©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | HUN | ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt . |
| IM PRON.2S do.NONFIN DET one kind with PRON.1PL just very then be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P just.ADV very.ADV tea.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh, you're doing the same as us almost then, aren't you | ||
| 45 | HUN | xxx nôl i ShipCE am un . |
| back to Ship for one | ||
| back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP name for.PREP one.NUM | ||
| [...] back to the Ship for one | ||
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| yes well be.2S.condir PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM there for one be.2S.CONDIT and then to Ozzie Ship_and_Castle and back to Ship for.3SM get.NONFIN circuit | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP one.NUM finger.V.2S.IMPERF and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name name and.CONJ fetch.V.INFIN to.PREP name to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM circuit.N.SG | ||
| yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit | ||
| 135 | HUN | xxx (y)r un amser â ni (dy)dy . |
| DET one time with PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] the same time as us, isn't it | ||
| 163 | HUN | dw i (we)di cael un wedyn [/] # wedyn # o (y)r umCE +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one after after from DET IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM afterwards.ADV afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| I've had another one from the um... | ||
| 193 | HUN | mae un yn PortCE does umCE # wrth ymyl +// . |
| be.3S.PRES one in Port be.3S.PRES.NEG IM by side | ||
| be.V.3S.PRES one.NUM in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG um.IM by.PREP edge.N.F.SG | ||
| there's one in Port, isn't there, um, by... | ||
| 203 | ALB | be un walk_inE (y)dy o neu lie_downE neu +.. . |
| what one walk_in be.3S.PRES PRON.3SM or lie_down or | ||
| what.INT one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ unk or.CONJ | ||
| what, is it a walk-in one or lie-down, or..? | ||
| 233 | HUN | os ti smear_ioE+C fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE . |
| if PRON.2S smear.NONFIN PRON.3SM and PRON.2S PRT miss.NONFIN one patch PRON.2S PRT see.NONFIN DET patch there white compared to rest | ||
| if.CONJ you.PRON.2S smear.SV.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN one.NUM patch.N.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF patch.N.SG there.ADV white.ADJ.M+SM compar.N.SG+AV to.PREP rest.N.SG | ||
| if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest | ||
| 241 | HUN | xx un o ffrindiau fi SarahCE meddwl na umCE # protectionCE oedd o . |
| one of friends PRON.1S Sarah think.NONFIN PRT IM protection be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| one.NUM of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM protection.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| [...] one of my friends, Sarah, thought it was, um, protection | ||
| 266 | ALB | ac umCE [=? yn] xxx rywle ac yn deud un walk_inE (y)dy o . |
| and IM somewhere and PRT say.NONFIN one walk_in be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ PRT say.V.INFIN one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and um [...] somewhere and saying it was a walk-in one | ||
| 285 | HUN | wnes i (ddi)m gofyn p(a) (y)r un sizeCE hosan [=! laughs] . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG ask.NONFIN which DET one size sock | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM size.N.SG sock.N.F.SG | ||
| I forgot to ask what size sock | ||
| 423 | HUN | ond un noson wnes i yfed justCE vodkasCE de . |
| but one night do.1S.PAST PRON.1S drink.NONFIN just vodkas TAG | ||
| but.CONJ one.NUM night.N.F.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drink.V.INFIN just.ADV vodka.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| but one night I drank just vodkas, right | ||
| 498 | HUN | mae (we)di dechrau un hi ers agesE . |
| be.3S.PRES PRT.PAST start.NONFIN one PRON.3SF since ages | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP begin.V.INFIN one.NUM she.PRON.F.3S since.PREP unk | ||
| she started hers ages ago | ||
| 569 | ALB | <oherwydd oedd> [?] # hwn drws nesa umCE # yn [=? un] LlanwthernCE [?] ac un [=? yn] PenrhynCE . |
| because be.3S.IMP this door next IM in Llanwthern and one Penrhyn | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP um.IM in.PREP name and.CONJ one.NUM name | ||
| because this one next door was, um, in Llanwthern, and Penrhyn | ||
| 588 | HUN | wellCE wnaeth un personCE cwyno (wr)tha fi bod BarclaysCE (we)di cau . |
| well do.3S.PAST one person complain.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN Barclays PRT.PAST close.NONFIN | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM one.NUM person.N.SG complain.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN name after.PREP close.V.INFIN | ||
| well one person complained to me that Barclays was closed | ||
| 608 | ALB | un boyCE bach (y)ma (y)n deud drefn (wr)tha fi # bod prisiau gasCE yn codi . |
| one boy small here PRT say.NONFIN order to.1S PRON.1S be.NONFIN prices gas PRT rise.NONFIN | ||
| one.NUM boy.N.SG small.ADJ here.ADV PRT say.V.INFIN order.N.F.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN prices.N.M.PL ga.N.SG+PL.[or].ca.N.SG+SM+PL.[or].gas.N.SG PRT lift.V.INFIN | ||
| this one guy telling me off that gas prices were rising | ||
| 653 | ALB | yeahCE [?] Standard_LifeCE neu P_P_PCE [?] un o (r)heiny oedd o . |
| yeah Standard_Life or PPP one of those be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yeah.ADV name or.CONJ name one.NUM of.PREP those.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yeah, it was Standard Life PPP or one of those | ||
| 655 | ALB | +" xx na dim un un cwmni &=laugh . |
| no NEG one one company | ||
| no.ADV not.ADV one.NUM one.NUM company.N.M.SG | ||
| "xx no, not the same company" | ||
| 655 | ALB | +" xx na dim un un cwmni &=laugh . |
| no NEG one one company | ||
| no.ADV not.ADV one.NUM one.NUM company.N.M.SG | ||
| "xx no, not the same company" | ||
| 656 | ALB | +" ohCE dach chi gyd (y)r un fath . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL all DET one kind | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| "oh, you're all the same" | ||
| 675 | ALB | mae (y)n fath â &ɨ [/] un personCE deud +// . |
| be.3S.PRES PRT kind with one person say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM person.N.SG say.V.INFIN | ||
| it's like one person saying: | ||
| 698 | ALB | xxx (y)r un fath . |
| DET one kind | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| [...] the same | ||
| 840 | ALB | timod <lle ti meddwl> [?] diniwed # <mewn un ffordd> [?] xxx . |
| know.2S where PRON.2S think.NONFIN innocent in one way | ||
| know.V.2S.PRES where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S thought.N.M.SG innocent.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG | ||
| you know, where you think innocent, in one way [...] | ||
| 873 | HUN | ohCE yr un animationE bach (y)na xxx &=clears_throat . |
| IM DET one animation small there | ||
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM animation.N.SG small.ADJ there.ADV | ||
| oh that little animation one [...] | ||
| 997 | HUN | os <(y)dy (y)n un i (y)n> [?] p_cE wneith o gymryd pethau AppleCE ? |
| if be.3S.PRES POSS.1S one PRON.1S PRT p_c do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN things Apple | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES PRT one.NUM to.PREP PRT.[or].in.PREP unk do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM things.N.M.PL name | ||
| if mine's a PC, will it take Apple's stuff? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly