©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | HUN | ond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i . |
| but PRON.2S PRT usually get.NONFIN meal for two and bottle wine for some thirty_two thirty_three quid something thus be.3S.PRES PRT usually come.NONFIN to | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.V.INFIN meal.N.SG for.PREP two.NUM and.CONJ bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM wine.N.SG for.PREP some.PREQ+SM unk unk quid.N.SG something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.V.INFIN to.PREP | ||
| but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to | ||
| 29 | HUN | ond # xx faint o gloch fyddach chi allan ta ? |
| but how_much of clock be.2PL.FUT PRON.2PL out then | ||
| but.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM unk you.PRON.2P out.ADV be.IM | ||
| but [...] what time will you be out then? | ||
| 51 | ALB | ond dw isio mynd â fo yna justCE iddo cael # <weld xxx> [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES want go.NONFIN with PRON.3SM there just for.3SM get.NONFIN see.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV just.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN see.V.INFIN+SM | ||
| but I want to take him there just so that he can see [...] | ||
| 101 | HUN | ond umCE # ia fath â bigE [?] quietE oneE . |
| but IM yes kind with big quiet one | ||
| but.CONJ um.IM yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ big.ADJ quiet.ADJ one.PRON.SG | ||
| but um, yes, like a big quiet one | ||
| 205 | HUN | ond ti fath â # youE comeE outE glowingE . |
| but PRON.2S kind with you come out glowing | ||
| but.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES out.ADV glow.N.SG+ASV | ||
| but you're like you come out glowing | ||
| 218 | ALB | ond erCE soCE xxx . |
| but IM so | ||
| but.CONJ er.IM so.ADV | ||
| bu er so [...] | ||
| 313 | ALB | be ddigwyddodd ond erCE # tynnu gyd o dillad offCE yn y stafell # umCE newid # a justCE sefyll dan y [/] y bulbCE golau &=laugh . |
| what happen.3S.PAST but IM take.NONFIN all of clothes off in DET room IM change.NONFIN and just stand.NONFIN under DET DET bulb light | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST+SM but.CONJ er.IM draw.V.INFIN joint.ADJ+SM of.PREP clothes.N.M.PL off.PREP in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG um.IM change.V.INFIN and.CONJ just.ADV stand.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF the.DET.DEF bulb.N.SG light.N.M.SG | ||
| what happened but, er, took all his clothes off in the, um, changing room, and just stood under the...the light bulb | ||
| 327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| but DET person serve.NONFIN PRON.3SM know.2S IM IM member of staff heart to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ the.DET.DEF person.N.SG unk he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES um.IM um.IM member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG heart.N.F.SG+SM to.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly | ||
| 330 | ALB | ond # oedd o (y)n stafell du # timod fath â # paneli bob peth fath â &m fath â xxx &p thirtiesE styleCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT room black know.2S kind with panels every thing kind with kind with thirties style | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP panels.N.M.PL each.PREQ+SM thing.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP thirty.NUM+PV style.N.SG | ||
| but it was a black room, you know, like panels and everything, like, like [...] thirties style | ||
| 343 | ALB | ond xxx gwario [?] bron iawn cant punt &=laugh yn torheulo . |
| but spend.NONFIN nearly very hundred pound PRT sunbathe.NONFIN | ||
| but.CONJ spend.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRT sunbathe.V.INFIN | ||
| but [...] spend almost a hundred pounds sunbathing | ||
| 348 | ALB | ond umCE wnes i trio ffonio fo . |
| but IM do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but um, I tried to phone him | ||
| 349 | ALB | ond oedd erCE [=? y] +// . |
| but be.3S.IMP IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| but er... | ||
| 351 | ALB | ond dan [?] methu cael gafael arno fo soCE +// . |
| but be.1PL.PRES fail.NONFIN get.NONFIN hold.NONFIN on.3SM PRON.3SM so | ||
| but.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM fail.V.INFIN get.V.INFIN grasp.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| but we can't get hold of him, so... | ||
| 353 | ALB | ond daeth o byth nôl &=laugh bechod . |
| but come.3S.PAST PRON.3SM never back sin | ||
| but.CONJ come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S never.ADV fetch.V.INFIN how_sad.IM | ||
| but he never came back, bless him | ||
| 384 | HUN | <o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S only PRT.PAST drink.NONFIN drink lager TAG last_night and morning here be.1S.IMP PRON.1S little PRT dizzy but nothing really | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM after.PREP drink.V.INFIN lager.N.SG be.IM+SM last_night.ADV and.CONJ morning.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ PRT dizzy.ADJ but.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV | ||
| I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really | ||
| 398 | HUN | ond # <oedd o> [?] mor nastyE doedd &=laugh . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM so nasty be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV nasty.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but it was so nasty, wasn't it | ||
| 401 | ALB | ond mae nhw (y)n # crapE . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT crap | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP crap.N.SG | ||
| but they're crap | ||
| 402 | HUN | dw i sureCE bod chdi cael hangoverE uffernol offCE hwnna anywayE ond +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN hangover hellish off that anyway but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN hangover.N.SG unk off.PREP that.PRON.DEM.M.SG anyway.ADV but.CONJ | ||
| I'm sure you get a terrible hangover off that anyway, but... | ||
| 423 | HUN | ond un noson wnes i yfed justCE vodkasCE de . |
| but one night do.1S.PAST PRON.1S drink.NONFIN just vodkas TAG | ||
| but.CONJ one.NUM night.N.F.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drink.V.INFIN just.ADV vodka.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| but one night I drank just vodkas, right | ||
| 448 | HUN | ond # forE onceE IE stuckCE toE vodkaCE &n . |
| but for once I stuck to vodka | ||
| but.CONJ for.PREP once.ADV I.PRON.SUB.1S stuck.AV.PAST to.PREP vodka.N.SG | ||
| but for once I stuck to vodka | ||
| 471 | HUN | yeahCE ond dw (y)n cael nextE twoE monthsE yn lineCE rentalE freeCE . |
| yeah but be.1S.PRES PRT get.NONFIN next two months PRT line rental free | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES PRT get.V.INFIN next.ADJ two.NUM month.N.PL PRT line.N.SG rental.N.SG free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM | ||
| yeah, but I get the next two months line rental free | ||
| 474 | HUN | ond # o'n i fath â # whatE [!] ["] &=laugh . |
| but be.1S.IMP PRON.1S kind with what | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ what.REL | ||
| but I was like "what!?" | ||
| 505 | HUN | ond wan ti fath â # &=clears_throat +/ . |
| but now PRON.2S kind with | ||
| but.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but now you're like... | ||
| 521 | HUN | ond faint ydy o nowadaysE ? |
| but how_much be.3S.PRES PRON.3SM nowadays | ||
| but.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nowadays.ADV | ||
| but how much is it nowadays? | ||
| 532 | ALB | ond ti (ddi)m cael xxx # colli o tra ti allan meddwol &=laugh xx +/ . |
| but PRON.2S NEG get.NONFIN lose.NONFIN PRON.3SM while PRON.2S out drunken | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM get.V.INFIN lose.V.INFIN he.PRON.M.3S while.CONJ.[or].very.ADV you.PRON.2S out.ADV unk | ||
| but you can't [...] lose it while you're out drunk [...] ... | ||
| 566 | ALB | ond ohCE bechod . |
| but IM sin | ||
| but.CONJ oh.IM how_sad.IM | ||
| but oh, shame | ||
| 576 | ALB | ond oedd xx llwythi nhw (we)di [?] cau erCE BlaenauCE BalaCE # BangorCE CaernarfonCE DeiniolenCE # yn GwyneddCE a +// . |
| but be.3S.IMP loads PRON.3PL PRT.PAST close.NONFIN IM Blaenau Bala Bangor Caernarfon Deiniolen in Gwynedd and | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN er.IM name name name name name in.PREP name and.CONJ | ||
| but [...] loads of them were closed, er Blaenau, Bala, Bangor, Caernarfon, Deiniolen, in Gwynedd, and... | ||
| 578 | ALB | <trwy Cymru gyd> [?] ond +.. . |
| through Wales all but | ||
| through.PREP Wales.N.F.SG.PLACE joint.ADJ+SM but.CONJ | ||
| through the whole of Wales, but... | ||
| 628 | ALB | xxx bach o wahaniaeth # rhyngddyn nhw &d ond +.. . |
| small of difference between.3PL PRON.3PL but | ||
| small.ADJ of.PREP difference.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P but.CONJ | ||
| [...] bit of difference between them, but... | ||
| 644 | ALB | ond umCE o'n methu ffeindio fo ar systemCE . |
| but IM be.1S.IMP fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM on system | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP system.N.SG | ||
| but um, I couldn't find it on the system | ||
| 816 | ALB | ond timod unwaith eith hi offCE <i umCE> [/] # i BangorCE penwythnos (y)ma xx [//] geith hi hwyl efo HeulwenCE . |
| but know.2S once go.3S.NONPAST PRON.3SF off to IM to Bangor weekend here get.3S.NONPAST PRON.3SF fun with Heulwen | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES once.ADV go.V.ES.PRES she.PRON.F.3S off.PREP to.PREP um.IM to.PREP name weekend.N.M.SG here.ADV get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S fun.N.F.SG with.PREP name | ||
| but you know, once she goes off to, um...to Bangor this weekend [...] she'll have fun with Heulwen | ||
| 925 | HUN | ond (dy)dy o justCE cau import_ioE+C i (y)r computerE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just refuse.NONFIN import.NONFIN to DET computer | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV close.V.INFIN import.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| but it just refuses to import to the computer | ||
| 950 | HUN | ond # mae weirdE . |
| but be.3S.PRES weird | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES weird.ADJ | ||
| but it's weird | ||
| 958 | ALB | <ond fel arall ti gallu import_ioE+C> [?] o # PremiereCE ? |
| but like other PRON.2S can.NONFIN import.NONFIN from Premier | ||
| but.CONJ like.CONJ other.ADJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN import.SV.INFIN from.PREP name | ||
| but otherwise, can you import from Premiere? | ||
| 1081 | HUN | yeahCE ond &m FredCE ffonio o bankCE xxx +"/ . |
| yeah but Fred phone.NONFIN from bank | ||
| yeah.ADV but.CONJ name phone.V.INFIN he.PRON.M.3S bank.N.SG | ||
| yeah but Fred phoning from the bank [...] | ||
| 1102 | HUN | ond justCE mae (y)n costio bob mis dydy . |
| but just be.3S.PRES PRT cost.NONFIN every month be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN each.PREQ+SM month.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but just it costs every month, doesn't it | ||
| 1119 | ALB | ond xxx mae o xxx . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but [...] it is [...] | ||
| 1142 | HUN | ond # dw (ddi)m reallyE [?] ffansïo xx . |
| but be.1S.PRES NEG really fancy.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV fancy.V.INFIN | ||
| but I don't really fancy [...] | ||
| 1152 | ALB | ond [?] bosib wna i ddim +// . |
| but possible do.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| but.CONJ possible.ADJ+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| but I might not... | ||
| 1157 | HUN | ond # thingE ydy fydd o (ddi)m yn lotCE dw meddwl soCE +.. . |
| but thing be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT lot be.1S.PRES think.NONFIN so | ||
| but.CONJ thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lot.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN so.ADV | ||
| but thing is, it won't be much, I think, so... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly