147 | ALB | <sut mae (y)r umCE # cynhesu byE lightE bulbCE yn mynd> [?] &=laugh <efo DaveCE> [?] . |
| | how be.3S.PRES DET IM warm.NONFIN by light bulb PRT go.NONFIN with Dave |
| | how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM warm.V.INFIN by.PREP light.N.SG bulb.N.SG PRT go.V.INFIN with.PREP name |
| | how's the, um, heating by light bulb going with Dave? |
359 | ALB | <sut mae (y)r xx mynd> [?] ? |
| | how be.3S.PRES DET go.NONFIN |
| | how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF go.V.INFIN |
| | how's the [...] going? |
574 | ALB | <dw (ddi)m yn deall sut> [?] . |
| | be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN how |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN how.INT |
| | I don't understand how |
892 | ALB | +, oedd rhywun (we)di wneud videoCE adre # sut i cael gwared o # bitsCE ola o gwaelod y cartonCE . |
| | be.3S.IMP somebody PRT.PAST do.NONFIN video home how to get.NONFIN rid of bits final from bottom DET carton |
| | be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG after.PREP make.V.INFIN+SM video.N.SG home.ADV how.INT to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL last.ADJ of.PREP bottom.N.M.SG the.DET.DEF carton.N.SG |
| | somebody had made a home video of how to get rid of the last bits from the bottom of the carton |
1168 | HUN | dw (ddi)m yn gwybod sut i stopio fo . |
| | be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how to stop.NONFIN PRON.3SM |
| | be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | I don't know how to stop it |