.2S.IMPER.[or].descend.V.3S.PRES.[or].descend.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| why, afraid to fall or something? | ||
| 346 | HUN | (dd)aru nhw roid vouchersE neu (ryw)beth iddo fo neu justCE xx +/? |
| happen.PAST PRON.3PL give.NONFIN vouchers or something to.3SM PRON.3SM or just | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P give.V.INFIN+SM voucher.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV | ||
| did they give him vouchers or something or just [...] ..? | ||
| 346 | HUN | (dd)aru nhw roid vouchersE neu (ryw)beth iddo fo neu justCE xx +/? |
| happen.PAST PRON.3PL give.NONFIN vouchers or something to.3SM PRON.3SM or just | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P give.V.INFIN+SM voucher.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV | ||
| did they give him vouchers or something or just [...] ..? | ||
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands | ||
| go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL | ||
| [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands | ||
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands | ||
| go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL | ||
| [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands | ||
| 479 | ALB | O_twoCE neu +/? |
| O_two or | ||
| name or.CONJ | ||
| O2 or..? | ||
| 572 | ALB | timod fath â mae # fath â subsidiaryE # ysgol neu +// . |
| know.2S kind with be.3S.PRES kind with subsidiary school or | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ subsidiary.ADJ school.N.F.SG or.CONJ | ||
| you know, like, it's like a subsidiary school or... | ||
| 653 | ALB | yeahCE [?] Standard_LifeCE neu P_P_PCE [?] un o (r)heiny oedd o . |
| yeah Standard_Life or PPP one of those be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yeah.ADV name or.CONJ name one.NUM of.PREP those.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it was Standard Life PPP or one of those | ||
| 677 | ALB | timod <mae gyn> [?] ti N_I_C_ECE # erCE National_Institute_for_Clinical_ExcellenceCE neu rywbeth fel (y)na . |
| know.2S be.3S.PRES with PRON.2S N_I_C_E IM National_Institute_for_Clinical_Excellence or something like there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S name er.IM name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know, you've got NICE, er, National Institute for Clinical Excellence or something like that | ||
| 692 | ALB | llawdriniaeth mwya pitw [?] fath â # bunionCE treatmentE neu (ry)wbeth xxx reallyE stupidCE dw meddwl . |
| operation most trivial kind with bunion treatment or something really stupid be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| operation.N.F.SG biggest.ADJ.SUP tiny.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bunion.N.SG treatment.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV stupid.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| the most trivial operation, like bunion treatment or something [...] really stupid, I think | ||
| 702 | ALB | erCE <oedden ni (y)n> [?] cael [/] # cael y llawdriniaeth i bunionsCE hi neu be bynnag oedd o xxx &=laugh . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN get.NONFIN DET operation for bunions PRON.3SF or what ever be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF operation.N.F.SG to.PREP bunion.N.SG+PL she.PRON.F.3S or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| er, we could...could the operation on her bunions or whatever it was [...] | ||
| 854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| know.2S be.1S.PRES think.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN kind with fifty pound or something like there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ fifty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that | ||
| 908 | ALB | timod # &ix # xxx # be bynnag pobl ti nabod # xxx neu +.. . |
| know.2S what ever people PRON.2S know.NONFIN or | ||
| know.V.2S.PRES what.INT -ever.ADJ people.N.F.SG you.PRON.2S know_someone.V.INFIN or.CONJ | ||
| you know [...] whoever you know [...] or... | ||
| 976 | ALB | +< neu <bosib mae pics@s:eng> [?] # &a [/] # ar dy computerE (y)n barod bosib # xxx chwarae hefo . |
| or possible be.3S.PRES pics on on POSS.2S computer PRT ready possible play.NONFIN with | ||
| or.CONJ possible.ADJ+SM be.V.3S.PRES pic.N.PL on.PREP your.ADJ.POSS.2S computer.N.SG PRT ready.ADJ+SM possible.ADJ+SM play.V.INFIN with.PREP+H | ||
| or there might be pics on your computer already maybe [...] play with | ||
| 1001 | ALB | neu [/] neu # Real:CE xxx . |
| or or Real | ||
| or.CONJ or.CONJ name | ||
| or...or Real [...] | ||
| 1001 | ALB | neu [/] neu # Real:CE xxx . |
| or or Real | ||
| or.CONJ or.CONJ name | ||
| or...or Real [...] | ||
| 1002 | HUN | +< neu RealplayerCE xx . |
| or Realplayer | ||
| or.CONJ name | ||
| or RealPlayer [...] | ||
| 1109 | ALB | dw meddwl (ry)wbeth fath â dau bunt xxx neu +.. . |
| be.1S.PRES think.NONFIN something kind with two.M pound or | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.M pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM or.CONJ | ||
| I think something like two pounds [...] or... | ||
| 1154 | ALB | neu a i <gwmpas yma a> [?] gweithio . |
| or go.1S.NONPAST PRON.1S around here and work.NONFIN | ||
| or.CONJ and.CONJ to.PREP round.N.M.SG+SM here.ADV and.CONJ work.V.INFIN | ||
| or I'll go around here and work |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly