©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | IOL | wedyn umCE wnes i fynd at y ddeskCE # a gofyn i # xxx mynd i chwilio am yr generalCE officeCE (fe)lly . |
| then IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to DET desk and ask.NONFIN to go.NONFIN to search.NONFIN for DET general office thus | ||
| afterwards.ADV um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF desk.N.SG+SM and.CONJ ask.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF general.ADJ office.N.SG so.ADV | ||
| then I went to the desk, and asked [...] go and look for the general office, right. | ||
| 66 | IOL | (we)dy(n) [?] chwech_deg ceiniog ydy o am ddwy awr . |
| then sixty penny be.3S.PRES PRON.3SM for two.F hour | ||
| afterwards.ADV sixty.NUM penny.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP two.NUM.F+SM hour.N.F.SG | ||
| so it's 60 pence for two hours. | ||
| 78 | IOL | a wedyn dyma <fo dach chimod yndy> [?] yn gweld i (y)r holl amser (fe)lly [?] &d # gofyn fi am ei xxx a llall . |
| and then here PRON.3SM be.2PL.PRES know.2PL be.3S.PRES PRT see.NONFIN PRON.1S DET whole time thus ask.NONFIN PRON.1S about POSS.3S and other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES.EMPH PRT see.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF all.PREQ time.N.M.SG so.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN I.PRON.1S+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S and.CONJ other.PRON | ||
| and then he, you know, seeing me this whole time, right, asking me about his [...] and the other. | ||
| 86 | IOL | wedyn es i fyny syth wedyn am y liftCE ac i_fyny HebogCE i gweld hi ta ? |
| then go.1S.PAST PRON.1S up straight then for DET lift and up Hebog to see.NONFIN PRON.3SF then | ||
| afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S up.ADV straight.ADJ afterwards.ADV for.PREP the.DET.DEF lift.N.SG and.CONJ up.ADV name to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM | ||
| then I went straight up towards the lift, and up to Hebog ward to see her, right? | ||
| 113 | IOL | xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na ! |
| well if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST recall.NONFIN PRON.3SM about DET eight million be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN for DET paint there | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF eight.NUM million.NUM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF paint.N.M.SG there.ADV | ||
| [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] ! | ||
| 113 | IOL | xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na ! |
| well if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST recall.NONFIN PRON.3SM about DET eight million be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN for DET paint there | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF eight.NUM million.NUM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF paint.N.M.SG there.ADV | ||
| [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] ! | ||
| 132 | IOL | +" (ba)set ti ffonio ClareCE a deud wrthi am ffonio fi ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S phone.NONFIN Clare and say.NONFIN to.3SF for phone.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S phone.V.INFIN name and.CONJ say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| "could you phone Clare and ask her to phone me?" | ||
| 200 | IOL | yeahCE # wnes i meddwl am CatterickCE campCE yeahCE . |
| yeah do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about Catterick camp yeah | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP name camp.SV.INFIN yeah.ADV | ||
| yes, I thought of Catterick camp, yeah. | ||
| 233 | IOL | oedd ddrwg iawn gen i glywed am ei salwch felly . |
| be.3S.IMP bad very with PRON.1S hear.NONFIN about POSS.3S illness thus | ||
| be.V.3S.IMPERF bad.ADJ+SM very.ADV with.PREP I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S illness.N.M.SG so.ADV | ||
| I was very sorry to hear about his illness. | ||
| 262 | IOL | a (we)dyn dyma fo (y)n dechrau siarad am yn nhad a deud felly +"/ . |
| and then here PRON.3SM PRT start.NONFIN speak.NONFIN about POSS.1S father and say.NONFIN thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP in.PREP father.N.M.SG+NM and.CONJ say.V.INFIN so.ADV | ||
| and then he started to talk about my father and said: | ||
| 280 | TEC | wnae(tho)ch chi deu(d) (wr)tho fo am hanes teulu ? |
| do.2PL.PAST PRON.2PL say.NONFIN to.3SM PRON.3SM about story family | ||
| do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP story.N.M.SG family.N.M.SG | ||
| did you tell him about the family story? | ||
| 322 | TEC | oedd o (y)n gwybod rywbeth am hanes FredCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN something about story Fred | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP story.N.M.SG name | ||
| did he know anything about Fred's story? | ||
| 330 | IOL | wn i (dd)im beth am yr # twinsE . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG thing about DET twins | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT for.PREP the.DET.DEF twin.ADJ+PV | ||
| I don't know about the twins. | ||
| 354 | TEC | dw i (y)n cofio darllen am hanes nurseCE oedd wedi chael o . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN read.NONFIN about story nurse be.3S.IMP PRT.PAST have.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN read.V.INFIN for.PREP story.N.M.SG nurse.N.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN+AM he.PRON.M.3S | ||
| I remember reading the story of a nurse who'd had it. | ||
| 356 | TEC | am bod nhw wedi gadael iddi # am bod hi (y)n mynd i farw felly . |
| for be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST leave.NONFIN to.3SF for be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN to die.NONFIN thus | ||
| for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP leave.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| because they'd left her, because she was going to die. | ||
| 356 | TEC | am bod nhw wedi gadael iddi # am bod hi (y)n mynd i farw felly . |
| for be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST leave.NONFIN to.3SF for be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN to die.NONFIN thus | ||
| for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP leave.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| because they'd left her, because she was going to die. | ||
| 410 | TEC | ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT place dangerous serious for be.NONFIN there every kind of different things in in DET IM DET IM in DET part there of DET land thus | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP where.INT danger.N.M.SG+SM serious.ADJ for.PREP be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF part.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country. | ||
| 418 | TEC | o'n i meddwl am erCE ryw # vetCE o'n i nabod yn KenyaCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about IM some vet be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN in Kenya | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP er.IM some.PREQ+SM vet.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN in.PREP name | ||
| I was thinking about this vet I knew in Kenya. | ||
| 419 | TEC | oedd [?] deud yn siarad am y MassaiCE # bod gynnyn nhw +"/ . |
| be.3S.IMP say.NONFIN PRT talk.NONFIN about DET Massai be.NONFIN with.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF say.V.INFIN PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF name be.V.INFIN unk they.PRON.3P | ||
| he was saying, talking about the Massai, that they had: | ||
| 462 | IOL | ohCE sgwn ydy hynny am bod canopyCE y [//] # yr jungleCE . |
| IN if_know.1S.NONPAST be.3S.PRES that for be.NONFIN canopy DET DET jungle | ||
| oh.IM unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP for.PREP be.V.INFIN canopy.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF jungle.N.SG | ||
| oh, I wonder if that's because of the canopy of the jungle. | ||
| 468 | IOL | am bod diffyg # haul mae sureCE . |
| for be.NONFIN lack Sun be.3S.PRES sure | ||
| for.PREP be.V.INFIN lack.N.M.SG sun.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| because of the lack of Sun, surely. | ||
| 476 | IOL | wellCE # xxx am be bod nhw (y)n +//? |
| well for what be.NONFIN PRON.3PL PRT | ||
| well.ADV for.PREP what.INT be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| well [...] why, because they're...? | ||
| 485 | IOL | ohCE &d [///] (ba)swn i (y)n deud na [//] am bod nhw o_dan y canopyCE mae raid yeahCE yn byw ? |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN PRT for be.NONFIN PRON.3PL under DET canopy be.3S.PRES necessity yeah PRT live.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP the.DET.DEF canopy.N.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM yeah.ADV PRT live.V.INFIN | ||
| oh, I'd say that.. . because they're under the canopy, surely, living? | ||
| 493 | TEC | ond na oedd o (y)n dangos neithiwr bod nhw mynd i (y)r llefydd yma yn_doedd # a chwilio am +/ . |
| but no be.3S.IMP PRON.3SM PRT show.NONFIN last_night be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to DET places here be.3S.IMP.NEG and search.NONFIN for | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN last_night.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG and.CONJ search.V.INFIN for.PREP | ||
| but no, it was showing last night that they go to these places, right, and look for... | ||
| 529 | IOL | mewn ffordd pan dach chi (y)n sôn am gwahaniaeth rwng eliffantod yn ## erCE &d AfricaCE ac eliffantod yn IndiaCE # y clustiau (y)dy (y)r gwahaniaeth . |
| in way when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT talk.NONFIN about difference between elephants in IM Africa and elephants in India DET ears be.3S.PRES DET difference | ||
| in.PREP way.N.F.SG when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT mention.V.INFIN for.PREP difference.N.M.SG between.PREP+SM elephants.N.M.PL PRT.[or].in.PREP er.IM name and.CONJ elephants.N.M.PL in.PREP name the.DET.DEF ears.N.MF.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| in a way, when you talk about the difference between elephants in Africa and elephants in India, the ears are the difference. | ||
| 538 | IOL | am be mae (r)heina (we)di mynd i fan (y)na i fyw dybed ? |
| for what be.3S.PRES those PRT.PAST go.NONFIN to place there to live.NONFIN wonder | ||
| for.PREP what.INT be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM I wonder.ADV+SM | ||
| why have they gone there to live, I wonder? | ||
| 572 | IOL | wyddwn i (dd)im am hynny . |
| know.1S.PAST PRON.1S NEG about that | ||
| know.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know about that. | ||
| 596 | TEC | soCE dw i (ddi)m isio gwybod am mobileE phonesCE chwaith de ? |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG want know about mobile phones either TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN for.PREP mobile.ADJ phone.N.SG+PL neither.ADV be.IM+SM | ||
| so I don't want to know about mobile phones either, right? | ||
| 619 | TEC | wellCE noE <am bod> [/] am bod gynnoch chi mobilesE ! |
| well no for be.NONFIN for be.NONFIN with.2PL PRON.2PL mobiles | ||
| well.ADV no.ADV for.PREP be.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P mobile.ADJ+V 3S PRES | ||
| well no, because you've got mobiles! | ||
| 619 | TEC | wellCE noE <am bod> [/] am bod gynnoch chi mobilesE ! |
| well no for be.NONFIN for be.NONFIN with.2PL PRON.2PL mobiles | ||
| well.ADV no.ADV for.PREP be.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P mobile.ADJ+V 3S PRES | ||
| well no, because you've got mobiles! | ||
| 621 | IOL | na [//] ia am bod pobl ddim yn erCE [?] iwsio nhw . |
| no yes for be.NONFIN people NEG PRT IM use.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV yes.ADV for.PREP be.V.INFIN people.N.F.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM use.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| no.. . yes, because people aren't using them. | ||
| 623 | TEC | ohCE [?] dim iwsio am bod gynno [?] mobilesE yndy ? |
| IM NEG use.NONFIN for be.NONFIN with mobiles be.3S.PRES | ||
| oh.IM not.ADV use.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S mobile.ADJ+PV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, not using them because you've got mobiles, isn't it? | ||
| 655 | TEC | [- eng] +< <I am> [?] . |
| I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES | ||
| 674 | IOL | wrth feddwl yn_ôl am yr amser (ba)sai carCE bach wedi bod +// . |
| by think.NONFIN back about DET time be.3S.CONDIT car little PRT.PAST be.NONFIN | ||
| by.PREP think.V.INFIN+SM back.ADV for.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF car.N.SG small.ADJ after.PREP be.V.INFIN | ||
| thinking back to the time, a little car would have been... | ||
| 677 | IOL | oherwydd os dach chi (y)n meddwl am # wellCE # faint sy +// . |
| because if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN about well how_much be.PRES.REL | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP well.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL | ||
| because if you think about, well, how much... | ||
| 711 | IOL | am y lilyCE wen fach . |
| about DET lily white little | ||
| for.PREP the.DET.DEF lily.N.SG white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM small.ADJ+SM | ||
| about the snowdrop. | ||
| 761 | IOL | wellCE un llythyr heddiw (y)ma (y)n sôn am y celandineE [//] # dail y celandineE . |
| well one letter today here PRT talk.NONFIN about DET celandine leaves DET celandine | ||
| well.ADV one.NUM letter.N.M.SG today.ADV here.ADV PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF celandine.N.SG leaf.N.F.PL the.DET.DEF celandine.N.SG | ||
| well, one letter today talking about the celandine.. . celandine leaves. | ||
| 872 | IOL | ohCE dw i (dd)im isio chi # sôn # am y peth . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2PL talk.NONFIN about DET thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2P mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| oh, I don't want you to talk about it. | ||
| 914 | IOL | o'n i (y)n gwrando ar y rhaglen pan o'n i (y)n smwddio pnawn ddoe # um:CE am addysg plant yr ysgol . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT listen.NONFIN on DET programme when be.1S.IMP PRON.1S PRT iron.NONFIN afternoon yesterday IM about education children DET school | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF programme.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT iron.V.INFIN afternoon.N.M.SG yesterday.ADV um.IM for.PREP education.N.F.SG child.N.M.PL the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| I was listening to the programme while I was ironing yesterday afternoon, about school children's education. | ||
| 919 | IOL | umCE # am bod nhw (y)n bryderus braidd . |
| IM for be.NONFIN PRON.3PL PRT anxious somewhat | ||
| um.IM for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT concerned.ADJ+SM rather.ADV | ||
| because they're a bit anxious. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly