©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 122 | HUN | +" be ddiawl sy mynd ymlaen fan hyn &=laugh ? |
| what devil be.PRES.REL go.NONFIN ahead place this | ||
| what.INT unk be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| "what the hell's going on here?" | ||
| 563 | ALB | +< +" <dos (y)mlaen> [?] ! |
| go.2S.IMPER ahead | ||
| go.V.2S.IMPER forward.ADV | ||
| "go forward" | ||
| 620 | ALB | xxx (y)mlaen a (y)mlaen a (y)mlaen am rhyw [?] ugain munud . |
| ahead and ahead and ahead for some twenty minute | ||
| forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV for.PREP some.PREQ twenty.NUM minute.N.M.SG | ||
| [...] on and on and on for about twenty minutes | ||
| 620 | ALB | xxx (y)mlaen a (y)mlaen a (y)mlaen am rhyw [?] ugain munud . |
| ahead and ahead and ahead for some twenty minute | ||
| forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV for.PREP some.PREQ twenty.NUM minute.N.M.SG | ||
| [...] on and on and on for about twenty minutes | ||
| 620 | ALB | xxx (y)mlaen a (y)mlaen a (y)mlaen am rhyw [?] ugain munud . |
| ahead and ahead and ahead for some twenty minute | ||
| forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV for.PREP some.PREQ twenty.NUM minute.N.M.SG | ||
| [...] on and on and on for about twenty minutes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly