©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | HUN | <mae ryw> [///] # wellCE ryw elevenE twelveE quidE (y)dy o . |
| be.3S.PRES some well some eleven twelve quid be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM well.ADV some.PREQ+SM eleven.NUM twelve.NUM quid.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's about...well, it's only about eleven or twelve quid | ||
| 173 | HUN | ylwch braf (y)dy . |
| see.2PL.IMPER fine be.3S.PRES | ||
| you_know.IM fine.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| look how nice it is | ||
| 203 | ALB | be un walk_inE (y)dy o neu lie_downE neu +.. . |
| what one walk_in be.3S.PRES PRON.3SM or lie_down or | ||
| what.INT one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ unk or.CONJ | ||
| what, is it a walk-in one or lie-down, or..? | ||
| 266 | ALB | ac umCE [=? yn] xxx rywle ac yn deud un walk_inE (y)dy o . |
| and IM somewhere and PRT say.NONFIN one walk_in be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ PRT say.V.INFIN one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and um [...] somewhere and saying it was a walk-in one | ||
| 473 | HUN | soCE justCE chunkE mis yma (y)dy o de mewn ffordd . |
| so just chunk month here be.3S.PRES PRON.3SM TAG in way | ||
| so.ADV just.ADV chunk.N.SG month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM in.PREP way.N.F.SG | ||
| so it's just a chunk this month, isn't it, in a way | ||
| 521 | HUN | ond faint ydy o nowadaysE ? |
| but how_much be.3S.PRES PRON.3SM nowadays | ||
| but.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nowadays.ADV | ||
| but how much is it nowadays? | ||
| 626 | ALB | +" rhif phoneCE British_GasE wyt ti angen ydy hyn . |
| number phone British_Gas be.2S.PRES PRON.2S need be.3S.PRES this | ||
| number.N.M.SG phone.N.SG name be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP | ||
| "this is the British Gas number you need" | ||
| 762 | HUN | faint o gloch (y)dy wan dŵad ? |
| how_much of clock be.3S.PRES now say.2S.IMPER | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM come.V.INFIN | ||
| what time is it now, say? | ||
| 838 | ALB | +" xx JuneE (y)dy &=laugh . |
| June be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES | ||
| "[...] it's only June" | ||
| 851 | ALB | xxx # umCE # meddwl sôn # wrthat ti # ydy Innocent_SmoothiesCE mae nhw (y)n wneud fath â # mae nhw gofyn i bobl i submit_ioE+C [?] fath â advertsE # i # umCE productsE nhw xx . |
| IM think.NONFIN mention.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.PRES Innocent_Smoothies be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN kind with be.3PL.PRES PRON.3PL ask.NONFIN to people to submit.NONFIN kind with adverts to IM products PRON.3PL | ||
| um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN mention.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P ask.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP submit.SV.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ advert.V.INFIN+PV to.PREP um.IM product.N.PL they.PRON.3P | ||
| [...] um, thinking of mentioning to you, is Innocent Smoothies, they're doing like, they're asking people to submit, like, adverts for, um, their products [...] | ||
| 860 | HUN | be (y)dy enw o [?] ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's it called? | ||
| 921 | HUN | fath â trialCE thingE (y)dy o fod . |
| kind with trial thing be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP trial.N.SG thing.N.SG be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| it's supposed to be like a trial thing | ||
| 928 | HUN | basicallyE [?] be mae ddeud ydy bod y cameraCE (we)di stopio chwarae (y)r footageE +/ . |
| basically what be.3S.PRES say.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN DET camera PRT.PAST stop.NONFIN play.NONFIN DET footage | ||
| basically.ADV what.INT be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG after.PREP stop.V.INFIN play.V.INFIN the.DET.DEF footage.N.SG | ||
| basically what it says is that the camera's stopped playing the footage | ||
| 932 | HUN | a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff . |
| and way other be.3S.PRES PRON.2S PRT just put.NONFIN play on DET camera and push.NONFIN record on DET computer TAG | ||
| and.CONJ way.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT just.ADV give.V.INFIN+SM play.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG and.CONJ unk record.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.IM+SM | ||
| and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it | ||
| 942 | ALB | xxx [//] # pa mor hen (y)dy cameraCE ? |
| which so old be.3S.PRES camera | ||
| which.ADJ so.ADV old.ADJ be.V.3S.PRES camera.N.SG | ||
| [...] how old is the camera? | ||
| 943 | ALB | ydy o (y)n # rightCE newydd yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT right new be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT right.ADJ new.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's a bit new, is it? | ||
| 974 | HUN | xxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+C # i gael # justCE xxx reallyE de . |
| whole be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN few clips in just for PRON.1S get.NONFIN edit.NONFIN to get.NONFIN just really TAG | ||
| all.PREQ be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN few.ADJ clip.SV.INFIN+PL in.PREP just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM edit.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM just.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it | ||
| 984 | HUN | pam be (y)dy QuicktimeCE ? |
| why what be.3S.PRES Quicktime | ||
| why?.ADV what.INT be.V.3S.PRES name | ||
| why, what is Quicktime? | ||
| 997 | HUN | os <(y)dy (y)n un i (y)n> [?] p_cE wneith o gymryd pethau AppleCE ? |
| if be.3S.PRES POSS.1S one PRON.1S PRT p_c do.3S.NONPAST PRON.3SM take.NONFIN things Apple | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES PRT one.NUM to.PREP PRT.[or].in.PREP unk do.V.3S.FUT+SM of.PREP take.V.INFIN+SM things.N.M.PL name | ||
| if mine's a PC, will it take Apple's stuff? | ||
| 1060 | ALB | dw meddwl lotCE ohono fo (y)dy bod ti (y)n gorwedd lawr hefyd bosib . |
| be.1S.PRES think.NONFIN lot of.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.NONFIN PRON.2S PRT lie.NONFIN down also possible | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.INFIN you.PRON.2S PRT lie_down.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM also.ADV possible.ADJ+SM | ||
| I think a lot of it is that you're lying down too, possibly | ||
| 1073 | HUN | soCE bosib hwnna (y)dy o # IE don'tE knowE . |
| so possible that be.3S.PRES PRON.3SM I don''t know | ||
| so.ADV possible.ADJ+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| so it's possibly that, I don't know | ||
| 1108 | HUN | xx faint ydy xxx ? |
| how_much be.3S.PRES | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES | ||
| [...] how much is [...] ? | ||
| 1143 | HUN | (dy)dy o (ddi)m fath â fedra i fynd yn gynnar dydd Gwener na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN PRT early day Friday NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT early.ADJ+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's not as if I can go early on Friday, is it | ||
| 1157 | HUN | ond # thingE ydy fydd o (ddi)m yn lotCE dw meddwl soCE +.. . |
| but thing be.3S.PRES be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT lot be.1S.PRES think.NONFIN so | ||
| but.CONJ thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT lot.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN so.ADV | ||
| but thing is, it won't be much, I think, so... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly