©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 141 | IOL | wedyn oedd o (we)di gweld JohnCE brawd ChrisCE a DebbieCE . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN John brother Chris and Debbie | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN name brother.N.M.SG name and.CONJ name | ||
| so he'd seen John, Chris and Debbie's brother. | ||
| 166 | IOL | ChrisCE (y)dy &g cynta DebbieCE a (we)dyn JohnCE # JohnathanCE yeahCE . |
| Chris be.3S.PRES first Debbie and then John Johnathan yeah | ||
| name be.V.3S.PRES first.ORD name and.CONJ afterwards.ADV name name yeah.ADV | ||
| Chris is the first, Debbie, and then John, Johnathan, yeah. | ||
| 218 | IOL | mae (y)n edrych ar_ôl ChrisCE meddai fo . |
| be.3S.PRES PRT look.NONFIN after Chris say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN after.PREP name say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he's looking after Chris, he said. | ||
| 219 | IOL | ac yn anffodus (dy)dy ChrisCE ddim yn iawn sti . |
| and PRT unfortunate be.3S.PRES.NEG Chris NEG PRT right know.2S | ||
| and.CONJ PRT unfortunate.ADJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV you_know.IM | ||
| and unfortunately Chris isn't well, you know. | ||
| 229 | IOL | ChrisCE druan ! |
| Chris wretched | ||
| name poor_thing.N.M.SG+SM | ||
| poor Chris! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly