Siarad, fusser25: 'newydd'
468 | HUN | (be)causeE dw i (we)di cael handsetE newydd de . |
| | because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN handset new TAG |
| | because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN handset.N.SG new.ADJ be.IM+SM |
| | because I've had a new handset, right |
491 | ALB | xxx # twelveE monthE contractCE xx # xxx phoneCE newydd bob blwyddyn . |
| | twelve month contract phone new every year |
| | twelve.NUM month.N.SG contract.SV.INFIN phone.N.SG new.ADJ each.PREQ+SM year.N.F.SG |
| | [...] twelve month contract [...] new phone every year |
645 | ALB | oedd ddau systemCE gyn i y systemCE hen a systemCE newydd . |
| | be.3S.IMP two.M system with PRON.1S DET system old and system new |
| | be.V.3S.IMPERF two.NUM.M+SM system.N.SG with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF system.N.SG old.ADJ and.CONJ system.N.SG new.ADJ |
| | I had both systems, the old system and the new system |
943 | ALB | ydy o (y)n # rightCE newydd yndy ? |
| | be.3S.PRES PRON.3SM PRT right new be.3S.PRES |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT right.ADJ new.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH |
| | it's a bit new, is it? |
1054 | HUN | +" newydd ddeffro chdi ? |
| | new wake.NONFIN PRON.2S |
| | new.ADJ waken.V.3S.PRES+SM.[or].waken.V.3S.PRES+SM.[or].waken.V.INFIN+SM you.PRON.2S |
| | "did I just wake you?" |