327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| | but DET person serve.NONFIN PRON.3SM know.2S IM IM member of staff heart to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM PRT right |
| | but.CONJ the.DET.DEF person.N.SG unk he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES um.IM um.IM member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG heart.N.F.SG+SM to.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV |
| | but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly |
588 | HUN | wellCE wnaeth un personCE cwyno (wr)tha fi bod BarclaysCE (we)di cau . |
| | well do.3S.PAST one person complain.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN Barclays PRT.PAST close.NONFIN |
| | well.ADV do.V.3S.PAST+SM one.NUM person.N.SG complain.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN name after.PREP close.V.INFIN |
| | well one person complained to me that Barclays was closed |
675 | ALB | mae (y)n fath â &ɨ [/] un personCE deud +// . |
| | be.3S.PRES PRT kind with one person say.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM person.N.SG say.V.INFIN |
| | it's like one person saying: |
900 | ALB | xxx deud enw (y)r personCE bob peth . |
| | say.NONFIN name DET person every thing |
| | say.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF person.N.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG |
| | [...] say the name of the person, everything |