375 | ALB | ti (y)n codi pintCE wyt . |
| | PRON.2S PRT raise.NONFIN pint be.2S.PRES |
| | you.PRON.2S PRT lift.V.INFIN pint.N.SG be.V.2S.PRES |
| | you're raising pints, aren't you |
515 | HUN | soCE os dw i (y)n colli fo &k ti (ddi)m yn gorod talu insuranceCE ar llall nag wyt . |
| | so if be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN PRON.3SM PRON.2S NEG PRT must.NONFIN pay.NONFIN insurance on other NEG be.2S.PRES |
| | so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN he.PRON.M.3S you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN insurance.N.SG on.PREP other.PRON than.CONJ be.V.2S.PRES |
| | so if I lose it, you don't have to pay insurance on the other, do you |
516 | ALB | nag wyt . |
| | NEG be.2S.PRES |
| | than.CONJ be.V.2S.PRES |
| | no |
626 | ALB | +" rhif phoneCE British_GasE wyt ti angen ydy hyn . |
| | number phone British_Gas be.2S.PRES PRON.2S need be.3S.PRES this |
| | number.N.M.SG phone.N.SG name be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP |
| | "this is the British Gas number you need" |
627 | ALB | +" wyt ti (we)di deialo rhif yma . |
| | be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST dial.NONFIN number here |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP dial.V.INFIN number.N.M.SG here.ADV |
| | "you dialed this number" |
1100 | ALB | dwyt ti (ddi)m mynd i gymE nag wyt ? |
| | be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG go.NONFIN to gym NEG be.2S.PRES |
| | be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP gym.N.SG than.CONJ be.V.2S.PRES |
| | you don't go to the gym, do you? |