©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 161 | HUN | timod y videoCE wnaeth o yrru ? |
| know.2S DET video do.3S.PAST PRON.3SM send.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF video.N.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP drive.V.INFIN+SM | ||
| you know the video he sent? | ||
| 262 | ALB | timod xxx sychu y peth allan . |
| know.2S dry.NONFIN DET thing out | ||
| know.V.2S.PRES dry.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG out.ADV | ||
| you know [...] dry it out | ||
| 299 | ALB | o'n i (y)n xxx gweithio mewn gwesty # umCE # arall umCE oedd gynnon ni xx yeahCE [?] # timod sunE bedE yma &ɬ &ɬ lle ti cerdded mewn # i stafell bach (y)ma +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in hotel IM other IM be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL yeah know.2S sun bed here where PRON.2S walk.NONFIN in to room small here | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP hotel.N.M.SG um.IM other.ADJ um.IM be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P yeah.ADV know.V.2S.PRES sun.N.SG bed.N.SG here.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S walk.V.INFIN in.PREP to.PREP room.N.F.SG small.ADJ here.ADV | ||
| I was [...] working in another hotel, um, we had [...] yeah you know, this sun bed where you walk in to this little room | ||
| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| and DET boy small PRT come.NONFIN every week and PRT pay.NONFIN yeah know.2S nearly very twenty minute TAG and get.NONFIN colour sun every thing | ||
| and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG and.CONJ PRT pay.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything | ||
| 310 | ALB | xxx timod # xxx ddeall pam oedd o (ddi)m yn cael xx lliw haul pan pawb arall yn . |
| know.2S understand.NONFIN why be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN colour sun when everybody other PRT | ||
| know.V.2S.PRES understand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG when.CONJ everyone.PRON other.ADJ PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] you know [...] understand why he didn't get tanned when everybody else did | ||
| 327 | ALB | ond y personCE syrfio fo timod umCE umCE aelod o staffCE xxx galon i deud (wr)tho fo <bod o xxx bod ei wneud o (y)n iawn> [=! laughs] . |
| but DET person serve.NONFIN PRON.3SM know.2S IM IM member of staff heart to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ the.DET.DEF person.N.SG unk he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES um.IM um.IM member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG heart.N.F.SG+SM to.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but the person serving him, you know, um, um, member of staff [...] heart to tell him that he [...] been doing it properly | ||
| 329 | ALB | timod xxx mor hawdd timod . |
| know.2S so easy know.2S | ||
| know.V.2S.PRES so.ADV easy.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| you know [...] so easy, you know | ||
| 329 | ALB | timod xxx mor hawdd timod . |
| know.2S so easy know.2S | ||
| know.V.2S.PRES so.ADV easy.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| you know [...] so easy, you know | ||
| 330 | ALB | ond # oedd o (y)n stafell du # timod fath â # paneli bob peth fath â &m fath â xxx &p thirtiesE styleCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT room black know.2S kind with panels every thing kind with kind with thirties style | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP panels.N.M.PL each.PREQ+SM thing.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP thirty.NUM+PV style.N.SG | ||
| but it was a black room, you know, like panels and everything, like, like [...] thirties style | ||
| 350 | ALB | timod i gadael [?] o cael hwnna <am ddim> [=! laughs] xxx . |
| know to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN that for nothing | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| you know, to let him have that for free [...] | ||
| 376 | ALB | timod ti cael xxx . |
| know.2S PRON.2S get.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN | ||
| you know, you get [...] | ||
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands | ||
| go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL | ||
| [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands | ||
| 501 | ALB | mae [/] mae gwell hefyd # timod mae llai o # xxx +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES better also know.2S be.3S.PRES less of | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP also.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES smaller.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| it's better too, you know there's less [...] ... | ||
| 511 | HUN | timod fath â # eighty_twoE xx rywbeth felly ? |
| know.2S kind with eighty_two something thus | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| you know, like eighty-two [...] something like that? | ||
| 572 | ALB | timod fath â mae # fath â subsidiaryE # ysgol neu +// . |
| know.2S kind with be.3S.PRES kind with subsidiary school or | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ subsidiary.ADJ school.N.F.SG or.CONJ | ||
| you know, like, it's like a subsidiary school or... | ||
| 616 | ALB | ac oedd o (y)n mynnu <bod British@s:eng> [//] erCE timod o'n ni (y)n British_GasE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT insist.NONFIN be.NONFIN British IM know.2S be.1PL.IMP PRON.1PL PRT British_Gas | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT insist.V.INFIN be.V.INFIN name er.IM know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name | ||
| and he insisted that British...er, you know, that we were British Gas | ||
| 625 | ALB | +" timod # dan ni ddim yn British_GasE [=! laughs] . |
| know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT British_Gas | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM in.PREP name | ||
| "you know, were not British Gas" | ||
| 673 | ALB | xx timod xxx timod a dim yn cael eu +// . |
| know.2S know.2S and NEG PRT get.NONFIN POSS.3PL | ||
| know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES and.CONJ not.ADV PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P | ||
| [...] you know [...] you know and don't get their... | ||
| 673 | ALB | xx timod xxx timod a dim yn cael eu +// . |
| know.2S know.2S and NEG PRT get.NONFIN POSS.3PL | ||
| know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES and.CONJ not.ADV PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P | ||
| [...] you know [...] you know and don't get their... | ||
| 674 | ALB | umCE timod ti methu &m cael o <erCE ar> [?] N_H_SCE . |
| IM know.2S PRON.2S fail.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM IM on N_H_S | ||
| um.IM know.V.2S.PRES you.PRON.2S fail.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S er.IM on.PREP name | ||
| um, you know, you can't get it, er, on the NHS | ||
| 677 | ALB | timod <mae gyn> [?] ti N_I_C_ECE # erCE National_Institute_for_Clinical_ExcellenceCE neu rywbeth fel (y)na . |
| know.2S be.3S.PRES with PRON.2S N_I_C_E IM National_Institute_for_Clinical_Excellence or something like there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S name er.IM name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know, you've got NICE, er, National Institute for Clinical Excellence or something like that | ||
| 694 | ALB | <ac timod xxx> [//] timod ac <oedd hi (y)n> [?] ffonio fyny sawl waith a pawb [?] +"/ . |
| and know.2S know.2S and be.3S.IMP PRON.3SF PRT phone.NONFIN up many time and everybody | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT phone.V.INFIN up.ADV several.ADJ time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM and.CONJ everyone.PRON | ||
| and you know [...] ...you know and she phoned up many times and everybody: | ||
| 694 | ALB | <ac timod xxx> [//] timod ac <oedd hi (y)n> [?] ffonio fyny sawl waith a pawb [?] +"/ . |
| and know.2S know.2S and be.3S.IMP PRON.3SF PRT phone.NONFIN up many time and everybody | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT phone.V.INFIN up.ADV several.ADJ time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM and.CONJ everyone.PRON | ||
| and you know [...] ...you know and she phoned up many times and everybody: | ||
| 696 | ALB | hi (y)n ffonio fyny &nɜ [//] psychCE nursesCE # timod psychiatricCE nursesCE . |
| PRON.3SF PRT phone.NONFIN up psych nurses know.2S psychiatric nurses | ||
| she.PRON.F.3S PRT phone.V.INFIN up.ADV psych.SV.INFIN unk know.V.2S.PRES psychiatric.ADJ unk | ||
| she'd phone up psych nurses, you know, psychiatric nurses | ||
| 816 | ALB | ond timod unwaith eith hi offCE <i umCE> [/] # i BangorCE penwythnos (y)ma xx [//] geith hi hwyl efo HeulwenCE . |
| but know.2S once go.3S.NONPAST PRON.3SF off to IM to Bangor weekend here get.3S.NONPAST PRON.3SF fun with Heulwen | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES once.ADV go.V.ES.PRES she.PRON.F.3S off.PREP to.PREP um.IM to.PREP name weekend.N.M.SG here.ADV get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S fun.N.F.SG with.PREP name | ||
| but you know, once she goes off to, um...to Bangor this weekend [...] she'll have fun with Heulwen | ||
| 823 | ALB | timod [?] HarryCE ? |
| know.2S Harry | ||
| know.V.2S.PRES name | ||
| you know Harry? | ||
| 831 | ALB | timod [?] ti (ddi)m yn stopio chwerthin efo hi . |
| know.2S PRON.2S NEG PRT stop.NONFIN laugh.NONFIN with PRON.3SF | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN laugh.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| you know, you don't stop laughing with her | ||
| 834 | ALB | a mae hi (y)n fath â ditsyE hefyd # timod gwirion <fath â xx> [//] # fath â +"/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT kind with ditsy also know.2S silly kind with kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk also.ADV know.V.2S.PRES silly.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she's, like, ditsy too, you know, silly, like [...] ...like... | ||
| 840 | ALB | timod <lle ti meddwl> [?] diniwed # <mewn un ffordd> [?] xxx . |
| know.2S where PRON.2S think.NONFIN innocent in one way | ||
| know.V.2S.PRES where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S thought.N.M.SG innocent.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG | ||
| you know, where you think innocent, in one way [...] | ||
| 854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| know.2S be.1S.PRES think.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN kind with fifty pound or something like there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ fifty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that | ||
| 858 | ALB | timod (dy)na be wnaeth nhw . |
| know.2S there what do.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| know.V.2S.PRES that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P | ||
| you know, that's what they did | ||
| 868 | ALB | timod coupleCE cartonsCE a coupleCE o ffrwythau . |
| know.2S couple cartons and couple of fruits | ||
| know.V.2S.PRES couple.N.SG carton.N.SG+PL and.CONJ couple.N.SG of.PREP fruits.N.M.PL | ||
| you know, a couple of cartons and a couple of fruits | ||
| 872 | ALB | a timod xx costsCE [?] # advertE # timod cynhyrchu . |
| and know.2S costs advert know.2S produce.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES cost.N.SG+PL advert.V.3P.PRES know.V.2S.PRES produce.V.INFIN | ||
| and you know [...] costs advert you know producing | ||
| 872 | ALB | a timod xx costsCE [?] # advertE # timod cynhyrchu . |
| and know.2S costs advert know.2S produce.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES cost.N.SG+PL advert.V.3P.PRES know.V.2S.PRES produce.V.INFIN | ||
| and you know [...] costs advert you know producing | ||
| 876 | ALB | timod mae nhw ar gwair xxx cartonsCE yn symud a # ballu . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL on grass cartons PRT move.NONFIN and such | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP hay.N.M.SG carton.N.SG+PL PRT move.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| you know, they're on grass [...] cartons moving and so on | ||
| 902 | ALB | timod <bysai (y)n showcaseE rightCE dda> [?] . |
| know.2S be.3S.CONDIT PRT showcase right good | ||
| know.V.2S.PRES finger.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP showcase.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| you know, it'd be quite a good showcase | ||
| 908 | ALB | timod # &ix # xxx # be bynnag pobl ti nabod # xxx neu +.. . |
| know.2S what ever people PRON.2S know.NONFIN or | ||
| know.V.2S.PRES what.INT -ever.ADJ people.N.F.SG you.PRON.2S know_someone.V.INFIN or.CONJ | ||
| you know [...] whoever you know [...] or... | ||
| 918 | HUN | timod AvidCE y programmeCE mae nhw (y)n iwsio # inE theE industryE bethau xxx ? |
| know.2S Avid DET programme be.3PL.PRES PRON.3PL PRT use.NONFIN in DET industry things | ||
| know.V.2S.PRES name the.DET.DEF programme.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF industry.N.SG things.N.M.PL+SM | ||
| you know Avid, the programme they use in the industry, and things, [...] ? | ||
| 924 | HUN | mae [//] timod mae (y)r llun dod i_fyny bob_dim . |
| be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES DET picture come.NONFIN up everything | ||
| be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG come.V.INFIN up.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| you know, the picture comes up and everything | ||
| 972 | ALB | xx timod xxx . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| [...] you know [...] | ||
| 1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN bed PRT read.NONFIN something and somebody PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM IM hello | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN bed.N.M.SG PRT read.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM er.IM hello.N.SG | ||
| you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" | ||
| 1112 | ALB | yndy timod ti meddwl ti (y)n talu deg punt fath â fod yn aelod o # canolfan hamdden am flwyddyn # yn_de . |
| be.3S.PRES know.2S PRON.2S think.NONFIN PRON.2S PRT pay.NONFIN ten pound kind with be.NONFIN PRT member of centre leisure for year TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH know.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG of.PREP centre.N.MF.SG leisure.N.F.SG for.PREP year.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| yes, you know, you think you pay ten pounds, like, to be a member of the leisure centre for a year, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly