Siarad, fusser25: 'noson'
420 | HUN | ohCE yeahCE (be)causeE pan o'n i (y)n Gran_CanariaCE xxx deud # ohCE (be)causeE o'n i [=? ni] (y)n yfed bob noson +"/ . |
| | IM yeah because when be.1S.IMP PRON.1S in Gran_Canaria say.NONFIN IM because be.1S.IMP PRON.1S PRT drink every night |
| | oh.IM yeah.ADV because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name say.V.INFIN oh.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG |
| | oh yeah, because when I was in Gran Canaria [...] said, oh because I was drinking every night: |
423 | HUN | ond un noson wnes i yfed justCE vodkasCE de . |
| | but one night do.1S.PAST PRON.1S drink.NONFIN just vodkas TAG |
| | but.CONJ one.NUM night.N.F.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drink.V.INFIN just.ADV vodka.N.SG+PL be.IM+SM |
| | but one night I drank just vodkas, right |
456 | ALB | soCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ? |
| | so be.3S.PRES with PRON.2S desire come.NONFIN to Manchester for night out |
| | so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S desire.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP name for.PREP night.N.F.SG out.ADV |
| | so do you fancy coming to Manchester for a night out? |