©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | HUN | <byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL yeah be.1PL.PRES PRON.1PL usually go.NONFIN to eat.NONFIN some seven | ||
| be.V.1P.FUT we.PRON.1P yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN+SM some.PREQ+SM seven.NUM | ||
| we'll...yeah, we usually go to eat at about seven | ||
| 25 | HUN | <byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL yeah be.1PL.PRES PRON.1PL usually go.NONFIN to eat.NONFIN some seven | ||
| be.V.1P.FUT we.PRON.1P yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN+SM some.PREQ+SM seven.NUM | ||
| we'll...yeah, we usually go to eat at about seven | ||
| 31 | HUN | ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt . |
| IM PRON.2S do.NONFIN DET one kind with PRON.1PL just very then be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P just.ADV very.ADV tea.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh, you're doing the same as us almost then, aren't you | ||
| 34 | ALB | (a)llwn ni cwrdd yn y ShipCE . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL meet.NONFIN in DET Ship | ||
| be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| we can meet in the Ship | ||
| 98 | HUN | +" fyddan ni (y)n iawn . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL PRT right | ||
| be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| "we'll be alright" | ||
| 135 | HUN | xxx (y)r un amser â ni (dy)dy . |
| DET one time with PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] the same time as us, isn't it | ||
| 255 | ALB | ac erCE o'n ni # mynd erCE i pwll nofio ac yn newid . |
| and IM be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN IM to pool swim.NONFIN and PRT change.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN er.IM to.PREP pool.N.M.SG swim.V.INFIN and.CONJ PRT change.V.INFIN | ||
| and er, we'd gone to the, er, swimming pool, and were changing | ||
| 299 | ALB | o'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in hotel IM other IM be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL yeah know.2S sun bed here where PRON.2S walk.NONFIN in to room small here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP hotel.N.M.SG um.IM other.ADJ um.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P yeah.ADV know.V.2S.PRES sun.N.SG bed.N.SG here.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S walk.V.INFIN in.PREP to.PREP room.N.F.SG small.ADJ here.ADV | ||
| I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room | ||
| 502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM better for PRON.1PL be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| well it's not better for us, [...] I don't think | ||
| 503 | HUN | (be)causeE # oedden ni (y)n cael newid everyE blwyddyn doedden # a gwerthu dy <handsetE hen> [=! laughs] onE de . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN change.NONFIN every year be.1PL.IMP.NEG and sell.NONFIN POSS.2S handset old on TAG | ||
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN change.V.INFIN every.ADJ year.N.F.SG be.V.3P.IMPERF.NEG and.CONJ sell.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S handset.N.SG old.ADJ on.PREP be.IM+SM | ||
| because we could change every year, couldn't we, and sell on your old handset, isn't it | ||
| 616 | ALB | ac oedd o (y)n mynnu <bod British@s:eng> [//] erCE timod o'n ni (y)n British_GasE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT insist.NONFIN be.NONFIN British IM know.2S be.1PL.IMP PRON.1PL PRT British_Gas | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT insist.V.INFIN be.V.INFIN name er.IM know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name | ||
| and he insisted that British...er, you know, that we were British Gas | ||
| 617 | ALB | xxx smalio <bod ni ddim> [=! laughs] # nhw &=laugh . |
| pretend.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL NEG PRON.3PL | ||
| joke.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM they.PRON.3P | ||
| [...] pretending that we werent them | ||
| 619 | ALB | ac oedd o (y)n cau coelio ni [=? fi] . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT refuse.NONFIN believe.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT close.V.INFIN believe.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| and he wouldn't believe us | ||
| 625 | ALB | +" timod # dan ni ddim yn British_GasE [=! laughs] . |
| know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT British_Gas | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM in.PREP name | ||
| "you know, were not British Gas" | ||
| 683 | ALB | +" xxx <mae phoneCE ni> [?] +.. . |
| be.3S.PRES phone PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES phone.N.SG we.PRON.1P | ||
| "[...] our phone..." | ||
| 700 | ALB | +" wellCE [?] # dan ni methu xx <mwy (i)ddi> [?] &=laugh . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL fail.NONFIN more to.3SF | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN more.ADJ.COMP to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| "well, we can't [...] her more" | ||
| 702 | ALB | erCE <oedden ni (y)n> [?] cael [/] # cael y llawdriniaeth i bunionsCE hi neu be bynnag oedd o xxx &=laugh . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN get.NONFIN DET operation for bunions PRON.3SF or what ever be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF operation.N.F.SG to.PREP bunion.N.SG+PL she.PRON.F.3S or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| er, we could...could the operation on her bunions or whatever it was [...] | ||
| 767 | ALB | oohCE [?] faint ni (y)n recordio xx ? |
| IM how_much PRON.1PL PRT record.NONFIN | ||
| ooh.IM size.N.M.SG+SM we.PRON.1P PRT record.V.INFIN | ||
| ooh, how much are we recording [...] ? | ||
| 776 | HUN | ohCE <deuda bod ni (y)n> [?] twenty_fiveE pastE xx . |
| IM say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.1PL PRT twenty_five past | ||
| oh.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk past.ADJ | ||
| oh, say we were twenty-five past [...] | ||
| 1010 | HUN | gawn ni wrando ar (r)heiny . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL listen.NONFIN to those | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P listen.V.INFIN+SM on.PREP those.PRON | ||
| we can listen to those | ||
| 1098 | ALB | wellCE ewn [?] ni cerdded fyny mynyddoedd hefo AngharadCE # a (we)dyn +/ . |
| well go.1PL.NONPAST PRON.1PL walk.NONFIN up mountains with Angharad and then | ||
| well.ADV unk we.PRON.1P walk.V.INFIN up.ADV mountains.N.M.PL with.PREP+H name and.CONJ afterwards.ADV | ||
| well we'll go walking up mountains with Angharad, and then... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly