©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ALB | <ers faint mae o yna> [?] ? |
| since how_much be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| how long has he/it been there? | ||
| 9 | HUN | <mae ryw> [///] # wellCE ryw elevenE twelveE quidE (y)dy o . |
| be.3S.PRES some well some eleven twelve quid be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM well.ADV some.PREQ+SM eleven.NUM twelve.NUM quid.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's about...well, it's only about eleven or twelve quid | ||
| 21 | ALB | a (we)dyn faint o gloch by(ddw)ch [//] # byddwch chi allan ? |
| and then how_much of clock be.2PL.FUT be.2PL.FUT PRON.2PL out | ||
| and.CONJ afterwards.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.2P.FUT be.V.2P.FUT you.PRON.2P out.ADV | ||
| and then what time will you...will you be out? | ||
| 29 | HUN | ond # xx faint o gloch fyddach chi allan ta ? |
| but how_much of clock be.2PL.FUT PRON.2PL out then | ||
| but.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM unk you.PRON.2P out.ADV be.IM | ||
| but [...] what time will you be out then? | ||
| 50 | ALB | <mae o> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it is | ||
| 61 | ALB | neu [/] neu # dechrau circuitsE o (y)r gwaelod . |
| or or start.NONFIN circuits from DET bottom | ||
| or.CONJ or.CONJ beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN circuit.N.PL of.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| or...or, start the circuits from the bottom | ||
| 79 | HUN | mae o (y)n neisach (dy)dy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT nicer be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it is nicer, isn't it | ||
| 80 | HUN | mae fwy o atmosphereE yna . |
| be.3S.PRES more of atmosphere there | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP atmosphere.N.SG there.ADV | ||
| there's more of an atmosphere there | ||
| 90 | ALB | <wna (dd)eu(d) (wr)thot> [?] ti nos Sadwrn ar_ôl o ddigwydd # pam . |
| do.1S.NONPAST say.NONFIN to.2S PRON.2S night Saturday after PRON.3SM happen.NONFIN why | ||
| do.V.13S.PRES+SM say.V.INFIN+SM to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S night.N.F.SG Saturday.N.M.SG after.PREP of.PREP happen.V.INFIN+SM why?.ADV | ||
| I'll tell you on Saturday night after it's happened why | ||
| 106 | HUN | +< &=laugh wnes i gyrraedd adre # wneud [?] xx beansE onE toastCE dau o gloch bore . |
| do.1S.PAST PRON.1S arrive.NONFIN home do.NONFIN beans on toast two.M of clock morning | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S arrive.V.INFIN+SM home.ADV make.V.INFIN+SM bean.N.PL on.PREP toast.N.SG two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG | ||
| I got home, made [...] beans on toast at two o'clock in the morning | ||
| 127 | HUN | xx bitCE o bapurau ar llawr xx fath â +"/ . |
| bit of papers on floor kind with | ||
| bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP papers.N.M.PL+SM on.PREP floor.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] bit of papers on the floor [...] like: | ||
| 130 | HUN | dw i (we)di ffonio RhydianCE dau o gloch bore . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN Rhydian two.M of clock morning | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN name two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG | ||
| I've phoned Rhydian at two o'clock in the morning | ||
| 133 | ALB | faint o gloch oedd o (y)n lle oedd RhydianCE ? |
| how_much of clock be.3S.IMP PRON.3SM in place be.3S.IMP Rhydian | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF name | ||
| what time was it where Rhydian was? | ||
| 133 | ALB | faint o gloch oedd o (y)n lle oedd RhydianCE ? |
| how_much of clock be.3S.IMP PRON.3SM in place be.3S.IMP Rhydian | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF name | ||
| what time was it where Rhydian was? | ||
| 134 | HUN | ohCE dau o gloch bore . |
| IM two.M of clock morning | ||
| oh.IM two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG | ||
| oh, two o'clock in the morning | ||
| 138 | ALB | oedd o &m <wedi deffro> [=! laughs] &=laugh ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST wake.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP waken.V.INFIN | ||
| did he wake up? | ||
| 144 | ALB | <ohCE dw sureCE oedd o (y)n> [?] pleasedE &=laugh . |
| IM be.1S.PRES sure be.3S.IMP PRON.3SM PRT pleased | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT please.V.PASTPART | ||
| oh I'm sure he was pleased | ||
| 161 | HUN | timod y videoCE wnaeth o yrru ? |
| know.2S DET video do.3S.PAST PRON.3SM send.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF video.N.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP drive.V.INFIN+SM | ||
| you know the video he sent? | ||
| 163 | HUN | dw i (we)di cael un wedyn [/] # wedyn # o (y)r umCE +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one after after from DET IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM afterwards.ADV afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| I've had another one from the um... | ||
| 175 | ALB | xxx RhydianCE fath â xxx dod nôl xxx o fath â &=imit:grumble &=laugh . |
| Rhydian kind with come.NONFIN back PRON.3SM kind with | ||
| name type.N.F.SG+SM as.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| [...] Rhydian like [,,,] come back [...] him like [grumble] | ||
| 203 | ALB | be un walk_inE (y)dy o neu lie_downE neu +.. . |
| what one walk_in be.3S.PRES PRON.3SM or lie_down or | ||
| what.INT one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ unk or.CONJ | ||
| what, is it a walk-in one or lie-down, or..? | ||
| 231 | HUN | ohCE # myE GodE mae wneud o (y)n waeth . |
| IM my God be.3S.PRES do.NONFIN PRON.3SM PRT worse | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT worse.ADJ.COMP+SM | ||
| oh my God it makes it worse | ||
| 236 | HUN | <o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o . |
| be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S see.NONFIN patterns on POSS.1S back PRON.1S kind with where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on and where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S see.V.INFIN patterns.N.M.PL on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP and.CONJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it | ||
| 236 | HUN | <o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o . |
| be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S see.NONFIN patterns on POSS.1S back PRON.1S kind with where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on and where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S see.V.INFIN patterns.N.M.PL on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP and.CONJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it | ||
| 237 | HUN | oedd justCE yn goch lle o'n i (we)di roid o . |
| be.3S.IMP just PRT red where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF just.ADV PRT red.ADJ+SM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it was just red where I'd put it | ||
| 241 | HUN | xx un o ffrindiau fi SarahCE meddwl na umCE # protectionCE oedd o . |
| one of friends PRON.1S Sarah think.NONFIN PRT IM protection be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM protection.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| [...] one of my friends, Sarah, thought it was, um, protection | ||
| 241 | HUN | xx un o ffrindiau fi SarahCE meddwl na umCE # protectionCE oedd o . |
| one of friends PRON.1S Sarah think.NONFIN PRT IM protection be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM protection.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| [...] one of my friends, Sarah, thought it was, um, protection | ||
| 254 | ALB | xxx <ei weld o> [?] . |
| POSS.3SM see.NONFIN PRON.3SM | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] see him | ||
| 265 | ALB | xx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma . |
| know.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN in Manchester to to DET sun bed here | ||
| know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP name to.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG here.ADV | ||
| [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed | ||
| 266 | ALB | ac umCE [=? yn] xxx rywle ac yn deud un walk_inE (y)dy o . |
| and IM somewhere and PRT say.NONFIN one walk_in be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ PRT say.V.INFIN one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and um [...] somewhere and saying it was a walk-in one | ||
| 267 | ALB | xxx ei trunksCE o fath â # <y bandCE> [?] +// . |
| POSS.3S trunks PRON.3SM kind with DET band | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S trunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| xxx his trunks like, the band... | ||
| 310 | ALB | xxx timod # xxx ddeall pam oedd o (ddi)m yn cael xx lliw haul pan pawb arall yn . |
| know.2S understand.NONFIN why be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN colour sun when everybody other PRT | ||
| know.V.2S.PRES understand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG when.CONJ everyone.PRON other.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] you know [...] understand why he didn't get tanned when everybody else did | ||
| 313 | ALB | be ddigwyddodd ond erCE # tynnu gyd o dillad offCE yn y stafell # umCE newid # a justCE sefyll dan y [/] y bulbCE golau &=laugh . |
| what happen.3S.PAST but IM take.NONFIN all of clothes off in DET room IM change.NONFIN and just stand.NONFIN under DET DET bulb light | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST+SM but.CONJ er.IM draw.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP clothes.N.M.PL off.PREP in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG um.IM change.V.INFIN and.CONJ just.ADV stand.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF the.DET.DEF bulb.N.SG light.N.M.SG | ||
| what happened but, er, took all his clothes off in the, um, changing room, and just stood under the...the light bulb | ||
| 322 | HUN | be oedd o sixtyE wattCE lightE bulbCE ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM sixty watt light bulb | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S sixty.NUM watt.N.SG light.N.SG bulb.N.SG | ||
| what was it, a sixty watt light bulb? | ||
| 323 | HUN | +" (dy)dy o (ddi)m yn wneud dim_byd (w)chi . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN nothing know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV know.V.2P.PRES | ||
| "it doesn't do anything, you know" | ||
| 327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| but DET person serve.NONFIN PRON.3SM know.2S IM IM member of staff heart to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ the.DET.DEF person.N.SG unk he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES um.IM um.IM member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG heart.N.F.SG+SM to.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly | ||
| 327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| but DET person serve.NONFIN PRON.3SM know.2S IM IM member of staff heart to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ the.DET.DEF person.N.SG unk he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES um.IM um.IM member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG heart.N.F.SG+SM to.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly | ||
| 327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| but DET person serve.NONFIN PRON.3SM know.2S IM IM member of staff heart to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ the.DET.DEF person.N.SG unk he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES um.IM um.IM member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG heart.N.F.SG+SM to.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly | ||
| 330 | ALB | ond # oedd o (y)n stafell du # timod fath â # paneli bob peth fath â &m fath â xxx &p thirtiesE styleCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT room black know.2S kind with panels every thing kind with kind with thirties style | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP panels.N.M.PL each.PREQ+SM thing.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP thirty.NUM+PV style.N.SG | ||
| but it was a black room, you know, like panels and everything, like, like [...] thirties style | ||
| 350 | ALB | timod i gadael [?] o cael hwnna <am ddim> [=! laughs] xxx . |
| know to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN that for nothing | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| you know, to let him have that for free [...] | ||
| 352 | ALB | <o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN note on card PRON.3SM to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN worth hundred pound turn next | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM note.N.M.PL on.PREP card.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time | ||
| 352 | ALB | <o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN note on card PRON.3SM to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN worth hundred pound turn next | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM note.N.M.PL on.PREP card.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time | ||
| 353 | ALB | ond daeth o byth nôl &=laugh bechod . |
| but come.3S.PAST PRON.3SM never back sin | ||
| but.CONJ come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S never.ADV fetch.V.INFIN how_sad.IM | ||
| but he never came back, bless him | ||
| 378 | ALB | yeahCE a ti gorod cerdded o (y)r taxiCE mewn trwy (y)r drws &=laugh a tynnu drws xxx workoutE i xxx a cerdded &=laugh . |
| yeah and PRON.2S must.NONFIN walk.NONFIN from DET taxi in through DET door and pull.NONFIN door workout to and walk.NONFIN | ||
| yeah.ADV and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN walk.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF taxi.N.SG in.PREP through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG and.CONJ draw.V.INFIN door.N.M.SG workout.N.SG to.PREP and.CONJ walk.V.INFIN | ||
| yeah and you have to walk from the taxi in through the door and pull the door [...] workout for [...] and walk | ||
| 392 | HUN | (be)causeE &d wnes i (ddi)m roid lotCE o janceCE reallyE . |
| because do.1S.PAST PRON.1S NEG give.NONFIN lot of chance really | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP unk real.ADJ+ADV | ||
| because I didn't give it much of a chance, really | ||
| 394 | HUN | oedd [?] tri o (y)r thingsE mawr (y)na doedd . |
| be.3S.IMP three.M of DET things big there be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF three.NUM.M of.PREP the.DET.DEF thing.N.PL big.ADJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| there were three of those big things, weren't there | ||
| 398 | HUN | ond # <oedd o> [?] mor nastyE doedd &=laugh . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM so nasty be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV nasty.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but it was so nasty, wasn't it | ||
| 414 | ALB | mae llai o hangoverE . |
| be.3S.PRES less of hangover | ||
| be.V.3S.PRES smaller.ADJ.COMP of.PREP hangover.N.SG | ||
| there's less of a hangover | ||
| 415 | ALB | dw meddwl bod o rywbeth wneud efo xxx xxx [=! laughs] . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM something do.NONFIN with x | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM with.PREP unk | ||
| I think it's got something to do with [...] | ||
| 430 | ALB | mae o (y)n fantasticCE &=laugh . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ | ||
| it's fantastic | ||
| 462 | HUN | genno fi ryw # seventyE quidE i bara restCE o (y)r mis . |
| with.1S PRON.1S some seventy quid to last.NONFIN rest of DET month | ||
| grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM seventy.NUM quid.N.SG to.PREP last.V.INFIN+SM rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| I've got about seventy quid to last the rest of the month | ||
| 473 | HUN | soCE justCE chunkE mis yma (y)dy o de mewn ffordd . |
| so just chunk month here be.3S.PRES PRON.3SM TAG in way | ||
| so.ADV just.ADV chunk.N.SG month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM in.PREP way.N.F.SG | ||
| so it's just a chunk this month, isn't it, in a way | ||
| 500 | ALB | mewn ffordd mae wneud mwy o senseCE . |
| in way be.3S.PRES make.NONFIN more of sense | ||
| in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP sense.N.SG | ||
| in a way it makes more sense | ||
| 501 | ALB | mae [/] mae gwell hefyd # timod mae llai o # xxx +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES better also know.2S be.3S.PRES less of | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP also.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES smaller.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| it's better too, you know there's less [...] ... | ||
| 502 | HUN | wellCE (dy)dy [?] o well i ni xx dw (ddi)m yn meddwl . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM better for PRON.1PL be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| well it's not better for us, [...] I don't think | ||
| 520 | HUN | wellCE [?] dw i (ddi)m yn talu o [?] anywayE yn_de . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT pay.NONFIN PRON.3SM anyway TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT pay.V.INFIN he.PRON.M.3S anyway.ADV isn't_it.IM | ||
| well I don't pay it anyway, you know | ||
| 521 | HUN | ond faint ydy o nowadaysE ? |
| but how_much be.3S.PRES PRON.3SM nowadays | ||
| but.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nowadays.ADV | ||
| but how much is it nowadays? | ||
| 525 | ALB | wellCE <dw i (y)n> [///] # mae phoneCE fi xx [//] mae o (y)n erCE cael insiwro xx y tŷ # xxx # sy (y)n handyCE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES phone PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM get.NONFIN insure.NONFIN DET house be.PRES.REL PRT handy | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES phone.N.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM get.V.INFIN unk the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT handy.ADJ | ||
| well I...my phone [...] ...it's insured [...] the house [...] which is handy | ||
| 528 | HUN | actuallyE mae lotCE o bobl (we)di cleimio xxx tŷ +/ . |
| actually be.3S.PRES lot of people PRT.PAST claim.NONFIN house | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP unk house.N.M.SG | ||
| actually a lot of people have claimed [...] house... | ||
| 532 | ALB | ond ti (ddi)m cael xxx # colli o tra ti allan meddwol &=laugh xx +/ . |
| but PRON.2S NEG get.NONFIN lose.NONFIN PRON.3SM while PRON.2S out drunken | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM get.V.INFIN lose.V.INFIN he.PRON.M.3S while.CONJ.[or].very.ADV you.PRON.2S out.ADV unk | ||
| but you can't [...] lose it while you're out drunk [...] ... | ||
| 535 | HUN | os ti colli o pan ti (we)di meddwi xxx +"/ . |
| if PRON.2S lose.NONFIN PRON.3SM when PRON.2S PRT.PAST get_drunk.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S lose.V.INFIN he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S after.PREP get_drunk.V.INFIN | ||
| if you lose it when you're drunk [...] | ||
| 547 | ALB | mae o (y)n xx +// . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| it's [...] ... | ||
| 548 | ALB | gallu [?] weld o o fa(n) (y)ma wan . |
| can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM from place here now | ||
| be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.V.INFIN+SM of.PREP of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I can see it from here now | ||
| 548 | ALB | gallu [?] weld o o fa(n) (y)ma wan . |
| can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM from place here now | ||
| be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.V.INFIN+SM of.PREP of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I can see it from here now | ||
| 552 | ALB | yndy mae o &ɬ mwy o brownCE yn lle gwyn [=! laughs] . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM more of brown in place white | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP of.PREP brown.N.SG in.PREP place.N.M.SG white.ADJ.M | ||
| yes, it's more brown instead of white | ||
| 552 | ALB | yndy mae o &ɬ mwy o brownCE yn lle gwyn [=! laughs] . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM more of brown in place white | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP of.PREP brown.N.SG in.PREP place.N.M.SG white.ADJ.M | ||
| yes, it's more brown instead of white | ||
| 564 | ALB | +" dw isio mwy eira # mwy o eira . |
| be.1S.PRES want more snow more of snow | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG more.ADJ.COMP snow.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP snow.N.M.SG | ||
| "I want more snow, more snow" | ||
| 616 | ALB | ac oedd o (y)n mynnu <bod British@s:eng> [//] erCE timod o'n ni (y)n British_GasE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT insist.NONFIN be.NONFIN British IM know.2S be.1PL.IMP PRON.1PL PRT British_Gas | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT insist.V.INFIN be.V.INFIN name er.IM know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name | ||
| and he insisted that British...er, you know, that we were British Gas | ||
| 619 | ALB | ac oedd o (y)n cau coelio ni [=? fi] . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT refuse.NONFIN believe.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT close.V.INFIN believe.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| and he wouldn't believe us | ||
| 628 | ALB | xxx bach o wahaniaeth # rhyngddyn nhw &d ond +.. . |
| small of difference between.3PL PRON.3PL but | ||
| small.ADJ of.PREP difference.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P but.CONJ | ||
| [...] bit of difference between them, but... | ||
| 643 | ALB | xx rhywun arall ffonio fyny umCE wneud [//] trio wneud claimCE # erCE insuranceCE o # BupaCE . |
| somebody other phone.NONFIN up IM do.NONFIN try.NONFIN do.NONFIN claim IM insurance from Bupa | ||
| someone.N.M.SG other.ADJ phone.V.INFIN up.ADV um.IM make.V.INFIN+SM try.V.INFIN make.V.INFIN+SM claim.SV.INFIN er.IM insurance.N.SG from.PREP name | ||
| [...] somebody else phoned up, um, making...trying to make a claim, er, for insurance from Bupa | ||
| 649 | ALB | xx cael [/] cael llythyr allan a darllen <o lle mae o deud> [?] topCE llythyr # Standard_LifeCE ["] . |
| get.NONFIN get.NONFIN letter out and read.NONFIN PRON.3SM where be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN top letter Standard_Life | ||
| get.V.INFIN get.V.INFIN letter.N.M.SG out.ADV and.CONJ read.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S say.V.INFIN top.N.SG letter.N.M.SG name | ||
| [...] got...got out the letter and read it from where it said at the top of the letter "Standard Life" | ||
| 649 | ALB | xx cael [/] cael llythyr allan a darllen <o lle mae o deud> [?] topCE llythyr # Standard_LifeCE ["] . |
| get.NONFIN get.NONFIN letter out and read.NONFIN PRON.3SM where be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN top letter Standard_Life | ||
| get.V.INFIN get.V.INFIN letter.N.M.SG out.ADV and.CONJ read.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S say.V.INFIN top.N.SG letter.N.M.SG name | ||
| [...] got...got out the letter and read it from where it said at the top of the letter "Standard Life" | ||
| 653 | ALB | yeahCE [?] Standard_LifeCE neu P_P_PCE [?] un o (r)heiny oedd o . |
| yeah Standard_Life or PPP one of those be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yeah.ADV name or.CONJ name one.NUM of.PREP those.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it was Standard Life PPP or one of those | ||
| 653 | ALB | yeahCE [?] Standard_LifeCE neu P_P_PCE [?] un o (r)heiny oedd o . |
| yeah Standard_Life or PPP one of those be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yeah.ADV name or.CONJ name one.NUM of.PREP those.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it was Standard Life PPP or one of those | ||
| 674 | ALB | umCE timod ti methu &m cael o <erCE ar> [?] N_H_SCE . |
| IM know.2S PRON.2S fail.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM IM on N_H_S | ||
| um.IM know.V.2S.PRES you.PRON.2S fail.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S er.IM on.PREP name | ||
| um, you know, you can't get it, er, on the NHS | ||
| 691 | ALB | a rhywun arall # aelod o staffCE (we)di deud umCE xxx rywbeth . |
| and somebody other member of staff PRT.PAST say.NONFIN IM something | ||
| and.CONJ someone.N.M.SG other.ADJ member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG after.PREP say.V.INFIN um.IM something.N.M.SG+SM | ||
| and somebody else, a member of staff, said um [...] something | ||
| 702 | ALB | erCE <oedden ni (y)n> [?] cael [/] # cael y llawdriniaeth i bunionsCE hi neu be bynnag oedd o xxx &=laugh . |
| IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN get.NONFIN DET operation for bunions PRON.3SF or what ever be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF operation.N.F.SG to.PREP bunion.N.SG+PL she.PRON.F.3S or.CONJ what.INT -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| er, we could...could the operation on her bunions or whatever it was [...] | ||
| 717 | ALB | (oe)s gyn ti arwydd o birdE fluCE (y)ma ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S sign of bird flu here | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S sign.N.MF.SG of.PREP bird.N.SG flu.N.SG here.ADV | ||
| have you got any signs of bird flu here? | ||
| 729 | HUN | tro cynta <ddoth hi> [?] allan o cratsh aeth hi straightCE at HelenCE a <brathu hi xxx> [=! laughs] &=laugh . |
| turn first come.3S.PAST PRON.3SF out of cage go.3S.PAST PRON.3SF straight towards Helen and bite.NONFIN PRON.3SF | ||
| turn.N.M.SG first.ORD come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S straight.ADJ to.PREP name and.CONJ bite.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| the first time she came out of the cage she went straight for Helen and bit her [...] | ||
| 731 | HUN | <oedd gynni> [?] [=! laughs] # bach o waed justCE dod lawr ei boch hi de xx +"/ . |
| be.3S.IMP with.3SF small of blood just come.NONFIN down POSS.3SF cheek PRON.3SF TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S small.ADJ of.PREP blood.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ come.V.INFIN down.ADV his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.V.2P.SUBJ she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| she had a little blood just coming down her cheek, right [...] | ||
| 750 | HUN | dw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o . |
| be.1S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SF know.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S know.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure she knows full well what it is | ||
| 751 | HUN | deud hynna o flaen mamCE mae &=laugh . |
| say.NONFIN that of front mum be.3S.PRES | ||
| say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP of.PREP front.N.M.SG+SM mam.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| she just says that in front of mum | ||
| 762 | HUN | faint o gloch (y)dy wan dŵad ? |
| how_much of clock be.3S.PRES now say.2S.IMPER | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM come.V.INFIN | ||
| what time is it now, say? | ||
| 763 | ALB | ohCE mae o (y)n # chwarter i . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT quarter to | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP quarter.N.M.SG to.PREP | ||
| oh, it's a quarter to | ||
| 781 | ALB | &s mae ddigon o amser i # xxx . |
| be.3S.PRES enough of time to | ||
| be.V.3S.PRES enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP | ||
| there's enough time to [...] | ||
| 824 | ALB | ti weld o weithiau yn erCE [=? y] +/ . |
| prons.2S see.NONFIN PRON.3SM sometimes in IM | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S times.N.F.PL+SM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| you see him sometimes in er... | ||
| 844 | ALB | ti clywed unrhyw sôn mwy o gwaith # &kl [//] celfyddydau ? |
| PRON.2S hear.NONFIN any mention more of work arts | ||
| you.PRON.2S hear.V.INFIN any.ADJ mention.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG arts.N.F.PL | ||
| have you heard any more about arts work? | ||
| 856 | ALB | xxx <mae nhw (y)n> [?] # rhoi o ar tellyCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM on telly | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP telly.N.SG | ||
| [...] they put it on television | ||
| 860 | HUN | be (y)dy enw o [?] ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's it called? | ||
| 868 | ALB | timod coupleCE cartonsCE a coupleCE o ffrwythau . |
| know.2S couple cartons and couple of fruits | ||
| know.V.2S.PRES couple.N.SG carton.N.SG+PL and.CONJ couple.N.SG of.PREP fruits.N.M.PL | ||
| you know, a couple of cartons and a couple of fruits | ||
| 871 | ALB | a nhw wnaeth o (y)n parkCE efo coupleCE cartonsCE a coupleCE &ɬ [//] o ffrwythau . |
| and PRON.3PL do.3S.PAST PRON.3SM in park with couple cartons and couple of fruits | ||
| and.CONJ they.PRON.3P do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT park.N.SG with.PREP couple.N.SG carton.N.SG+PL and.CONJ couple.N.SG of.PREP fruits.N.M.PL | ||
| and it's them who did it in the park with a couple of cartons and a couple of fruits | ||
| 871 | ALB | a nhw wnaeth o (y)n parkCE efo coupleCE cartonsCE a coupleCE &ɬ [//] o ffrwythau . |
| and PRON.3PL do.3S.PAST PRON.3SM in park with couple cartons and couple of fruits | ||
| and.CONJ they.PRON.3P do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT park.N.SG with.PREP couple.N.SG carton.N.SG+PL and.CONJ couple.N.SG of.PREP fruits.N.M.PL | ||
| and it's them who did it in the park with a couple of cartons and a couple of fruits | ||
| 878 | HUN | ohCE # o'n i weld o bach yn basicE xxx &=laugh . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM small PRT basic | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S small.ADJ PRT basic.ADJ | ||
| oh, I thought it was a little basic [...] | ||
| 887 | HUN | yeahCE [?] (y)dyn nhw dal yn wneud o ? |
| yeah be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, do they still do it? | ||
| 892 | ALB | +, oedd rhywun (we)di wneud videoCE adre # sut i cael gwared o # bitsCE ola o gwaelod y cartonCE . |
| be.3S.IMP somebody PRT.PAST do.NONFIN video home how to get.NONFIN rid of bits final from bottom DET carton | ||
| be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG after.PREP make.V.INFIN+SM video.N.SG home.ADV how.INT to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL last.ADJ of.PREP bottom.N.M.SG the.DET.DEF carton.N.SG | ||
| somebody had made a home video of how to get rid of the last bits from the bottom of the carton | ||
| 892 | ALB | +, oedd rhywun (we)di wneud videoCE adre # sut i cael gwared o # bitsCE ola o gwaelod y cartonCE . |
| be.3S.IMP somebody PRT.PAST do.NONFIN video home how to get.NONFIN rid of bits final from bottom DET carton | ||
| be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG after.PREP make.V.INFIN+SM video.N.SG home.ADV how.INT to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL last.ADJ of.PREP bottom.N.M.SG the.DET.DEF carton.N.SG | ||
| somebody had made a home video of how to get rid of the last bits from the bottom of the carton | ||
| 895 | ALB | mae (y)n dawnsio efo cartonCE [=? cardCE yn] ei geg o upsideE downE &=laugh yn dawnsio i cael bitsCE ola allan o (y)r cartonCE . |
| be.3S.PRES PRT dance.NONFIN with carton POSS.3SM mouth PRON.3SM upside down PRT dance.NONFIN to get.NONFIN bits final out of DET carton | ||
| be.V.3S.PRES PRT dance.V.INFIN with.PREP carton.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM of.PREP upside.N.SG down.PREP PRT dance.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL last.ADJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF carton.N.SG | ||
| he's dancing with a carton in his mouth upside down, dancing to get the last bits out of the carton | ||
| 895 | ALB | mae (y)n dawnsio efo cartonCE [=? cardCE yn] ei geg o upsideE downE &=laugh yn dawnsio i cael bitsCE ola allan o (y)r cartonCE . |
| be.3S.PRES PRT dance.NONFIN with carton POSS.3SM mouth PRON.3SM upside down PRT dance.NONFIN to get.NONFIN bits final out of DET carton | ||
| be.V.3S.PRES PRT dance.V.INFIN with.PREP carton.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM of.PREP upside.N.SG down.PREP PRT dance.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL last.ADJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF carton.N.SG | ||
| he's dancing with a carton in his mouth upside down, dancing to get the last bits out of the carton | ||
| 897 | ALB | <ac o'n nhw (y)n> [?] rhoi o ar websiteE nhw xxx ti watsiad o . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM on website PRON.3PL PRON.2S watch.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP unk they.PRON.3P you.PRON.2S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and they put it on their website [...] you watch it | ||
| 897 | ALB | <ac o'n nhw (y)n> [?] rhoi o ar websiteE nhw xxx ti watsiad o . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM on website PRON.3PL PRON.2S watch.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP unk they.PRON.3P you.PRON.2S unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and they put it on their website [...] you watch it | ||
| 921 | HUN | fath â trialCE thingE (y)dy o fod . |
| kind with trial thing be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP trial.N.SG thing.N.SG be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| it's supposed to be like a trial thing | ||
| 923 | HUN | (dy)dy o justCE +// . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV | ||
| it just... | ||
| 925 | HUN | ond (dy)dy o justCE cau import_ioE+C i (y)r computerE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just refuse.NONFIN import.NONFIN to DET computer | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV close.V.INFIN import.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| but it just refuses to import to the computer | ||
| 941 | HUN | soCE ella bod o xx . |
| so perhaps be.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so perhaps it is [...] | ||
| 943 | ALB | ydy o (y)n # rightCE newydd yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT right new be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT right.ADJ new.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's a bit new, is it? | ||
| 948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to deck configuration and things thus and PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM all PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP deck.N.SG configuration.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right | ||
| 958 | ALB | <ond fel arall ti gallu import_ioE+C> [?] o # PremiereCE ? |
| but like other PRON.2S can.NONFIN import.NONFIN from Premier | ||
| but.CONJ like.CONJ other.ADJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN import.SV.INFIN from.PREP name | ||
| but otherwise, can you import from Premiere? | ||
| 961 | ALB | xx cael <y tape@s:eng> [?] mewn i PremiereCE wedyn export_ioE+C o PremiereCE i AvidCE . |
| get.NONFIN DET tape in to Premiere then export.NONFIN from Premiere to Avid | ||
| get.V.INFIN the.DET.DEF tape.N.SG in.PREP to.PREP name afterwards.ADV export.N.SG from.PREP name to.PREP name | ||
| [...] get the tape into Premiere then export from Premiere to Avid | ||
| 967 | HUN | +< (ba)sai [?] fo wneud gwahaniaeth i (y)r clipCE thoughE bod o (we)di dod o PremiereCE ddim o &f [//] # hwnna [?] ? |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN difference to DET clip though be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN from Premiere NEG from that | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF clip.N.SG though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN from.PREP name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| would it make a difference to the clip, though, that it came from Premiere not from that thing? | ||
| 967 | HUN | +< (ba)sai [?] fo wneud gwahaniaeth i (y)r clipCE thoughE bod o (we)di dod o PremiereCE ddim o &f [//] # hwnna [?] ? |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN difference to DET clip though be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN from Premiere NEG from that | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF clip.N.SG though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN from.PREP name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| would it make a difference to the clip, though, that it came from Premiere not from that thing? | ||
| 967 | HUN | +< (ba)sai [?] fo wneud gwahaniaeth i (y)r clipCE thoughE bod o (we)di dod o PremiereCE ddim o &f [//] # hwnna [?] ? |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN difference to DET clip though be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN from Premiere NEG from that | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF clip.N.SG though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN from.PREP name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| would it make a difference to the clip, though, that it came from Premiere not from that thing? | ||
| 968 | ALB | +< xxx # <wellCE be &m> [//] # <beE mae gallu> [///] &a agor AvidCE weld be mae gallu agor # y &f [//] # <typeCE o filesCE> [//] fileCE typesCE . |
| well what what be.3S.PRES can.NONFIN open.2S.IMPER Avid see.NONFIN what be.3S.PRES can.NONFIN open.NONFIN DET type of files file types | ||
| well.ADV what.INT be.SV.INFIN be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN name see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN open.V.INFIN the.DET.DEF type.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM unk | ||
| [...] well what...what it can...open Avid to see what it can open, the type of files...file types | ||
| 970 | ALB | a dos i PremiereCE wedyn a edrych pa fath o fileCE mae gallu safio fel . |
| and go.2S.IMPER to Premiere then and look.NONFIN which kind of file be.3S.PRES can.NONFIN save.NONFIN as | ||
| and.CONJ dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER to.PREP name afterwards.ADV and.CONJ look.V.INFIN which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN save.V.INFIN like.CONJ | ||
| and go to Premiere then and look what kind of file it can save as | ||
| 985 | ALB | peth AppleCE amCE [//] # i gallu weld o ar y we . |
| thing Apple for to can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM on DET web | ||
| thing.N.M.SG name am.SV.INFIN.[or].gam.N.SG+SM to.PREP be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| Apple's thing for...to be able to see it on the web | ||
| 991 | ALB | xxx LybiaCE xxx videoCE o # peth [?] pobl ifanc xx wneud . |
| Lybia video of thing people young do.NONFIN | ||
| name video.N.SG of.PREP thing.N.M.SG people.N.F.SG young.ADJ make.V.INFIN+SM | ||
| [...] Lybia [...] video of thing young people [...] do | ||
| 997 | HUN | os <(y)dy (y)n un i (y)n> [?] p_cE wneith o gymryd pethau AppleCE ? |
| if be.3S.PRES POSS.1S one PRON.1S PRT p_c do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN things Apple | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES PRT one.NUM to.PREP PRT.[or].in.PREP unk do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM things.N.M.PL name | ||
| if mine's a PC, will it take Apple's stuff? | ||
| 1015 | ALB | ddo i â (y)r c_dsE drosodd hefyd # o <swyddfa fi> [?] . |
| come.1S.NONPAST PRON.1S with DET c_ds over also from office PRON.1S | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP with.PREP the.DET.DEF unk over.ADV+SM also.ADV of.PREP office.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I'll bring the CDs round too from my office | ||
| 1024 | ALB | ohCE o'n i hwyr mynd i gwely neithiwr xxx # ryw dau o gloch . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S late go.NONFIN to bed last_night some two.M of clock | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S late.ADJ go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG last_night.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| oh, I was late getting to bed last night [...] about two o'clock | ||
| 1026 | ALB | wneud ryw listsCE o pethau isio mynd i gwaith heddiw (y)ma ballu . |
| do.NONFIN some lists of things want go.NONFIN to work today here thus | ||
| make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM list.N.SG+PL.[or].lists.N.PL of.PREP things.N.M.PL want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG today.ADV here.ADV suchlike.PRON | ||
| making some lists of things I needed to take to work today and so on | ||
| 1035 | ALB | xxx naw o gloch . |
| nine of clock | ||
| nine.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| [...] nine o'clock | ||
| 1073 | HUN | soCE bosib hwnna (y)dy o # IE don'tE knowE . |
| so possible that be.3S.PRES PRON.3SM I don''t know | ||
| so.ADV possible.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| so it's possibly that, I don't know | ||
| 1081 | HUN | yeahCE ond &m FredCE ffonio o bankCE xxx +"/ . |
| yeah but Fred phone.NONFIN from bank | ||
| yeah.ADV but.CONJ name phone.V.INFIN he.PRON.M.3S bank.N.SG | ||
| yeah but Fred phoning from the bank [...] | ||
| 1112 | ALB | yndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath â fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de . |
| be.3S.PRES know.2S PRON.2S think.NONFIN PRON.2S PRT pay.NONFIN ten pound kind with be.NONFIN PRT member of centre leisure for year TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH know.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG of.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG for.PREP year.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know | ||
| 1119 | ALB | ond xxx mae o xxx . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but [...] it is [...] | ||
| 1121 | HUN | dw (ddi)m meddwl bod o mor powerfulE â llall de . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so powerful with other TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S as.ADJ powerful.ADJ as.CONJ other.PRON be.IM+SM | ||
| I don't think it's as powerful as the other, you know | ||
| 1143 | HUN | (dy)dy o (ddi)m fath â fedra i fynd yn gynnar dydd Gwener na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT early day Friday NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT early.ADJ+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not as if I can go early on Friday, is it | ||
| 1147 | HUN | (be)causeE mae gynno fi wsnos llawn o (y)r B_B_CCE wedyn wsnos wedyn does soCE +.. . |
| because be.3S.PRES with.1S PRON.1S week full of DET B_B_C then week then be.3S.PRES.NEG so | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM week.N.F.SG full.ADJ of.PREP the.DET.DEF name afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG so.ADV | ||
| because I've got a full week of the BBC then the week after, don't I, so... | ||
| 1157 | HUN | ond # thingE ydy fydd o (ddi)m yn lotCE dw meddwl soCE +.. . |
| but thing be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT lot be.1S.PRES think.NONFIN so | ||
| but.CONJ thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lot.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN so.ADV | ||
| but thing is, it won't be much, I think, so... | ||
| 1160 | ALB | mae o (y)n tair [?] gloch . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT three.F clock | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT three.NUM.F bell.N.F.SG+SM | ||
| it's three o'clock | ||
| 1163 | ALB | soCE mae o (y)n +// . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| so it's... | ||
| 1175 | ALB | bydd o (y)n hawsach xx . |
| be.3S.FUT PRON.3SM PRT easier | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ.COMP | ||
| it'll be easier [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly