©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | HUN | +< &=sniff soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 26 | HUN | soCE ryw awr awr a hanner halfE eightE . |
| so some hour hour and half half eight | ||
| so.ADV some.PREQ+SM hour.N.F.SG hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG half.N.SG eight.NUM | ||
| so about an hour, hour and a half, half eight | ||
| 87 | ALB | <soCE dw i> [///] # i xxx # xxx &=laugh . |
| so be.1S.PRES PRON.1S to x | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S to.PREP | ||
| so I...to [...] | ||
| 218 | ALB | ond erCE soCE xxx . |
| but IM so | ||
| but.CONJ er.IM so.ADV | ||
| bu er so [...] | ||
| 242 | HUN | soCE (we)di roi loadsE onE &=laugh . |
| so PRT.PAST put.NONFIN loads on | ||
| so.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL on.PREP | ||
| so put on loads | ||
| 290 | HUN | yeahCE soCE wnes i (ddi)m <deud dim_byd wedyn> [=! laughs] am y peth . |
| yeah so do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing then about DET thing | ||
| yeah.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yeah so I didn't say anything about it after | ||
| 351 | ALB | ond dan [?] methu cael gafael arno fo soCE +// . |
| but be.1PL.PRES fail.NONFIN get.NONFIN hold.NONFIN on.3SM PRON.3SM so | ||
| but.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM fail.V.INFIN get.V.INFIN grasp.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| but we can't get hold of him, so... | ||
| 386 | HUN | soCE # ciderCE oedd yn wneud fi (y)n dizzyE (y)li . |
| so cider be.3S.IMP PRT do.NONFIN PRON.1S PRT dizzy see.2S.IMPER | ||
| so.ADV cider.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT dizzy.ADJ you_know.IM | ||
| so it was cider that was making me dizzy, you see | ||
| 406 | HUN | fath â (peta)swn i xx pum pintCE # rywbryd eto a cymryd nhw # (ba)set [?] gallu deud <wedyn really@s:eng> [?] byset soCE +.. . |
| kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S five pint sometime again and take.NONFIN PRON.3PL be.2S.CONDIT can.NONFIN say.NONFIN then really be.2S.CONDIT so | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S five.NUM pint.N.SG at_some_stage.ADV+SM again.ADV and.CONJ take.V.INFIN they.PRON.3P be.V.2S.PLUPERF be_able.V.INFIN say.V.INFIN afterwards.ADV real.ADJ+ADV finger.V.2S.IMPERF so.ADV | ||
| like, if I [...] five pints another time and took them, you could tell then really, couldn't you, so... | ||
| 419 | ALB | soCE [?] +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 453 | HUN | yeahCE soCE # xxx . |
| yeah so | ||
| yeah.ADV so.ADV | ||
| yeah so [...] | ||
| 456 | ALB | soCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ? |
| so be.3S.PRES with PRON.2S desire come.NONFIN to Manchester for night out | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S desire.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP name for.PREP night.N.F.SG out.ADV | ||
| so do you fancy coming to Manchester for a night out? | ||
| 472 | ALB | ohCE soCE xxx . |
| IM so | ||
| oh.IM so.ADV | ||
| oh so [...] | ||
| 473 | HUN | soCE justCE chunkE mis yma (y)dy o de mewn ffordd . |
| so just chunk month here be.3S.PRES PRON.3SM TAG in way | ||
| so.ADV just.ADV chunk.N.SG month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM in.PREP way.N.F.SG | ||
| so it's just a chunk this month, isn't it, in a way | ||
| 477 | HUN | yeahCE soCE xxx +/ . |
| yeah so | ||
| yeah.ADV so.ADV | ||
| yeah so [...] ... | ||
| 484 | HUN | soCE o'n i fath â <ohCE # fairE enough@s:eng> ["] . |
| so be.1S.IMP PRON.1S kind with IM fair enough | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM fair.ADJ enough.ADJ | ||
| so I was like "oh, fair enough" | ||
| 515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN PRON.3SM PRON.2S NEG PRT must.NONFIN pay.NONFIN insurance on other NEG be.2S.PRES | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN insurance.N.SG on.PREP other.PRON than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you | ||
| 867 | ALB | soCE xxx rywbeth # i ti +// . |
| so something for PRON.2S | ||
| so.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| so [...] something for you... | ||
| 886 | ALB | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 898 | ALB | soCE [/] # soCE os wnei di clipCE bach +// . |
| so so if do.2S.NONPAST PRON.2S clip small | ||
| so.ADV so.ADV if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM clip.SV.INFIN small.ADJ | ||
| so...so if you make a short clip | ||
| 898 | ALB | soCE [/] # soCE os wnei di clipCE bach +// . |
| so so if do.2S.NONPAST PRON.2S clip small | ||
| so.ADV so.ADV if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM clip.SV.INFIN small.ADJ | ||
| so...so if you make a short clip | ||
| 941 | HUN | soCE ella bod o xx . |
| so perhaps be.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so perhaps it is [...] | ||
| 995 | ALB | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 1073 | HUN | soCE bosib hwnna (y)dy o # IE don'tE knowE . |
| so possible that be.3S.PRES PRON.3SM I don''t know | ||
| so.ADV possible.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| so it's possibly that, I don't know | ||
| 1129 | ALB | soCE <dw i> [?] [//] tra dw i wneud hynny wna i xxx . |
| so be.1S.PRES PRON.1S while be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN that do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S while.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| so I...while I do that I'll [...] | ||
| 1145 | HUN | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 1147 | HUN | (be)causeE mae gynno fi wsnos llawn o (y)r B_B_CCE wedyn wsnos wedyn does soCE +.. . |
| because be.3S.PRES with.1S PRON.1S week full of DET B_B_C then week then be.3S.PRES.NEG so | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM week.N.F.SG full.ADJ of.PREP the.DET.DEF name afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG so.ADV | ||
| because I've got a full week of the BBC then the week after, don't I, so... | ||
| 1157 | HUN | ond # thingE ydy fydd o (ddi)m yn lotCE dw meddwl soCE +.. . |
| but thing be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT lot be.1S.PRES think.NONFIN so | ||
| but.CONJ thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lot.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN so.ADV | ||
| but thing is, it won't be much, I think, so... | ||
| 1163 | ALB | soCE mae o (y)n +// . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| so it's... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly