©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 84 | HUN | pam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ? |
| why be.2S.PRES want go.NONFIN to place there | ||
| why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| why do you want to go there? | ||
| 90 | ALB | <wna (dd)eu(d) (wr)thot> [?] ti nos Sadwrn ar_ôl o ddigwydd # pam . |
| do.1S.NONPAST say.NONFIN to.2S PRON.2S night Saturday after PRON.3SM happen.NONFIN why | ||
| do.V.13S.PRES+SM say.V.INFIN+SM to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S night.N.F.SG Saturday.N.M.SG after.PREP of.PREP happen.V.INFIN+SM why?.ADV | ||
| I'll tell you on Saturday night after it's happened why | ||
| 279 | ALB | <pam ofn disgyn neu rywbeth> [?] [=! laughs] ? |
| why fear fall.NONFIN or something | ||
| why?.ADV fear.N.M.SG descend.V.2S.IMPER.[or].descend.V.3S.PRES.[or].descend.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| why, afraid to fall or something? | ||
| 305 | ALB | neb yn deall pam xxx lliwio . |
| nobody PRT understand.NONFIN why colour.NONFIN | ||
| anyone.PRON PRT understand.V.INFIN why?.ADV colour.V.INFIN | ||
| nobody understood why [...] get tanned | ||
| 310 | ALB | xxx timod # xxx ddeall pam oedd o (ddi)m yn cael xx lliw haul pan pawb arall yn . |
| know.2S understand.NONFIN why be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN colour sun when everybody other PRT | ||
| know.V.2S.PRES understand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG when.CONJ everyone.PRON other.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] you know [...] understand why he didn't get tanned when everybody else did | ||
| 326 | ALB | ac yn justCE sefyll yna (y)n <xxx pam xxx # xx ddeall> [=! laughs] . |
| and PRT just stand.NONFIN there PRT why understand.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT just.ADV stand.V.INFIN there.ADV PRT why?.ADV understand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM | ||
| and just standing there [...] why [...] understand | ||
| 417 | ALB | <dyna pam mae mor rhad> [?] . |
| there why be.3S.PRES so cheap | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES so.ADV cheap.ADJ | ||
| that's why it's so cheap | ||
| 984 | HUN | pam be (y)dy QuicktimeCE ? |
| why what be.3S.PRES Quicktime | ||
| why?.ADV what.INT be.V.3S.PRES name | ||
| why, what is Quicktime? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly