©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 251 | IOL | fo (we)di magu hi # GladysCE . |
| PRON.3SM PRT.PAST raise.NONFIN PRON.3SF Gladys | ||
| he.PRON.M.3S after.PREP rear.V.INFIN she.PRON.F.3S name | ||
| he brought her up.. . Gladys. | ||
| 266 | IOL | umCE dim drwy gwaed felly ta # umCE ond umCE oherwydd oedd dy [?] DadCE yn [/] yn ewythr i GladysCE . |
| IM NEG through blood thus then IM but IM because be.3S.IMP POSS.2S father PRT PRT uncle to Gladys | ||
| um.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV through.PREP+SM blood.N.M.SG so.ADV be.IM um.IM but.CONJ um.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP uncle.N.M.SG to.PREP name | ||
| um, not by blood, no, but because your father was Gladys's uncle. | ||
| 268 | IOL | a wedyn mae hogyn GladysCE yr un ffunud â dy DadCE xxx llygaid glas . |
| and then be.3S.PRES boy Gladys DET one image with POSS.2S father eyes blue | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES lad.N.M.SG name the.DET.DEF one.NUM unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name eyes.N.M.PL blue.ADJ | ||
| and then Gladys's lad is the spitting image of your father [...], blue eyes, | ||
| 284 | IOL | dw i (we)di cyfarfod â GladysCE mwy nag unwaith xx ychi ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST meet.NONFIN with Gladys more than once know.2PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP meet.V.INFIN as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name more.ADJ.COMP than.CONJ once.ADV you_know.IM | ||
| I've met Gladys more than once you know? | ||
| 295 | IOL | ond mae GladysCE yn dal . |
| but be.3S.PRES Gladys PRT tall | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT continue.V.INFIN | ||
| but Gladys's tall. | ||
| 300 | IOL | yeahCE # mae (y)n drist ofnadwy hefyd chi (be)causeE oedd o (y)n deud nad (y)dy # GladysCE erioed (we)di cyfarfod ag HilaryCE de ? |
| yeah be.3S.PRES PRT sad awful also know.2PL because be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN NEG be.3S.PRES Gladys ever PRT.PAST meet.NONFIN with Hilary TAG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sad.ADJ+SM terrible.ADJ also.ADV you.PRON.2P because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES name never.ADV after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name be.IM+SM | ||
| yes, it's terribly sad as well you know, because he was saying that Gladys's never met Hilary. | ||
| 306 | TEC | wellCE faint oedd oed GladysCE ? |
| well how_much be.3S.IMP age Gladys | ||
| well.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF age.N.M.SG name | ||
| well, how old was Gladys? | ||
| 307 | IOL | blwydd a hanner oedd [?] GladysCE . |
| year and half be.3S.IMP Gladys | ||
| year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name | ||
| Gladys was one and a half. | ||
| 308 | TEC | GladysCE oedd yn blwydd a hanner ? |
| Gladys be.3S.IMP PRT year and half | ||
| name be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| it was Gladys that was one and a half? | ||
| 318 | IOL | wellCE ydy mae rhaid bod o (y)ma (be)causeE fydd GladysCE yn pump_deg_dau yr ha(f) (y)ma . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM here because be.3S.FUT Gladys PRT fifty_two DET summer here | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN from.PREP here.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| well, yes, he must be, because Gladys will be 52 this summer. | ||
| 333 | IOL | (be)causeE hanner brawd ydy IanCE te i FreddieCE ac i # GladysCE a (r)heina (fe)lly ? |
| because half brother be.3S.PRES Ian then to Freddie and to Gladys and those thus | ||
| because.CONJ half.N.M.SG brother.N.M.SG be.V.3S.PRES name tea.N.M.SG to.PREP name and.CONJ to.PREP name and.CONJ those.PRON so.ADV | ||
| because Ian is a half brother, right, to Freddie and Gladys and them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly