©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 205 | HUN | ond ti fath รข # youE comeE outE glowingE . |
| but PRON.2S kind with you come out glowing | ||
| but.CONJ you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES out.ADV glow.N.SG+ASV | ||
| but you're like you come out glowing | ||
| 250 | HUN | +" youE justCE goE forE lessE ifE youE wantE protectionCE &=laugh . |
| you just go for less if you want protection | ||
| you.PRON.SUB.2SP just.ADV go.V.2SP.PRES for.PREP less.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES protection.N.SG | ||
| "you just go for less if you want protection" | ||
| 250 | HUN | +" youE justCE goE forE lessE ifE youE wantE protectionCE &=laugh . |
| you just go for less if you want protection | ||
| you.PRON.SUB.2SP just.ADV go.V.2SP.PRES for.PREP less.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES protection.N.SG | ||
| "you just go for less if you want protection" | ||
| 591 | HUN | +" d(o)E youE knowE whatE bankCE you'reE inE ? |
| do you know what bank you''re in | ||
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL bank.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES in.PREP | ||
| "d'you know what bank you're in?" | ||
| 633 | ALB | +" umCE <IE hopeE youE haveE a@s:eng> [///] # IE hopeE youE getE throughE toE +// . |
| IM I hope you have a I hope you get through to | ||
| um.IM I.PRON.SUB.1S hope.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S hope.N.SG you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES through.PREP to.PREP | ||
| "um, I hope you have a...I hope you get through to..." | ||
| 633 | ALB | +" umCE <IE hopeE youE haveE a@s:eng> [///] # IE hopeE youE getE throughE toE +// . |
| IM I hope you have a I hope you get through to | ||
| um.IM I.PRON.SUB.1S hope.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF I.PRON.SUB.1S hope.N.SG you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES through.PREP to.PREP | ||
| "um, I hope you have a...I hope you get through to..." | ||
| 634 | ALB | [- eng] +" can you not connect me through xx ? |
| can you not connect me through | ||
| can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP not.ADV connect.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S through.PREP | ||
| "can you not connect me through [...] ?" | ||
| 652 | HUN | +" youE mightE wantE toE ringE Standard_LifeCE loveE [=! laughs] . |
| you might want to ring Standard_Life love | ||
| you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES want.SV.INFIN to.PREP unk name love.SV.INFIN | ||
| "you might want to ring Standard Life, love" | ||
| 705 | HUN | [- eng] &=laugh you wanna keep that quiet love &=laugh . |
| you wanna keep that quiet love | ||
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP keep.V.INFIN that.DEM.FAR quiet.ADJ love.SV.INFIN | ||
| you wanna keep that quiet, love | ||
| 1089 | HUN | [- eng] +" how do you know ? |
| how do you know | ||
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| "how do you know?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly