©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 831 | ALB | timod [?] ti (ddi)m yn stopio chwerthin efo hi . |
| know.2S PRON.2S NEG PRT stop.NONFIN laugh.NONFIN with PRON.3SF | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN laugh.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| you know, you don't stop laughing with her | ||
| 928 | HUN | basicallyE [?] be mae ddeud ydy bod y cameraCE (we)di stopio chwarae (y)r footageE +/ . |
| basically what be.3S.PRES say.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN DET camera PRT.PAST stop.NONFIN play.NONFIN DET footage | ||
| basically.ADV what.INT be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG after.PREP stop.V.INFIN play.V.INFIN the.DET.DEF footage.N.SG | ||
| basically what it says is that the camera's stopped playing the footage | ||
| 935 | HUN | a (we)dyn evenE pan ti pwsio stopCE ["] ar y computerE mae (y)n deud xx tâp (we)di stopio chwarae . |
| and then even when PRON.2S push.NONFIN stop on DET computer be.3S.PRES PRT say.NONFIN tape PRT.PAST stop.NONFIN play.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV even.ADJ when.CONJ you.PRON.2S unk stop.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN tape.N.M.SG after.PREP stop.V.INFIN play.V.INFIN | ||
| and then even when you press stop on the computer, it says [...] the tape's stopped playing | ||
| 1167 | ALB | xxx stopio fo . |
| stop.NONFIN PRON.3SM | ||
| stop.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [...] stop it | ||
| 1168 | HUN | dw (ddi)m yn gwybod sut i stopio fo . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how to stop.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I don't know how to stop it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly