310 | ALB | xxx timod # xxx ddeall pam oedd o (ddi)m yn cael xx lliw haul pan pawb arall yn . |
| | know.2S understand.NONFIN why be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN colour sun when everybody other PRT |
| | know.V.2S.PRES understand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG when.CONJ everyone.PRON other.ADJ PRT.[or].in.PREP |
| | [...] you know [...] understand why he didn't get tanned when everybody else did |
694 | ALB | <ac timod xxx> [//] timod ac <oedd hi (y)n> [?] ffonio fyny sawl waith a pawb [?] +"/ . |
| | and know.2S know.2S and be.3S.IMP PRON.3SF PRT phone.NONFIN up many time and everybody |
| | and.CONJ know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT phone.V.INFIN up.ADV several.ADJ time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM and.CONJ everyone.PRON |
| | and you know [...] ...you know and she phoned up many times and everybody: |
1053 | HUN | a pawb yn deud +"/ . |
| | and everybody PRT say.NONFIN |
| | and.CONJ everyone.PRON PRT say.V.INFIN |
| | and everybody said: |