©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 272 | ALB | +" &=laugh cer mewn yn noethlymun <i cael> [=! laughs] &=laugh tanE gyd drosodd . |
| go.2S.IMPER in PRT naked to get.NONFIN tan all over | ||
| go.V.2S.IMPER in.PREP PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN tan.N.SG joint.ADJ+SM over.ADV+SM | ||
| "go in naked to get a tan all over" | ||
| 1022 | HUN | dw i bod yn gwely tan # &=laugh xxx &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN in bed until | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG until.PREP | ||
| I was in bed until [...] | ||
| 1087 | ALB | xxx meddwl ti fath รข studentCE eto <xxx # gorwedd yn gwely tan> [=! laughs] +/ . |
| think.NONFIN PRON.2S kind with student again lie.NONFIN in bed until | ||
| think.V.2S.IMPER you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP student.N.SG again.ADV lie_down.V.INFIN.[or].lie_down.V.3S.PRES.[or].lie_down.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG until.PREP | ||
| [...] think you're like a student again [...] lying in bed until... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly