©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | HUN | (ryw)beth felly . |
| something thus | ||
| something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| something like that | ||
| 10 | HUN | ond ti (y)n usuallyE cael mealE forE twoE andE [?] bottleCE wineE am ryw # thirty_twoE thirty_threeE quidE rywbeth felly mae (y)n usuallyE dod i . |
| but PRON.2S PRT usually get.NONFIN meal for two and bottle wine for some thirty_two thirty_three quid something thus be.3S.PRES PRT usually come.NONFIN to | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV get.V.INFIN meal.N.SG for.PREP two.NUM and.CONJ bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM wine.N.SG for.PREP some.PREQ+SM unk unk quid.N.SG something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV come.V.INFIN to.PREP | ||
| but you usually get a meal for two and a bottle of wine for about thirty-two, thirty-three quid something like that it usually comes to | ||
| 14 | HUN | os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] . |
| if PRON.2S want go.NONFIN with Barry there night Saturday something | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name there.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| if you want to take Barry there on Saturday or something | ||
| 23 | HUN | ryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw . |
| some nine something thus be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN nine half past nine | ||
| some.PREQ+SM nine.NUM something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN nine.NUM half.N.M.SG after.PREP nine.NUM | ||
| about nine, something like that I'd think, nine or half nine | ||
| 85 | ALB | isio dangos rywbeth yn SpoonersCE . |
| want show.NONFIN something in Spooners | ||
| want.N.M.SG show.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| want to show something in Spooners | ||
| 128 | HUN | +" GregCE isio darllen rywbeth &=laugh ? |
| Greg want read.NONFIN something | ||
| name want.N.M.SG read.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| "does/did Greg want to read something?" | ||
| 216 | ALB | xxx # gynna i fath â ryw # awr i lladd rhwng &n &n wneud rywbeth # gorffen gwaith a gorod mynd nôl i gwaith [=! laughs] . |
| with.1S PRON.1S kind with some hour to kill.NONFIN between do.NONFIN something finish.NONFIN work and must.NONFIN go.NONFIN back to work | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM hour.N.F.SG to.PREP kill.V.INFIN between.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM complete.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG and.CONJ have_to.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG | ||
| [...] I had, like, an hour or so to kill between doing something, finishing work and having to go back to work | ||
| 279 | ALB | <pam ofn disgyn neu rywbeth> [?] [=! laughs] ? |
| why fear fall.NONFIN or something | ||
| why?.ADV fear.N.M.SG descend.V.2S.IMPER.[or].descend.V.3S.PRES.[or].descend.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| why, afraid to fall or something? | ||
| 346 | HUN | (dd)aru nhw roid vouchersE neu (ryw)beth iddo fo neu justCE xx +/? |
| happen.PAST PRON.3PL give.NONFIN vouchers or something to.3SM PRON.3SM or just | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P give.V.INFIN+SM voucher.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV | ||
| did they give him vouchers or something or just [...] ..? | ||
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands | ||
| go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL | ||
| [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands | ||
| 415 | ALB | dw meddwl bod o rywbeth wneud efo xxx xxx [=! laughs] . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM something do.NONFIN with x | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM with.PREP unk | ||
| I think it's got something to do with [...] | ||
| 442 | ALB | dw i hyd yn # mix_ioE+C (e)fo (ry)wbeth # o_hyd . |
| be.1S.PRES always PRT mix.NONFIN with something always | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S length.N.M.SG PRT mix.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM always.ADV | ||
| I always mix with something, always | ||
| 447 | HUN | dw i dechrau xxx fath â # W_K_DCE a wedyn pintsCE a wedyn (ryw)beth arall . |
| be.1S.PRES PRON.1S start.NONFIN kind with W_K_D and then pints and then something other | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S begin.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ afterwards.ADV pint.N.SG+PL and.CONJ afterwards.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| I start [...] like, WKD and then pints and then something else | ||
| 511 | HUN | timod fath â # eighty_twoE xx rywbeth felly ? |
| know.2S kind with eighty_two something thus | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| you know, like eighty-two [...] something like that? | ||
| 522 | HUN | byset [?] ti (y)n cael rywbeth felly offCE E_bayCE am twentyE quidE . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT get.NONFIN something thus off E_bay for twenty quid | ||
| finger.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM so.ADV off.PREP name for.PREP twenty.NUM quid.N.SG | ||
| you'd get something like that off e-bay for twenty quid | ||
| 575 | HUN | +< yeahCE (ryw)beth felly mmmCE . |
| yeah something thus IM | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV mmm.IM | ||
| yeah, something like that, mm | ||
| 677 | ALB | timod <mae gyn> [?] ti N_I_C_ECE # erCE National_Institute_for_Clinical_ExcellenceCE neu rywbeth fel (y)na . |
| know.2S be.3S.PRES with PRON.2S N_I_C_E IM National_Institute_for_Clinical_Excellence or something like there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S name er.IM name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know, you've got NICE, er, National Institute for Clinical Excellence or something like that | ||
| 684 | ALB | a mae fath â # xx fath â wneud rywbeth xxx . |
| and be.3S.PRES kind with kind with do.NONFIN something | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| and, like, [...] like, do something [...] | ||
| 687 | ALB | +, xx fath â # wneud rywbeth i recordingE specialCE . |
| kind with do.NONFIN something to recording special | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP record.SV.INFIN+ASV special.ADJ | ||
| [...] like, do something particular to the recording | ||
| 691 | ALB | a rhywun arall # aelod o staffCE (we)di deud umCE xxx rywbeth . |
| and somebody other member of staff PRT.PAST say.NONFIN IM something | ||
| and.CONJ someone.N.M.SG other.ADJ member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG after.PREP say.V.INFIN um.IM something.N.M.SG+SM | ||
| and somebody else, a member of staff, said um [...] something | ||
| 692 | ALB | llawdriniaeth mwya pitw [?] fath â # bunionCE treatmentE neu (ry)wbeth xxx reallyE stupidCE dw meddwl . |
| operation most trivial kind with bunion treatment or something really stupid be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| operation.N.F.SG biggest.ADJ.SUP tiny.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bunion.N.SG treatment.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV stupid.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| the most trivial operation, like bunion treatment or something [...] really stupid, I think | ||
| 854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| know.2S be.1S.PRES think.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN kind with fifty pound or something like there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ fifty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that | ||
| 867 | ALB | soCE xxx rywbeth # i ti +// . |
| so something for PRON.2S | ||
| so.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| so [...] something for you... | ||
| 884 | ALB | dw i cofio weld rywbeth yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN see.NONFIN something there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| I remember seeing something there | ||
| 905 | HUN | +< isio meddwl am rywbeth <sy isio> [?] &=laugh . |
| want think.NONFIN about something be.PRES.REL want | ||
| want.N.M.SG think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG | ||
| just need to think of something | ||
| 906 | ALB | yeahCE [?] rywbeth efo &s Innocent_SmoothiesCE . |
| yeah something with Innocent_Smoothies | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM with.PREP name | ||
| yeah, something with Innocent Smoothies | ||
| 910 | HUN | mae isio meddwl am rywbeth fydd . |
| be.3S.PRES want think.NONFIN about something be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG think.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM | ||
| need to think about something, won't there | ||
| 979 | ALB | ti (y)n gwybod rywbeth amdan QuicktimeCE o_gwbl ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN something about Quicktime at_all | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P name at_all.ADV | ||
| do you know anything about QuickTime at all? | ||
| 1005 | HUN | yeahCE (ba)swn i trio (ry)wbeth [?] . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S try.NONFIN something | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S try.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| yeah, I'd try anything | ||
| 1039 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly . |
| yeah something thus | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| yeah, something like that | ||
| 1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN bed PRT read.NONFIN something and somebody PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM IM hello | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN bed.N.M.SG PRT read.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM er.IM hello.N.SG | ||
| you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" | ||
| 1099 | HUN | yeahCE (ry)wbeth felly dw isio wneud dw meddwl . |
| yeah something thus be.1S.PRES want do.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah it's something like that I want to do, I think | ||
| 1109 | ALB | dw meddwl (ry)wbeth fath â dau bunt xxx neu +.. . |
| be.1S.PRES think.NONFIN something kind with two.M pound or | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.M pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM or.CONJ | ||
| I think something like two pounds [...] or... | ||
| 1127 | ALB | isio # tsiecio <(ry)wbeth fyny> [?] anywayE efo [?] # canolfan hamdden PortCE . |
| want check.NONFIN something up anyway with centre leisure Port | ||
| want.N.M.SG unk something.N.M.SG+SM up.ADV anyway.ADV with.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG name | ||
| I want to check something out anyway with Port leisure centre |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly