99 | HUN | <wnes i (ddi)m dreifio ar pum pintCE> [?] xx . |
| | do.1S.PAST PRON.1S NEG drive.NONFIN on five pint |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM drive.V.INFIN on.PREP five.NUM pint.N.SG |
| | I didn't drive on five pints [...] |
106 | HUN | +< &=laugh wnes i gyrraedd adre # wneud [?] xx beansE onE toastCE dau o gloch bore . |
| | do.1S.PAST PRON.1S arrive.NONFIN home do.NONFIN beans on toast two.M of clock morning |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S arrive.V.INFIN+SM home.ADV make.V.INFIN+SM bean.N.PL on.PREP toast.N.SG two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG |
| | I got home, made [...] beans on toast at two o'clock in the morning |
118 | ALB | +" Iesu <be wnes> [/] be wnes i wneud ? |
| | Jesus what do.1S.PAST PRON.1S what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN |
| | name what.INT do.V.1S.PAST+SM what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM |
| | "Jesus what did I...what did I do?" |
118 | ALB | +" Iesu <be wnes> [/] be wnes i wneud ? |
| | Jesus what do.1S.PAST PRON.1S what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN |
| | name what.INT do.V.1S.PAST+SM what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM |
| | "Jesus what did I...what did I do?" |
268 | ALB | +" yeahCE xx wnes i wisgo trunksCE . |
| | yeah do.1S.PAST PRON.1S wear.NONFIN trunks |
| | yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S dress.V.INFIN+SM trunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL |
| | "yeah [...] I wore trunks" |
285 | HUN | wnes i (ddi)m gofyn p(a) (y)r un sizeCE hosan [=! laughs] . |
| | do.1S.PAST PRON.1S NEG ask.NONFIN which DET one size sock |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM size.N.SG sock.N.F.SG |
| | I forgot to ask what size sock |
290 | HUN | yeahCE soCE wnes i (ddi)m <deud dim_byd wedyn> [=! laughs] am y peth . |
| | yeah so do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN nothing then about DET thing |
| | yeah.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV afterwards.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG |
| | yeah so I didn't say anything about it after |
348 | ALB | ond umCE wnes i trio ffonio fo . |
| | but IM do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM |
| | but.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | but um, I tried to phone him |
392 | HUN | (be)causeE &d wnes i (ddi)m roid lotCE o janceCE reallyE . |
| | because do.1S.PAST PRON.1S NEG give.NONFIN lot of chance really |
| | because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP unk real.ADJ+ADV |
| | because I didn't give it much of a chance, really |
423 | HUN | ond un noson wnes i yfed justCE vodkasCE de . |
| | but one night do.1S.PAST PRON.1S drink.NONFIN just vodkas TAG |
| | but.CONJ one.NUM night.N.F.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drink.V.INFIN just.ADV vodka.N.SG+PL be.IM+SM |
| | but one night I drank just vodkas, right |
424 | HUN | ac wnes i (ddi)m cael hangoverE . |
| | and do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN hangover |
| | and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN hangover.N.SG |
| | and I didn't get a hangover |
993 | ALB | <wnes i roi> [?] clipCE <arno fo fel (y)na> [?] # felly . |
| | do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN clip on.3SM PRON.3SM like there thus |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM clip.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV so.ADV |
| | I put a clip on it like that, like |
1028 | HUN | wnes i dal god(i) +// . |
| | do.1S.PAST PRON.1S still get_up.NONFIN |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN lift.V.INFIN+SM |
| | I still got up... |
1029 | HUN | ohCE wnes i (ddi)m codi . |
| | IM do.1S.PAST PRON.1S NEG get_up.NONFIN |
| | oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM lift.V.INFIN |
| | oh, I didn't get up |
1030 | HUN | &=laugh wnes i ddeffro naw &=laugh [?] . |
| | do.1S.PAST PRON.1S wake.NONFIN nine |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S waken.V.INFIN+SM nine.NUM |
| | I woke up at nine |
1038 | ALB | ryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma . |
| | some twenty minute past nine do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.2S morning here |
| | some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP nine.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN you.PRON.2S morning.N.M.SG here.ADV |
| | I phoned you at about twenty past nine this morning |