©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | HUN | ryw naw (ryw)beth felly (ba)swn i meddwl naw hanner (we)di naw . |
| some nine something thus be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN nine half past nine | ||
| some.PREQ+SM nine.NUM something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN nine.NUM half.N.M.SG after.PREP nine.NUM | ||
| about nine, something like that I'd think, nine or half nine | ||
| 30 | ALB | umCE xxx bwyd tua hanner (we)di chwech saith # eto [?] . |
| IM food approximately half past six seven again | ||
| um.IM food.N.M.SG towards.PREP half.N.M.SG after.PREP six.NUM seven.NUM again.ADV | ||
| um [...] food about half six, seven, again | ||
| 110 | HUN | +" arglwydd pwy sy (we)di bod yn bwyta neithiwr &=laugh ? |
| lord who be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN PRT eat.NONFIN last_night | ||
| lord.N.M.SG who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT eat.V.INFIN last_night.ADV | ||
| "lord, who was eating last night?" | ||
| 116 | ALB | ti (we)di meddwi . |
| PRON.2S PRT.PAST get_drunk.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP get_drunk.V.INFIN | ||
| you're drunk | ||
| 120 | ALB | +" lle dw i (we)di bod xxx ? |
| where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| "where was I [...] " | ||
| 130 | HUN | dw i (we)di ffonio RhydianCE dau o gloch bore . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN Rhydian two.M of clock morning | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN name two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG | ||
| I've phoned Rhydian at two o'clock in the morning | ||
| 138 | ALB | oedd o &m <wedi deffro> [=! laughs] &=laugh ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST wake.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP waken.V.INFIN | ||
| did he wake up? | ||
| 152 | HUN | (we)di cael twoE weeksE ofE hellE # leavingE lightE bulbsCE onE toE getE warmE xxx [=! laughs] . |
| PRT.PAST get.NONFIN two weeks of hell leaving light bulbs on to get warm | ||
| after.PREP get.V.INFIN two.NUM week.N.PL of.PREP hell.N.SG leave.V.PRESPART light.N.SG bulb.N.SG+PL on.PREP to.PREP get.V.INFIN warm.ADJ | ||
| had two weeks of hell, leaving light bulbs on to get warm [...] | ||
| 163 | HUN | dw i (we)di cael un wedyn [/] # wedyn # o (y)r umCE +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one after after from DET IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM afterwards.ADV afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| I've had another one from the um... | ||
| 170 | ALB | a ti (we)di xxx fo . |
| and PRON.2S PRT.PAST PRON.3SM | ||
| and.CONJ you.PRON.2S after.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and you've [...] him | ||
| 185 | ALB | +" dw i (we)di bod allan erCE torheulo pethau [?] xxx &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN out IM sunbathe.NONFIN things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN out.ADV er.IM sunbathe.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| "I've been out sunbathing and things [...] " | ||
| 228 | ALB | +" Iesu ti <(we)di mynd yn> [?] binkCE . |
| Jesus PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN PRT pink | ||
| name you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN PRT pink.N.SG+SM | ||
| "Jesus, you've turned pink" | ||
| 236 | HUN | <o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o . |
| be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S see.NONFIN patterns on POSS.1S back PRON.1S kind with where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on and where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S see.V.INFIN patterns.N.M.PL on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP and.CONJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it | ||
| 236 | HUN | <o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o . |
| be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S see.NONFIN patterns on POSS.1S back PRON.1S kind with where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on and where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S see.V.INFIN patterns.N.M.PL on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP and.CONJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it | ||
| 237 | HUN | oedd justCE yn goch lle o'n i (we)di roid o . |
| be.3S.IMP just PRT red where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF just.ADV PRT red.ADJ+SM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it was just red where I'd put it | ||
| 242 | HUN | soCE (we)di roi loadsE onE &=laugh . |
| so PRT.PAST put.NONFIN loads on | ||
| so.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL on.PREP | ||
| so put on loads | ||
| 259 | ALB | <lle ti (we)di bod> [?] [=! laughs] ? |
| where PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN | ||
| "where have you been?" | ||
| 260 | ALB | ac oedd (we)di bod ar sunE bedE # umCE # i helpu eczemaCE fo . |
| and be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN on sun bed IM to help.NONFIN eczema PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN on.PREP sun.N.SG bed.N.SG um.IM to.PREP help.V.INFIN eczema.N.SG he.PRON.M.3S | ||
| and he'd been on a sun bed, um, to help his eczema | ||
| 265 | ALB | xx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma . |
| know.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN in Manchester to to DET sun bed here | ||
| know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP name to.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG here.ADV | ||
| [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed | ||
| 352 | ALB | <o'n i (we)di> [?] roi nodyn ar cerdyn o i gadael o cael # &ka [//] werth cant punt # tro nesa . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN note on card PRON.3SM to leave.NONFIN PRON.3SM get.NONFIN worth hundred pound turn next | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM note.N.M.PL on.PREP card.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| I'd put a note on his card to let him have a hundred pounds' worth next time | ||
| 360 | ALB | ti [/] ti (we)di mynd i xx na ? |
| PRON.2S PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN to no | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP no.ADV | ||
| have you...have you been to [...] , no? | ||
| 361 | HUN | na dw (ddi)m (we)di mynd eto na . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN yet no | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN again.ADV no.ADV | ||
| no, I haven't been yet, no | ||
| 362 | HUN | dw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN DET IM motivation to go.NONFIN yet anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM motivation.N.SG to.PREP go.V.INFIN again.ADV anyway.ADV | ||
| I haven't had the motivation to go yet anyway | ||
| 380 | HUN | heyCE dw i (we)di ffigro ciderCE sy wneud fi (y)n dizzyE boreau &d [/] diwrnod wedyn . |
| hey be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST figure.NONFIN cider be.PRES.REL do.NONFIN PRON.1S PRT dizzy mornings day after | ||
| hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk cider.N.SG be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT dizzy.ADJ mornings.N.M.PL day.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| hey, I've figured out, it's cider that makes me dizzy in the mornings the next day | ||
| 384 | HUN | <o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S only PRT.PAST drink.NONFIN drink lager TAG last_night and morning here be.1S.IMP PRON.1S little PRT dizzy but nothing really | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM after.PREP drink.V.INFIN lager.N.SG be.IM+SM last_night.ADV and.CONJ morning.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ PRT dizzy.ADJ but.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV | ||
| I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really | ||
| 385 | HUN | <a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de . |
| and be.1S.PRES once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST eat.NONFIN be.1S.PRES PRT right TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP eat.V.INFIN be.V.1S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| and I...once I've eaten, I'm alright, you know | ||
| 393 | HUN | (be)causeE o'n i (we)di yfed gymaint . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST drink.NONFIN so_much | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP drink.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| because I'd drunk so much | ||
| 441 | ALB | <dw i (e)rioed # (we)di trio hynna> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST try.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP try.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I've never tried that | ||
| 446 | HUN | yeahCE <dw i> [//] (be)causeE dw i o_hyd wedi mix_ioE+C (y)li [?] . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S because be.1S.PRES PRON.1S always PRT.PAST mix.NONFIN see.2S.IMPER | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV after.PREP mix.SV.INFIN you_know.IM | ||
| yeah, I...because I've always mixed, you see | ||
| 468 | HUN | (be)causeE dw i (we)di cael handsetE newydd de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN handset new TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN handset.N.SG new.ADJ be.IM+SM | ||
| because I've had a new handset, right | ||
| 498 | HUN | mae (we)di dechrau un hi ers agesE . |
| be.3S.PRES PRT.PAST start.NONFIN one PRON.3SF since ages | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP begin.V.INFIN one.NUM she.PRON.F.3S since.PREP unk | ||
| she started hers ages ago | ||
| 528 | HUN | actuallyE mae lotCE o bobl (we)di cleimio xxx tŷ +/ . |
| actually be.3S.PRES lot of people PRT.PAST claim.NONFIN house | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP unk house.N.M.SG | ||
| actually a lot of people have claimed [...] house... | ||
| 535 | HUN | os ti colli o pan ti (we)di meddwi xxx +"/ . |
| if PRON.2S lose.NONFIN PRON.3SM when PRON.2S PRT.PAST get_drunk.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S lose.V.INFIN he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S after.PREP get_drunk.V.INFIN | ||
| if you lose it when you're drunk [...] | ||
| 567 | ALB | oedd (y)na llwythi ysgolion (we)di cau ddoe . |
| be.3S.IMP there loads school PRT.PAST close.NONFIN yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN yesterday.ADV | ||
| loads of schools were closed yesterday | ||
| 576 | ALB | ond oedd xx llwythi nhw (we)di [?] cau erCE BlaenauCE BalaCE # BangorCE CaernarfonCE DeiniolenCE # yn GwyneddCE a +// . |
| but be.3S.IMP loads PRON.3PL PRT.PAST close.NONFIN IM Blaenau Bala Bangor Caernarfon Deiniolen in Gwynedd and | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN er.IM name name name name name in.PREP name and.CONJ | ||
| but [...] loads of them were closed, er Blaenau, Bala, Bangor, Caernarfon, Deiniolen, in Gwynedd, and... | ||
| 581 | HUN | oedd BarclaysCE (we)di cau yn PortCE sti dydd Mercher . |
| be.3S.IMP Barclays PRT.PAST close.NONFIN in Port know.2S day Wednesday | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP close.V.INFIN in.PREP name you_know.IM day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| Barclays was closed in Port, you know, on Wednesday | ||
| 588 | HUN | wellCE wnaeth un personCE cwyno (wr)tha fi bod BarclaysCE (we)di cau . |
| well do.3S.PAST one person complain.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN Barclays PRT.PAST close.NONFIN | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM one.NUM person.N.SG complain.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN name after.PREP close.V.INFIN | ||
| well one person complained to me that Barclays was closed | ||
| 627 | ALB | +" wyt ti (we)di deialo rhif yma . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST dial.NONFIN number here | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP dial.V.INFIN number.N.M.SG here.ADV | ||
| "you dialed this number" | ||
| 691 | ALB | a rhywun arall # aelod o staffCE (we)di deud umCE xxx rywbeth . |
| and somebody other member of staff PRT.PAST say.NONFIN IM something | ||
| and.CONJ someone.N.M.SG other.ADJ member.N.M.SG of.PREP staff.N.SG after.PREP say.V.INFIN um.IM something.N.M.SG+SM | ||
| and somebody else, a member of staff, said um [...] something | ||
| 721 | HUN | mae (y)r parrotCE (we)di mynd &=laugh . |
| be.3S.PRES DET parrot PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF parrot.N.SG after.PREP go.V.INFIN | ||
| the parrot has gone | ||
| 892 | ALB | +, oedd rhywun (we)di wneud videoCE adre # sut i cael gwared o # bitsCE ola o gwaelod y cartonCE . |
| be.3S.IMP somebody PRT.PAST do.NONFIN video home how to get.NONFIN rid of bits final from bottom DET carton | ||
| be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG after.PREP make.V.INFIN+SM video.N.SG home.ADV how.INT to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL last.ADJ of.PREP bottom.N.M.SG the.DET.DEF carton.N.SG | ||
| somebody had made a home video of how to get rid of the last bits from the bottom of the carton | ||
| 917 | HUN | dw i (we)di +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 920 | HUN | dw i (we)di manejio download_ioE+C # freeCE copyCE (oh)ono offCE yr AvidCE websiteE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST manage.NONFIN download.NONFIN free copy of.3SM off DET Avid website | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk unk free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM copy.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S off.PREP the.DET.DEF name unk | ||
| I've managed to download a free copy of it off the Avid website | ||
| 922 | HUN | <a mae (we)di connect_ioE+C> [?] (y)r cameraCE . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST connect.NONFIN DET camera | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP connect.SV.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG | ||
| and it's connected the camera | ||
| 928 | HUN | basicallyE [?] be mae ddeud ydy bod y cameraCE (we)di stopio chwarae (y)r footageE +/ . |
| basically what be.3S.PRES say.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN DET camera PRT.PAST stop.NONFIN play.NONFIN DET footage | ||
| basically.ADV what.INT be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG after.PREP stop.V.INFIN play.V.INFIN the.DET.DEF footage.N.SG | ||
| basically what it says is that the camera's stopped playing the footage | ||
| 931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN where PRON.2S put.NONFIN in and out points and then PRON.2S PRT press.NONFIN record and then be.3S.PRES find.NONFIN DET point on DET tape and come.NONFIN with PRON.3SM in thus | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S give.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ out.ADV point.N.SG+PL and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT weigh.V.INFIN record.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES find.V.INFIN the.DET.DEF point.N.SG on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP so.ADV | ||
| and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that | ||
| 935 | HUN | a (we)dyn evenE pan ti pwsio stopCE ["] ar y computerE mae (y)n deud xx tâp (we)di stopio chwarae . |
| and then even when PRON.2S push.NONFIN stop on DET computer be.3S.PRES PRT say.NONFIN tape PRT.PAST stop.NONFIN play.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV even.ADJ when.CONJ you.PRON.2S unk stop.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN tape.N.M.SG after.PREP stop.V.INFIN play.V.INFIN | ||
| and then even when you press stop on the computer, it says [...] the tape's stopped playing | ||
| 948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to deck configuration and things thus and PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM all PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP deck.N.SG configuration.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right | ||
| 948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to deck configuration and things thus and PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM all PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP deck.N.SG configuration.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right | ||
| 964 | HUN | o'n i (ddi)m (we)di meddwl am hynna actuallyE . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST think.NONFIN about that actually | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP actual.ADJ+ADV | ||
| I hadn't thought of that, actually | ||
| 966 | ALB | <justCE os ti (we)di cael> [?] xx +/ . |
| just if PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN | ||
| just.ADV if.CONJ you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN | ||
| just if you got [...] ... | ||
| 967 | HUN | +< (ba)sai [?] fo wneud gwahaniaeth i (y)r clipCE thoughE bod o (we)di dod o PremiereCE ddim o &f [//] # hwnna [?] ? |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN difference to DET clip though be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN from Premiere NEG from that | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF clip.N.SG though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN from.PREP name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| would it make a difference to the clip, though, that it came from Premiere not from that thing? | ||
| 1038 | ALB | ryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma . |
| some twenty minute past nine do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.2S morning here | ||
| some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP nine.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN you.PRON.2S morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I phoned you at about twenty past nine this morning | ||
| 1040 | HUN | o'n i (we)di ddeffro sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S.PRT.PAST wake.NONFIN know.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP waken.V.INFIN+SM you_know.IM | ||
| I was awake, you know | ||
| 1045 | ALB | +" ohCE damia dw i (we)di deffro HunyddCE . |
| damn.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST wake.NONFIN Hunydd | ||
| oh.IM damn.E be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP waken.V.INFIN name | ||
| "oh damn, I've woken Hunydd up" | ||
| 1062 | ALB | timod dw i (y)n ffeindio xxx gwely (y)n darllen rywbeth # a <rywun (we)di ffonio fi> [?] xxx erCE helloCE ["] . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN bed PRT read.NONFIN something and somebody PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM IM hello | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN bed.N.M.SG PRT read.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ someone.N.M.SG+SM after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM er.IM hello.N.SG | ||
| you know, I find [...] bed reading something and somebody phones me [...] er, "hello?" | ||
| 1083 | HUN | +" sorryCE (we)di deffro chdi ? |
| sorry PRT.PAST wake.NONFIN PRON.2S | ||
| sorry.ADJ after.PREP waken.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "sorry, woke you?" | ||
| 1164 | ALB | xx dechrau xx [//] ugain munud wedi do . |
| start.NONFIN twenty minute past yes | ||
| beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP yes.ADV.PAST | ||
| [...] started [...] ...at twenty past, didn't we | ||
| 1170 | HUN | <xxx (we)di recordio drosto> [?] [=! laughs] &=laugh . |
| PRT.PAST record.NONFIN over.3SM | ||
| after.PREP record.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM | ||
| [...] recorded over it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly