©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | HUN | <mae ryw> [///] # wellCE ryw elevenE twelveE quidE (y)dy o . |
| be.3S.PRES some well some eleven twelve quid be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM well.ADV some.PREQ+SM eleven.NUM twelve.NUM quid.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's about...well, it's only about eleven or twelve quid | ||
| 9 | HUN | <mae ryw> [///] # wellCE ryw elevenE twelveE quidE (y)dy o . |
| be.3S.PRES some well some eleven twelve quid be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM well.ADV some.PREQ+SM eleven.NUM twelve.NUM quid.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's about...well, it's only about eleven or twelve quid | ||
| 10 | HUN | ond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i . |
| but PRON.2S PRT usually get.NONFIN meal for two and bottle wine for some thirty_two thirty_three quid something thus be.3S.PRES PRT usually come.NONFIN to | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.V.INFIN meal.N.SG for.PREP two.NUM and.CONJ bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM wine.N.SG for.PREP some.PREQ+SM unk unk quid.N.SG something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.V.INFIN to.PREP | ||
| but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to | ||
| 23 | HUN | ryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw . |
| some nine something thus be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN nine half past nine | ||
| some.PREQ+SM nine.NUM something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN nine.NUM half.N.M.SG after.PREP nine.NUM | ||
| about nine, something like that I'd think, nine or half nine | ||
| 25 | HUN | <byddwn ni> [?] [///] yeahCE dan ni usuallyE mynd i fwyta ryw saith . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL yeah be.1PL.PRES PRON.1PL usually go.NONFIN to eat.NONFIN some seven | ||
| be.V.1P.FUT we.PRON.1P yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV go.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN+SM some.PREQ+SM seven.NUM | ||
| we'll...yeah, we usually go to eat at about seven | ||
| 26 | HUN | soCE ryw awr awr a hanner halfE eightE . |
| so some hour hour and half half eight | ||
| so.ADV some.PREQ+SM hour.N.F.SG hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG half.N.SG eight.NUM | ||
| so about an hour, hour and a half, half eight | ||
| 216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| with.1S PRON.1S kind with some hour to kill.NONFIN between do.NONFIN something finish.NONFIN work and must.NONFIN go.NONFIN back to work | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM hour.N.F.SG to.PREP kill.V.INFIN between.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM complete.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG | ||
| [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work | ||
| 324 | ALB | &=laugh oedd (y)na tri xx lightE bulbCE mewn rhes fath â ryw fath â fittingE # fath â xx fancyCE (y)ma yn_de [?] &=laugh # <y unitsE (y)ma> [?] . |
| be.3S.IMP there three.M light bulb in row kind with some kind with fitting kind with [...] fancy here TAG DET units here | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV three.NUM.M light.N.SG bulb.N.SG in.PREP row.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP fit.N.SG+ASV type.N.F.SG+SM as.CONJ fancy.ASV.INFIN here.ADV isn't_it.IM the.DET.DEF unit.N.PL here.ADV | ||
| there were three [...] light bulbs in a row, like some, like, fancy, like, fitting, you know, these units | ||
| 462 | HUN | genno fi ryw # seventyE quidE i bara restCE o (y)r mis . |
| with.1S PRON.1S some seventy quid to last.NONFIN rest of DET month | ||
| grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM seventy.NUM quid.N.SG to.PREP last.V.INFIN+SM rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| I've got about seventy quid to last the rest of the month | ||
| 517 | HUN | mae hwnna ryw eightE quidE aE monthE dydy . |
| be.3S.PRES that some eight quid a month be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG some.PREQ+SM eight.NUM quid.N.SG a.DET.INDEF month.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's about eight quid a month, isn't it | ||
| 646 | ALB | xxx methu ffeindio fo a gael [?] [//] gwario ryw ugain munud &g hawdd # mwydro (y)r boyCE bach (y)ma . |
| fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM and get.NONFIN spend.NONFIN some twenty minute easy moider.NONFIN DET boy small here | ||
| fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ get.V.INFIN+SM spend.V.INFIN some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG easy.ADJ bewilder.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ here.ADV | ||
| [...] couldn't find it and spent about twenty minutes easily talking rubbish to this guy | ||
| 775 | HUN | +< o'n i meddwl na ryw [?] +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT some | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ some.PREQ+SM | ||
| I though about... | ||
| 778 | HUN | +< ohCE yeahCE ryw bum munud eto yeahCE . |
| IM yeah some five minute again yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG again.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, another five minites or so, yeah | ||
| 1024 | ALB | ohCE o'n i hwyr mynd i gwely neithiwr xxx # ryw dau o gloch . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S late go.NONFIN to bed last_night some two.M of clock | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S late.ADJ go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG last_night.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| oh, I was late getting to bed last night [...] about two o'clock | ||
| 1026 | ALB | wneud ryw listsCE o pethau isio mynd i gwaith heddiw (y)ma ballu . |
| do.NONFIN some lists of things want go.NONFIN to work today here thus | ||
| make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM list.N.SG+PL.[or].lists.N.PL of.PREP things.N.M.PL want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG today.ADV here.ADV suchlike.PRON | ||
| making some lists of things I needed to take to work today and so on | ||
| 1038 | ALB | ryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma . |
| some twenty minute past nine do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.2S morning here | ||
| some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP nine.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN you.PRON.2S morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I phoned you at about twenty past nine this morning | ||
| 1144 | HUN | mae (y)n fourE [//] wellCE twoE hourE driveCE i ShrewsburyE xx ryw dair arall i DerbyCE (dy)dy [?] . |
| be.3S.PRES PRT four well two hour drive to Shrewsbury some three.F other to Derby be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP four.NUM well.ADV two.NUM hour.N.SG drive.SV.INFIN to.PREP name some.PREQ+SM three.NUM.F+SM other.ADJ to.PREP name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's four...well, two hour drive to Shrewsbury [...] about another three to Derby, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly