©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | HUN | ohCE <ti wneud> [?] (y)r un peth â ni justCE iawn te dwyt . |
| IM PRON.2S do.NONFIN DET one kind with PRON.1PL just very then be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P just.ADV very.ADV tea.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh, you're doing the same as us almost then, aren't you | ||
| 61 | ALB | neu [/] neu # dechrau circuitsE o (y)r gwaelod . |
| or or start.NONFIN circuits from DET bottom | ||
| or.CONJ or.CONJ beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN circuit.N.PL of.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| or...or, start the circuits from the bottom | ||
| 62 | ALB | Red_LionCE ella xx [//] yr hen umCE be [//] umCE peth (y)na # fyny stryd fawr i [/] i [/] i # Ship_and_CastleCE . |
| Red_Lion perhaps DET old IM what IM thing there up street big to to to Ship_and_Castle | ||
| name maybe.ADV the.DET.DEF old.ADJ um.IM what.INT um.IM thing.N.M.SG there.ADV up.ADV street.N.F.SG big.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP name | ||
| Red Lion perhaps [...] the old, um, what...um, thingy, up the high street to...to...to the Ship and Castle | ||
| 135 | HUN | xxx (y)r un amser â ni (dy)dy . |
| DET one time with PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG as.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] the same time as us, isn't it | ||
| 147 | ALB | <sut mae (y)r umCE # cynhesu byE lightE bulbCE yn mynd> [?] &=laugh <efo DaveCE> [?] . |
| how be.3S.PRES DET IM warm.NONFIN by light bulb PRT go.NONFIN with Dave | ||
| how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM warm.V.INFIN by.PREP light.N.SG bulb.N.SG PRT go.V.INFIN with.PREP name | ||
| how's the, um, heating by light bulb going with Dave? | ||
| 148 | HUN | ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES weather TAG be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET weather TAG because be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL just today to go.NONFIN be.3S.PRES DET weather PRT brilliant today because | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P just.ADV today.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT brilliant.ADJ today.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES leave.V.PRESPART | ||
| oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving | ||
| 148 | HUN | ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES weather TAG be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET weather TAG because be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL just today to go.NONFIN be.3S.PRES DET weather PRT brilliant today because | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P just.ADV today.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT brilliant.ADJ today.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES leave.V.PRESPART | ||
| oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving | ||
| 148 | HUN | ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES weather TAG be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET weather TAG because be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL just today to go.NONFIN be.3S.PRES DET weather PRT brilliant today because | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P just.ADV today.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT brilliant.ADJ today.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES leave.V.PRESPART | ||
| oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving | ||
| 163 | HUN | dw i (we)di cael un wedyn [/] # wedyn # o (y)r umCE +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one after after from DET IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM afterwards.ADV afterwards.ADV of.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| I've had another one from the um... | ||
| 165 | HUN | justCE <nhw (y)n> [?] ffilmio tu allan yr hotelCE (y)ma fath â +"/ . |
| just PRON.3PL PRT film.NONFIN side out DET hotel here kind with | ||
| just.ADV they.PRON.3P PRT film.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV the.DET.DEF hotel.N.SG here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| just them filmind outside this hotel, like: | ||
| 253 | ALB | ohCE mae BarryCE yn defnyddio fo i (y)r umCE # &s umCE +// . |
| IM be.3S.PRES Barry PRT use.NONFIN PRON.3SM for DET IM IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF um.IM um.IM | ||
| oh, Barry uses it for, um, um... | ||
| 265 | ALB | xx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma . |
| know.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN in Manchester to to DET sun bed here | ||
| know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP name to.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG here.ADV | ||
| [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed | ||
| 285 | HUN | wnes i (ddi)m gofyn p(a) (y)r un sizeCE hosan [=! laughs] . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG ask.NONFIN which DET one size sock | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM size.N.SG sock.N.F.SG | ||
| I forgot to ask what size sock | ||
| 301 | ALB | +, xx fath â &m stafell bach newid cyn mynd mewn <i (y)r sunE b(ed)@s:eng> [//] i (y)r umCE &=sniff sunshowerE . |
| kind with room small change before go.NONFIN in to DET sun bed to DET IM sunshower | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP room.N.F.SG small.ADJ change.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG to.PREP the.DET.DEF um.IM unk | ||
| [...] like a little changing room before going into the sun b...to the, um, sunshower | ||
| 301 | ALB | +, xx fath â &m stafell bach newid cyn mynd mewn <i (y)r sunE b(ed)@s:eng> [//] i (y)r umCE &=sniff sunshowerE . |
| kind with room small change before go.NONFIN in to DET sun bed to DET IM sunshower | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP room.N.F.SG small.ADJ change.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG to.PREP the.DET.DEF um.IM unk | ||
| [...] like a little changing room before going into the sun b...to the, um, sunshower | ||
| 333 | ALB | a (we)dyn xx &b ti <mynd mewn> [?] iddo fo a &ka cau (y)r drws xxx newid . |
| and then PRON.2S go.NONFIN in to.3SM PRON.3SM and close.NONFIN DET door change.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ close.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG change.V.INFIN | ||
| and then [...] you go into it and close the door [...] change | ||
| 340 | ALB | xx <mae (y)n syndod (y)r hen> [?] bobl <sy (y)n> [?] doolallCE &=laugh <wneud pethau gwirion> [=! laughs] # xxx &=laugh . |
| be.3S.PRES PRT wonder DET old people be.PRES.REL PRT doolall do.NONFIN things silly | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP amazement.N.M.SG the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM things.N.M.PL silly.ADJ | ||
| [...] it's surprising the old people who are doolall doing silly things [...] | ||
| 359 | ALB | <sut mae (y)r xx mynd> [?] ? |
| how be.3S.PRES DET go.NONFIN | ||
| how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF go.V.INFIN | ||
| how's the [...] going? | ||
| 362 | HUN | dw (ddi)m (we)di cael yr umCE # motivationE i mynd [?] eto anywayE [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN DET IM motivation to go.NONFIN yet anyway | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM motivation.N.SG to.PREP go.V.INFIN again.ADV anyway.ADV | ||
| I haven't had the motivation to go yet anyway | ||
| 378 | ALB | yeahCE a ti gorod cerdded o (y)r taxiCE mewn trwy (y)r drws &=laugh a tynnu drws xxx workoutE i xxx a cerdded &=laugh . |
| yeah and PRON.2S must.NONFIN walk.NONFIN from DET taxi in through DET door and pull.NONFIN door workout to and walk.NONFIN | ||
| yeah.ADV and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN walk.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF taxi.N.SG in.PREP through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG and.CONJ draw.V.INFIN door.N.M.SG workout.N.SG to.PREP and.CONJ walk.V.INFIN | ||
| yeah and you have to walk from the taxi in through the door and pull the door [...] workout for [...] and walk | ||
| 378 | ALB | yeahCE a ti gorod cerdded o (y)r taxiCE mewn trwy (y)r drws &=laugh a tynnu drws xxx workoutE i xxx a cerdded &=laugh . |
| yeah and PRON.2S must.NONFIN walk.NONFIN from DET taxi in through DET door and pull.NONFIN door workout to and walk.NONFIN | ||
| yeah.ADV and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN walk.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF taxi.N.SG in.PREP through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG and.CONJ draw.V.INFIN door.N.M.SG workout.N.SG to.PREP and.CONJ walk.V.INFIN | ||
| yeah and you have to walk from the taxi in through the door and pull the door [...] workout for [...] and walk | ||
| 394 | HUN | oedd [?] tri o (y)r thingsE mawr (y)na doedd . |
| be.3S.IMP three.M of DET things big there be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF three.NUM.M of.PREP the.DET.DEF thing.N.PL big.ADJ there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| there were three of those big things, weren't there | ||
| 462 | HUN | genno fi ryw # seventyE quidE i bara restCE o (y)r mis . |
| with.1S PRON.1S some seventy quid to last.NONFIN rest of DET month | ||
| grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM seventy.NUM quid.N.SG to.PREP last.V.INFIN+SM rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| I've got about seventy quid to last the rest of the month | ||
| 558 | HUN | xx mae (y)r haul <mynd yn_ôl xx> [=! laughs] . |
| be.3S.PRES DET sun go.NONFIN back | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV | ||
| [...] the sun goes back [...] | ||
| 646 | ALB | xxx methu ffeindio fo a gael [?] [//] gwario ryw ugain munud &g hawdd # mwydro (y)r boyCE bach (y)ma . |
| fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM and get.NONFIN spend.NONFIN some twenty minute easy moider.NONFIN DET boy small here | ||
| fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ get.V.INFIN+SM spend.V.INFIN some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG easy.ADJ bewilder.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ here.ADV | ||
| [...] couldn't find it and spent about twenty minutes easily talking rubbish to this guy | ||
| 656 | ALB | +" ohCE dach chi gyd (y)r un fath . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL all DET one kind | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P joint.ADJ+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| "oh, you're all the same" | ||
| 698 | ALB | xxx (y)r un fath . |
| DET one kind | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| [...] the same | ||
| 721 | HUN | mae (y)r parrotCE (we)di mynd &=laugh . |
| be.3S.PRES DET parrot PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF parrot.N.SG after.PREP go.V.INFIN | ||
| the parrot has gone | ||
| 845 | HUN | na <mae nhw justCE> [?] gweitied i (y)r cwrs (y)ma gael ei adferteisio gan [?] CyfleCE . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL just wait.NONFIN for DET course here get.NONFIN POSS.3S advertise.NONFIN from Cyfle | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV wait.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk with.PREP name | ||
| no, they're just waiting for Cyfle to advertise this course | ||
| 873 | HUN | ohCE yr un animationE bach (y)na xxx &=clears_throat . |
| IM DET one animation small there | ||
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM animation.N.SG small.ADJ there.ADV | ||
| oh that little animation one [...] | ||
| 895 | ALB | mae (y)n dawnsio efo cartonCE [=? cardCE yn] ei geg o upsideE downE &=laugh yn dawnsio i cael bitsCE ola allan o (y)r cartonCE . |
| be.3S.PRES PRT dance.NONFIN with carton POSS.3SM mouth PRON.3SM upside down PRT dance.NONFIN to get.NONFIN bits final out of DET carton | ||
| be.V.3S.PRES PRT dance.V.INFIN with.PREP carton.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM of.PREP upside.N.SG down.PREP PRT dance.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL last.ADJ out.ADV of.PREP the.DET.DEF carton.N.SG | ||
| he's dancing with a carton in his mouth upside down, dancing to get the last bits out of the carton | ||
| 900 | ALB | xxx deud enw (y)r personCE bob peth . |
| say.NONFIN name DET person every thing | ||
| say.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF person.N.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| [...] say the name of the person, everything | ||
| 920 | HUN | dw i (we)di manejio download_ioE+C # freeCE copyCE (oh)ono offCE yr AvidCE websiteE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST manage.NONFIN download.NONFIN free copy of.3SM off DET Avid website | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk unk free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM copy.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S off.PREP the.DET.DEF name unk | ||
| I've managed to download a free copy of it off the Avid website | ||
| 922 | HUN | <a mae (we)di connect_ioE+C> [?] (y)r cameraCE . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST connect.NONFIN DET camera | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP connect.SV.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG | ||
| and it's connected the camera | ||
| 924 | HUN | mae [//] timod mae (y)r llun dod i_fyny bob_dim . |
| be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES DET picture come.NONFIN up everything | ||
| be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG come.V.INFIN up.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| you know, the picture comes up and everything | ||
| 925 | HUN | ond (dy)dy o justCE cau import_ioE+C i (y)r computerE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just refuse.NONFIN import.NONFIN to DET computer | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV close.V.INFIN import.SV.INFIN to.PREP the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| but it just refuses to import to the computer | ||
| 928 | HUN | basicallyE [?] be mae ddeud ydy bod y cameraCE (we)di stopio chwarae (y)r footageE +/ . |
| basically what be.3S.PRES say.NONFIN be.3S.PRES be.NONFIN DET camera PRT.PAST stop.NONFIN play.NONFIN DET footage | ||
| basically.ADV what.INT be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF camera.N.SG after.PREP stop.V.INFIN play.V.INFIN the.DET.DEF footage.N.SG | ||
| basically what it says is that the camera's stopped playing the footage | ||
| 931 | HUN | a dw i (we)di trio # lle ti roid inE andE outE pointsCE a (we)dyn ti (y)n pwyso recordE ["] a (we)dyn mae ffeindio (y)r pointCE ar y tâp a dod â fo i_fewn felly . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN where PRON.2S put.NONFIN in and out points and then PRON.2S PRT press.NONFIN record and then be.3S.PRES find.NONFIN DET point on DET tape and come.NONFIN with PRON.3SM in thus | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S give.V.INFIN+SM in.PREP and.CONJ out.ADV point.N.SG+PL and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT weigh.V.INFIN record.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES find.V.INFIN the.DET.DEF point.N.SG on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP so.ADV | ||
| and I've tried where you put in and out points and then you press record and then it finds the point on the tape and brings it in like that | ||
| 934 | HUN | mae (y)r ddau ffordd . |
| be.3S.PRES DET two.M way | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM way.N.F.SG | ||
| there are those two ways | ||
| 955 | HUN | (peta)swn i gallu ffigro hwnna allan (ba)swn i gallu atE leastE trio dysgu (y)r programmeCE wedyn (y)li . |
| if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN figure.NONFIN that out be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN at least try.NONFIN learn.NONFIN DET programme then see.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN unk that.PRON.DEM.M.SG out.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN at.PREP least.ADJ try.V.INFIN teach.V.INFIN the.DET.DEF programme.N.SG afterwards.ADV you_know.IM | ||
| if I could figure that out I could at least try to learn the programme then, you see | ||
| 967 | HUN | +< (ba)sai [?] fo wneud gwahaniaeth i (y)r clipCE thoughE bod o (we)di dod o PremiereCE ddim o &f [//] # hwnna [?] ? |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN difference to DET clip though be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN from Premiere NEG from that | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF clip.N.SG though.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN from.PREP name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG | ||
| would it make a difference to the clip, though, that it came from Premiere not from that thing? | ||
| 988 | ALB | +, i (y)r xxx &n &ə # ail safle we +/ . |
| for DET second site web | ||
| to.PREP the.DET.DEF second.ORD position.N.M.SG web.N.F.SG+SM | ||
| for the [...] second website | ||
| 1015 | ALB | ddo i â (y)r c_dsE drosodd hefyd # o <swyddfa fi> [?] . |
| come.1S.NONPAST PRON.1S with DET c_ds over also from office PRON.1S | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP with.PREP the.DET.DEF unk over.ADV+SM also.ADV of.PREP office.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I'll bring the CDs round too from my office | ||
| 1094 | HUN | dw mynd i (y)r # gayE prideCE thingE (y)na # yn Gran_CanariaCE . |
| be.1S.PRES go.NONFIN to DET gay pride thing there in Gran_Canaria | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gay.ADJ pride.N.SG thing.N.SG there.ADV in.PREP name | ||
| I'm going to that gay pride thing in Gran Canaria | ||
| 1147 | HUN | (be)causeE mae gynno fi wsnos llawn o (y)r B_B_CCE wedyn wsnos wedyn does soCE +.. . |
| because be.3S.PRES with.1S PRON.1S week full of DET B_B_C then week then be.3S.PRES.NEG so | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM week.N.F.SG full.ADJ of.PREP the.DET.DEF name afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG so.ADV | ||
| because I've got a full week of the BBC then the week after, don't I, so... | ||
| 1169 | HUN | torri (y)r thingE &=laugh . |
| break.NONFIN DET thing | ||
| break.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| break the thing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly