©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ALB | <ers faint mae o yna> [?] ? |
| since how_much be.3S.PRES PRON.3SM there | ||
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| how long has he/it been there? | ||
| 14 | HUN | os ti isio mynd â BarryCE (y)na nos Sadwrn (ryw)beth [?] . |
| if PRON.2S want go.NONFIN with Barry there night Saturday something | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name there.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| if you want to take Barry there on Saturday or something | ||
| 38 | ALB | xx <mae (y)na atmosphereE gwych yn ShipCE> [?] xx &=laugh . |
| be.3S.PRES there atmosphere brilliant in Ship | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV atmosphere.N.SG splendid.ADJ in.PREP name | ||
| [...] there's a brilliant atmosphere in the Ship [...] | ||
| 51 | ALB | ond dw isio mynd â fo yna justCE iddo cael # <weld xxx> [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES want go.NONFIN with PRON.3SM there just for.3SM get.NONFIN see.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV just.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN see.V.INFIN+SM | ||
| but I want to take him there just so that he can see [...] | ||
| 59 | HUN | ia wellCE (ba)set ti gallu mynd â fo yna am un byset # a wedyn i OzzieCE # Ship_and_Cas(tle)CE a nôl i ShipCE iddo gael &k circuitE . |
| yes well be.2S.condir PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SM there for one be.2S.CONDIT and then to Ozzie Ship_and_Castle and back to Ship for.3SM get.NONFIN circuit | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP one.NUM finger.V.2S.IMPERF and.CONJ afterwards.ADV to.PREP name name and.CONJ fetch.V.INFIN to.PREP name to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM circuit.N.SG | ||
| yes well, you could take him there for one, couldn't you, and then to the Ozzie, Ship and Castle, and back to the Ship, so he gets a circuit | ||
| 62 | ALB | Red_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE . |
| Red_Lion perhaps DET old IM what IM thing there up street big to to to Ship_and_Castle | ||
| name maybe.ADV the.DET.DEF old.ADJ um.IM what.INT um.IM thing.N.M.SG there.ADV up.ADV street.N.F.SG big.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP name | ||
| Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle | ||
| 80 | HUN | mae fwy o atmosphereE yna . |
| be.3S.PRES more of atmosphere there | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP atmosphere.N.SG there.ADV | ||
| there's more of an atmosphere there | ||
| 84 | HUN | pam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ? |
| why be.2S.PRES want go.NONFIN to place there | ||
| why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| why do you want to go there? | ||
| 197 | HUN | umCE gwaelodion (y)na wrth ymyl KwiksCE ffordd (y)na . |
| IM bottoms there by side Kwiks way there | ||
| um.IM bottoms.N.M.PL there.ADV by.PREP edge.N.F.SG name way.N.F.SG there.ADV | ||
| um, down the bottom, by Kwiks that way | ||
| 197 | HUN | umCE gwaelodion (y)na wrth ymyl KwiksCE ffordd (y)na . |
| IM bottoms there by side Kwiks way there | ||
| um.IM bottoms.N.M.PL there.ADV by.PREP edge.N.F.SG name way.N.F.SG there.ADV | ||
| um, down the bottom, by Kwiks that way | ||
| 229 | HUN | oedda [?] chdi roid y creamE (y)na onE fath â acceleratorE creamE ? |
| be.2S.IMP PRON.2S put.NONFIN DET cream there on kind with accelerator cream | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF cream.N.SG there.ADV on.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP accelerator.N.SG cream.N.SG | ||
| did you put on that cream, like accelerator cream? | ||
| 233 | HUN | os ti smear_ioE+C fo # a ti (y)n colli un patchCE ti (y)n gweld y patchCE yna wyn comparedE i restCE . |
| if PRON.2S smear.NONFIN PRON.3SM and PRON.2S PRT miss.NONFIN one patch PRON.2S PRT see.NONFIN DET patch there white compared to rest | ||
| if.CONJ you.PRON.2S smear.SV.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ you.PRON.2S PRT lose.V.INFIN one.NUM patch.N.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF patch.N.SG there.ADV white.ADJ.M+SM compar.N.SG+AV to.PREP rest.N.SG | ||
| if you smear it and you miss one patch, that patch looks white compared to the rest | ||
| 269 | ALB | +" dw i hyd yn wisgo trunksCE mewn [//] i sunE bedsE (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S always PRT wear.NONFIN trunks in to sun beds there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S length.N.M.SG PRT dress.V.INFIN+SM trunk.N.SG+PL.[or].trunks.N.PL in.PREP to.PREP sun.N.SG bed.N.PL there.ADV | ||
| "I always wear trunks in...to those sun beds" | ||
| 317 | ALB | ddim yn deall bod (y)na stafell # arall mwy iddo fo &=laugh xx lle oedd y sunshowerE . |
| NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN there room other more to.3SM PRON.3SM where be.3S.IMP DET sunshower | ||
| not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV room.N.F.SG other.ADJ more.ADJ.COMP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk | ||
| didn't understand that there was another room to it [...] where the sunshower was | ||
| 324 | ALB | &=laugh oedd (y)na tri xx lightE bulbCE mewn rhes fath â ryw fath â fittingE # fath â xx fancyCE (y)ma yn_de [?] &=laugh # <y unitsE (y)ma> [?] . |
| be.3S.IMP there three.M light bulb in row kind with some kind with fitting kind with [...] fancy here TAG DET units here | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV three.NUM.M light.N.SG bulb.N.SG in.PREP row.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.PREP fit.N.SG+ASV type.N.F.SG+SM as.CONJ fancy.ASV.INFIN here.ADV isn't_it.IM the.DET.DEF unit.N.PL here.ADV | ||
| there were three [...] light bulbs in a row, like some, like, fancy, like, fitting, you know, these units | ||
| 326 | ALB | ac yn justCE sefyll yna (y)n <xxx pam xxx # xx ddeall> [=! laughs] . |
| and PRT just stand.NONFIN there PRT why understand.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT just.ADV stand.V.INFIN there.ADV PRT why?.ADV understand.V.3S.PRES+SM.[or].understand.V.INFIN+SM | ||
| and just standing there [...] why [...] understand | ||
| 389 | ALB | oedd milkE thistleE yna (y)n gweithio gwbl ? |
| be.3S.IMP milk thistle there PRT work.NONFIN at_all | ||
| be.V.3S.IMPERF milk.N.SG thistle.N.SG there.ADV PRT work.V.INFIN all.ADJ+SM | ||
| did that milk thistle work at all? | ||
| 394 | HUN | oedd [?] tri o (y)r thingsE mawr (y)na doedd . |
| be.3S.IMP three.M of DET things big there be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF three.NUM.M of.PREP the.DET.DEF thing.N.PL big.ADJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| there were three of those big things, weren't there | ||
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands | ||
| go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL | ||
| [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands | ||
| 408 | ALB | xxx mynd allan <os dw i (y)n yfed> [?] fath â # houseE doublesCE a ballu neu [/] neu [?] pethau fel (y)na dw i # teimlo (y)n waeth # diwrnod wedyn &n # na os dw i (y)n cymryd # normalCE fath â # SmirnoffCE <rywbeth fel (y)na timod> [?] fath â xx brandsCE +// . |
| go.NONFIN out if be.1S.PRES PRON.1S PRT drink.NONFIN kind with house doubles and such or or things like there be.1S.PRES feel.NONFIN PRT worse day after PRT if be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN normal kind with Smirnoff something like there know.2S kind with brands | ||
| go.V.INFIN out.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP house.N.SG doubles.N.SG and.CONJ suchlike.PRON or.CONJ or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM day.N.M.SG afterwards.ADV than.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN normal.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP brand.N.SG+PL.[or].prand.N.SG+SM+PL | ||
| [...] go out if I drink, like, house doubles and so on, or...or things like that, I feel worse the next day than if I take normal, like Smirnoff, something like that, you know, like [...] brands | ||
| 483 | HUN | <wnaeth nhw> [?] roid handsetE yna [?] i fi . |
| do.3PL.PAST PRON.3PL give.NONFIN handset there to PRON.1S | ||
| do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM handset.N.SG there.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| they gave me that handset | ||
| 556 | HUN | (be)causeE lle mae (y)na # cysgod # mae justCE yn wyn dydy . |
| becuase where be.3S.PRES there shadow be.3S.PRES just PRT white be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ where.INT be.V.3S.PRES there.ADV shadow.N.M.SG be.V.3S.PRES just.ADV PRT white.ADJ.M+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because where there's a shadow it's just white, isn't it | ||
| 567 | ALB | oedd (y)na llwythi ysgolion (we)di cau ddoe . |
| be.3S.IMP there loads school PRT.PAST close.NONFIN yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES schools.N.F.PL after.PREP close.V.INFIN yesterday.ADV | ||
| loads of schools were closed yesterday | ||
| 601 | ALB | ohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath â [^ noise as if the person is stupid] . |
| IM PRON.2S know.NONFIN people silly like there be.3PL.PRES PRON.3PL kind with | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG silly.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh you know stupid people like that, they're like [noise] | ||
| 662 | ALB | +" ffonio nhw fan (y)na wan . |
| phone.2S.IMPER PRON.3PL place there now | ||
| phone.V.INFIN they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "phone them there now" | ||
| 677 | ALB | timod <mae gyn> [?] ti N_I_C_ECE # erCE National_Institute_for_Clinical_ExcellenceCE neu rywbeth fel (y)na . |
| know.2S be.3S.PRES with PRON.2S N_I_C_E IM National_Institute_for_Clinical_Excellence or something like there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S name er.IM name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know, you've got NICE, er, National Institute for Clinical Excellence or something like that | ||
| 685 | ALB | mae (y)na fath â +/ . |
| be.3S.PRES there kind with | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| there's, like... | ||
| 733 | HUN | +" (oe)s (yn)a waed (y)na HunyddCE ? |
| be.3S.PRES there blood there Hunydd | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV blood.N.M.SG+SM there.ADV name | ||
| "is there any blood there, Hunydd?" | ||
| 733 | HUN | +" (oe)s (yn)a waed (y)na HunyddCE ? |
| be.3S.PRES there blood there Hunydd | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV blood.N.M.SG+SM there.ADV name | ||
| "is there any blood there, Hunydd?" | ||
| 791 | HUN | oedd [?] xx PeggyCE <ffordd (y)na> [?] . |
| be.3S.IMP Peggy way there | ||
| be.V.3S.IMPERF name way.N.F.SG there.ADV | ||
| Peggy was there | ||
| 854 | ALB | timod <dw meddwl> [?] <ti cael &s> [//] ti cael fath â pum_deg punt neu rywbeth fel (y)na . |
| know.2S be.1S.PRES think.NONFIN PRON.2S get.NONFIN PRON.2S get.NONFIN kind with fifty pound or something like there | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ fifty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you know, I think you get...you get, like, fifty pounds or something like that | ||
| 873 | HUN | ohCE yr un animationE bach (y)na xxx &=clears_throat . |
| IM DET one animation small there | ||
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM animation.N.SG small.ADJ there.ADV | ||
| oh that little animation one [...] | ||
| 884 | ALB | dw i cofio weld rywbeth yna . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN see.NONFIN something there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| I remember seeing something there | ||
| 977 | HUN | dw i sureCE bod (y)na sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV you_know.IM | ||
| I'm sure there are, you know | ||
| 993 | ALB | <wnes i roi> [?] clipCE <arno fo fel (y)na> [?] # felly . |
| do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN clip on.3SM PRON.3SM like there thus | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM clip.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| I put a clip on it like that, like | ||
| 1013 | ALB | ohCE yeahCE musicCE videosCE (y)na xxx . |
| IM yeah music videos there | ||
| oh.IM yeah.ADV music.N.SG video.N.SG+PL there.ADV | ||
| oh yeah those music videos [...] | ||
| 1019 | HUN | &m be arall sy (y)na ? |
| what other be.PRES.REL there | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| what else is there? | ||
| 1094 | HUN | dw mynd i (y)r # gayE prideCE thingE (y)na # yn Gran_CanariaCE . |
| be.1S.PRES go.NONFIN to DET gay pride thing there in Gran_Canaria | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gay.ADJ pride.N.SG thing.N.SG there.ADV in.PREP name | ||
| I'm going to that gay pride thing in Gran Canaria |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly