©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 148 | HUN | ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES weather TAG be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET weather TAG because be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL just today to go.NONFIN be.3S.PRES DET weather PRT brilliant today because | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P just.ADV today.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT brilliant.ADJ today.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES leave.V.PRESPART | ||
| oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving | ||
| 148 | HUN | ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES weather TAG be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET weather TAG because be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL just today to go.NONFIN be.3S.PRES DET weather PRT brilliant today because | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P just.ADV today.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT brilliant.ADJ today.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES leave.V.PRESPART | ||
| oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving | ||
| 164 | HUN | be oedden nhw ? |
| what be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| what were they? | ||
| 165 | HUN | justCE <nhw (y)n> [?] ffilmio tu allan yr hotelCE (y)ma fath â +"/ . |
| just PRON.3PL PRT film.NONFIN side out DET hotel here kind with | ||
| just.ADV they.PRON.3P PRT film.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV the.DET.DEF hotel.N.SG here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| just them filmind outside this hotel, like: | ||
| 213 | ALB | o'n i arfer mynd danyn [=? arnyn] nhw # pan o'n i gweithio (y)n LlandudnoCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S use.NONFIN go.NONFIN under.3PL PRON.3PL when be.1S.IMP PRON.1S work.NONFIN in Llandudno | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S use.V.INFIN go.V.INFIN unk they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S work.V.INFIN in.PREP name | ||
| I used to go on them when I worked in Llandudno | ||
| 294 | ALB | <dw i erioed> [?] xxx hosan xxx eu umCE # pethau nhw i cael xx lliw haul [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S never sock POSS.3PL IM things PRON.3PL to get.NONFIN colour sun | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV sock.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P um.IM things.N.M.PL they.PRON.3P to.PREP get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG | ||
| I've never [...] sock [...] their, um, things, to get a [...] sun-tan | ||
| 346 | HUN | (dd)aru nhw roid vouchersE neu (ryw)beth iddo fo neu justCE xx +/? |
| happen.PAST PRON.3PL give.NONFIN vouchers or something to.3SM PRON.3SM or just | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P give.V.INFIN+SM voucher.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV | ||
| did they give him vouchers or something or just [...] ..? | ||
| 401 | ALB | ond mae nhw (y)n # crapE . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT crap | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP crap.N.SG | ||
| but they're crap | ||
| 404 | HUN | (ba)swn i (y)n trio nhw normallyE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT try.NONFIN PRON.3PL normally | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN they.PRON.3P normal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV | ||
| I'd try them normally | ||
| 406 | HUN | fath â (peta)swn i xx pum pintCE # rywbryd eto a cymryd nhw # (ba)set [?] gallu deud <wedyn really@s:eng> [?] byset soCE +.. . |
| kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S five pint sometime again and take.NONFIN PRON.3PL be.2S.CONDIT can.NONFIN say.NONFIN then really be.2S.CONDIT so | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S five.NUM pint.N.SG at_some_stage.ADV+SM again.ADV and.CONJ take.V.INFIN they.PRON.3P be.V.2S.PLUPERF be_able.V.INFIN say.V.INFIN afterwards.ADV real.ADJ+ADV finger.V.2S.IMPERF so.ADV | ||
| like, if I [...] five pints another time and took them, you could tell then really, couldn't you, so... | ||
| 483 | HUN | <wnaeth nhw> [?] roid handsetE yna [?] i fi . |
| do.3PL.PAST PRON.3PL give.NONFIN handset there to PRON.1S | ||
| do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM handset.N.SG there.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| they gave me that handset | ||
| 487 | ALB | xx nhw gyd wneud xxx . |
| PRON.3PL all do.NONFIN | ||
| they.PRON.3P joint.ADJ+SM make.V.INFIN+SM | ||
| [...] they all do [...] | ||
| 576 | ALB | ond oedd xx llwythi nhw (we)di [?] cau erCE BlaenauCE BalaCE # BangorCE CaernarfonCE DeiniolenCE # yn GwyneddCE a +// . |
| but be.3S.IMP loads PRON.3PL PRT.PAST close.NONFIN IM Blaenau Bala Bangor Caernarfon Deiniolen in Gwynedd and | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN er.IM name name name name name in.PREP name and.CONJ | ||
| but [...] loads of them were closed, er Blaenau, Bala, Bangor, Caernarfon, Deiniolen, in Gwynedd, and... | ||
| 601 | ALB | ohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath â [^ noise as if the person is stupid] . |
| IM PRON.2S know.NONFIN people silly like there be.3PL.PRES PRON.3PL kind with | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG silly.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh you know stupid people like that, they're like [noise] | ||
| 617 | ALB | xxx smalio <bod ni ddim> [=! laughs] # nhw &=laugh . |
| pretend.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL NEG PRON.3PL | ||
| joke.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM they.PRON.3P | ||
| [...] pretending that we werent them | ||
| 628 | ALB | xxx bach o wahaniaeth # rhyngddyn nhw &d ond +.. . |
| small of difference between.3PL PRON.3PL but | ||
| small.ADJ of.PREP difference.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P but.CONJ | ||
| [...] bit of difference between them, but... | ||
| 662 | ALB | +" ffonio nhw fan (y)na wan . |
| phone.2S.IMPER PRON.3PL place there now | ||
| phone.V.INFIN they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "phone them there now" | ||
| 671 | ALB | xx dw i cael xx dwy waith yn BupaCE # bobl isio llawdriniaeth ac (ddi)m yn cael coverCE &k amdano fo # oherwydd bod nhw [//] # llawdriniaeth # yn experimentalE . |
| be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN two.F time in Bupa people want operation and NEG PRT get.NONFIN cover for.3SM PRON.3SM because be.NONFIN PRON.3PL operation PRT experimental | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM in.PREP name people.N.F.SG+SM want.N.M.SG operation.N.F.SG and.CONJ not.ADV+SM PRT get.V.INFIN cover.SV.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P operation.N.F.SG PRT experimental.ADJ | ||
| [...] I've had [...] twice in Bupa, people wanting an operation and don't have the cover for it, because they...the operation's experimental | ||
| 699 | ALB | xxx nhw (y)n deud +"/ . |
| PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| [...] they said: | ||
| 746 | HUN | +" dw i licio lemonadeCE nhw &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN lemonade PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN lemonade.N.SG they.PRON.3P | ||
| "I like their lemonades" | ||
| 845 | HUN | na <mae nhw justCE> [?] gweitied i (y)r cwrs (y)ma gael ei adferteisio gan [?] CyfleCE . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL just wait.NONFIN for DET course here get.NONFIN POSS.3S advertise.NONFIN from Cyfle | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV wait.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk with.PREP name | ||
| no, they're just waiting for Cyfle to advertise this course | ||
| 849 | ALB | ti ar mailingE listCE nhw ? |
| PRON.2S on mailing list PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S on.PREP unk list.N.SG they.PRON.3P | ||
| you on their mailing list? | ||
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+C [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| IM think.NONFIN mention.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.PRES Innocent_Smoothies be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN kind with be.3PL.PRES PRON.3PL ask.NONFIN to people to submit.NONFIN kind with adverts to IM products PRON.3PL | ||
| um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P ask.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP submit.SV.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ advert.V.INFIN+PV to.PREP um.IM product.N.PL they.PRON.3P | ||
| [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] | ||
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+C [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| IM think.NONFIN mention.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.PRES Innocent_Smoothies be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN kind with be.3PL.PRES PRON.3PL ask.NONFIN to people to submit.NONFIN kind with adverts to IM products PRON.3PL | ||
| um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P ask.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP submit.SV.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ advert.V.INFIN+PV to.PREP um.IM product.N.PL they.PRON.3P | ||
| [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] | ||
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+C [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| IM think.NONFIN mention.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.PRES Innocent_Smoothies be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN kind with be.3PL.PRES PRON.3PL ask.NONFIN to people to submit.NONFIN kind with adverts to IM products PRON.3PL | ||
| um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P ask.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP submit.SV.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ advert.V.INFIN+PV to.PREP um.IM product.N.PL they.PRON.3P | ||
| [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] | ||
| 856 | ALB | xxx <mae nhw (y)n> [?] # rhoi o ar tellyCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM on telly | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP telly.N.SG | ||
| [...] they put it on television | ||
| 858 | ALB | timod (dy)na be wnaeth nhw . |
| know.2S there what do.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| know.V.2S.PRES that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P | ||
| you know, that's what they did | ||
| 859 | ALB | mae nhw (y)n fath â cwmni bach xxx +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with company small | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.PREP company.N.M.SG small.ADJ | ||
| they're, like, a small company [...] ... | ||
| 870 | ALB | xxx # helpu nhw xx fo ar tellyCE xxx # xxx . |
| help.NONFIN PRON.3PL PRON.3SM on telly x | ||
| help.V.INFIN they.PRON.3P he.PRON.M.3S on.PREP telly.N.SG | ||
| [...] help them advertise it on telly [...] | ||
| 871 | ALB | a nhw wnaeth o (y)n parkCE efo coupleCE cartonsCE a coupleCE &ɬ [//] o ffrwythau . |
| and PRON.3PL do.3S.PAST PRON.3SM in park with couple cartons and couple of fruits | ||
| and.CONJ they.PRON.3P do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT park.N.SG with.PREP couple.N.SG carton.N.SG+PL and.CONJ couple.N.SG of.PREP fruits.N.M.PL | ||
| and it's them who did it in the park with a couple of cartons and a couple of fruits | ||
| 876 | ALB | timod mae nhw ar gwair xxx cartonsCE yn symud a # ballu . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL on grass cartons PRT move.NONFIN and such | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP hay.N.M.SG carton.N.SG+PL PRT move.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| you know, they're on grass [...] cartons moving and so on | ||
| 883 | ALB | xx dw cael y newslettersE bob wythnos gynnyn nhw . |
| be.1S.PRES get.NONFIN DET newsletters every week from.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF newsletter.N.PL each.PREQ+SM week.N.F.SG unk they.PRON.3P | ||
| [...] I get their newsletters every week | ||
| 887 | HUN | yeahCE [?] (y)dyn nhw dal yn wneud o ? |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, do they still do it? | ||
| 889 | ALB | +< dw i sureCE bod nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I'm sure they are | ||
| 890 | ALB | xxx wythnos dwytha yn hysbyseb # cylchlythyr nhw +/ . |
| week previous PRT advertisement circular PRON.3PL | ||
| week.N.F.SG last.ADJ PRT.[or].in.PREP advertisement.N.F.SG circular.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| [...] last week in their circular advertisement [?] | ||
| 897 | ALB | <ac o'n nhw (y)n> [?] rhoi o ar websiteE nhw xxx ti watsiad o . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM on website PRON.3PL PRON.2S watch.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP unk they.PRON.3P you.PRON.2S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and they put it on their website [...] you watch it | ||
| 897 | ALB | <ac o'n nhw (y)n> [?] rhoi o ar websiteE nhw xxx ti watsiad o . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM on website PRON.3PL PRON.2S watch.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP unk they.PRON.3P you.PRON.2S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and they put it on their website [...] you watch it | ||
| 918 | HUN | timod AvidCE y programmeCE mae nhw (y)n iwsio # inE theE industryE bethau xxx ? |
| know.2S Avid DET programme be.3PL.PRES PRON.3PL PRT use.NONFIN in DET industry things | ||
| know.V.2S.PRES name the.DET.DEF programme.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF industry.N.SG things.N.M.PL+SM | ||
| you know Avid, the programme they use in the industry, and things, [...] ? | ||
| 1017 | HUN | tyrd â nhw . |
| come.2S.IMPER with PRON.3PL | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP they.PRON.3P | ||
| bring them | ||
| 1116 | HUN | ga i iwsio sunE bedE nhw wedyn caf . |
| get.1S.NONPAST PRON.1S use.NONFIN sun bed PRON.3PL then get.1S.NONPAST | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S use.V.INFIN sun.N.SG bed.N.SG they.PRON.3P afterwards.ADV get.V.1S.PRES | ||
| I can use their sun bed then, can't I |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly