©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 174 | IOL | bychan bach oedd hi . |
| small little be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| small.ADJ small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was really tiny. | ||
| 382 | IOL | +, oedd dipyn bach o ticiâu yn eich braich # umCE fel vaccineE felly . |
| be.3S.IMP a_bit little of tubercolosis in POSS.2PL arm IM like vaccine thus | ||
| be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP unk PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2P arm.N.F.SG um.IM like.CONJ vaccine.N.SG so.ADV | ||
| ...was a little bit of tubercolosis in your arm as a vaccine. | ||
| 457 | TEC | xxx yn ddiddorol neithiwr yn # deud bod nhw dipyn bach yn llai ## na (y)r +/ . |
| PRT interesting last_night PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL a_bit little PRT less than DET | ||
| PRT interesting.ADJ+SM last_night.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT smaller.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF | ||
| [...] interesting last night, saying that they're a little bit smaller than the... | ||
| 556 | IOL | bobl bach ! |
| people little | ||
| people.N.F.SG+SM small.ADJ | ||
| good grief! | ||
| 631 | TEC | mamCE bach be sy (y)n digwydd +! ? |
| mother little what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| mam.N.SG small.ADJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| dear me, what's happening?! | ||
| 647 | IOL | wellCE na mae o ry gymhleth i ben bach dydy +! ? |
| well no be.3S.PRES PRON.3SM too complex to head little be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ+SM complex.ADJ+SM to.PREP head.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, no, it's too complicated for a small mind, isn't it?! | ||
| 674 | IOL | wrth feddwl yn_ôl am yr amser (ba)sai carCE bach wedi bod +// . |
| by think.NONFIN back about DET time be.3S.CONDIT car little PRT.PAST be.NONFIN | ||
| by.PREP think.V.INFIN+SM back.ADV for.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF car.N.SG small.ADJ after.PREP be.V.INFIN | ||
| thinking back to the time, a little car would have been... | ||
| 676 | IOL | (ba)sai carCE bach wedi bod rightCE erCE # gyfleus i ddeud gwir i xxx roundCE [?] . |
| be.3S.CONDIT car little PRT.PAST be.NONFIN right IM convenient to say.NONFIN truth to round | ||
| be.V.3S.PLUPERF car.N.SG small.ADJ after.PREP be.V.INFIN right.ADJ er.IM convenient.ADJ+SM to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ to.PREP round.ADJ | ||
| a little car would have been very convenient, actually, to [...] round. | ||
| 688 | IOL | (be)causeE dw i cofio pan ddes i fyny efo # GriffCE GriffithsCE yn yr hen Morris_MinorCE bach (yn)a # ar yr M_OneE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when come.1S.PAST PRON.1S up with Griff Griffiths in DET old Morris_minor little there on DET M1 | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S up.ADV with.PREP name name in.PREP the.DET.DEF old.ADJ name small.ADJ there.ADV on.PREP the.DET.DEF name | ||
| because I remember when I came up with Griff Griffiths in that little old Morris Minor, on the M1 . | ||
| 722 | IOL | (be)causeE mae gân bach rightCE &h erCE dda hwylus xxx feddwl ? |
| because be.3S.PRES song little right IM good handy | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES song.N.F.SG+SM small.ADJ right.ADJ er.IM good.ADJ+SM convenient.ADJ think.V.INFIN+SM | ||
| because it's a really good, handy song, [know what I] mean? | ||
| 766 | IOL | yr &pa blodyn bach (y)na # yr ar(dd) . |
| DET flower little there DET garden | ||
| the.DET.DEF flower.N.M.SG small.ADJ there.ADV the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| that little garden flower. | ||
| 793 | IOL | oes yn dal i fod # mewn potel bach . |
| be.3S.PRES PRT continue.NONFIN to be.NONFIN in bottle little | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF PRT still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP bottle.N.F.SG small.ADJ | ||
| yes, still there, in a little bottle. | ||
| 853 | IOL | newid wan yr [/] y topicCE yn gyfan gwbl siarad efo chi tra mae (y)n dŵad i nghof i fel mae pethau bach flashesE (y)n dŵad ar adegau +.. . |
| change.NONFIN now DET DET topic PRT entire all speak.NONFIN with PRON.2PL while be.3S.PRES PRT come.NONFIN to memory.1S.POSSD PRON.1S like be.3S.PRES things little flashes PRT come.NONFIN on times | ||
| change.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM the.DET.DEF the.DET.DEF topic.N.SG PRT whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P while.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP memory.N.M.SG+NM to.PREP like.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL small.ADJ flash.N.PL PRT come.V.INFIN on.PREP times.N.F.PL | ||
| changing the topic completely now, talking with you, while it comes into my memory, as these little flashes do come at times... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly