©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 876 | ALB | timod mae nhw ar gwair xxx cartonsCE yn symud a # ballu . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL on grass cartons PRT move.NONFIN and such | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP hay.N.M.SG carton.N.SG+PL PRT move.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| you know, they're on grass [...] cartons moving and so on | ||
| 1141 | HUN | mae SimonCE isio fi roid handE iddo symud . |
| be.3S.PRES Simon want PRON.1S give.NONFIN hand to.3SM move.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM hand.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S move.V.INFIN | ||
| Simon wants me to help him move |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly