©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 144 | ALB | <ohCE dw sureCE oedd o (y)n> [?] pleasedE &=laugh . |
| IM be.1S.PRES sure be.3S.IMP PRON.3SM PRT pleased | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT please.V.PASTPART | ||
| oh I'm sure he was pleased | ||
| 402 | HUN | dw i sureCE bod chdi cael hangoverE uffernol offCE hwnna anywayE ond +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN hangover hellish off that anyway but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN hangover.N.SG unk off.PREP that.PRON.DEM.M.SG anyway.ADV but.CONJ | ||
| I'm sure you get a terrible hangover off that anyway, but... | ||
| 750 | HUN | dw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o . |
| be.1S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SF know.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S know.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure she knows full well what it is | ||
| 773 | HUN | ti sureCE ? |
| PRON.2S sure | ||
| you.PRON.2S sure.ADJ | ||
| you sure? | ||
| 818 | HUN | +< bydd dw i sureCE xxx . |
| be.3S.FUT be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| be.V.3S.FUT be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| yes, I'm sure [...] | ||
| 889 | ALB | +< dw i sureCE bod nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I'm sure they are | ||
| 977 | HUN | dw i sureCE bod (y)na sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV you_know.IM | ||
| I'm sure there are, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly