©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | IOL | ac erCE ## oedd hi (y)n dangos i mi be oedd yma ar gael a (fe)lly . |
| and IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT show.NONFIN to PRON.1S what be.3S.IMP here on get.NONFIN and thus | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S what.INT be.V.3S.IMPERF here.ADV on.PREP get.V.INFIN+SM and.CONJ so.ADV | ||
| and um, she was showing me what was available here and stuff. | ||
| 16 | IOL | wedyn mae hi (y)n # cynghori # i mi aros efo be o'n i (we)di arfer efo fo (fe)lly . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT advise.NONFIN to PRON.1S stay.NONFIN with what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN with PRON.3SM thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT advise.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S wait.V.INFIN with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| so she advises me to stick to what I've been used to. | ||
| 37 | IOL | <a be oedd erCE> [///] oedd angen i mi dalu neu beidio oherwydd bod yr # hen bren (y)na i_fyny gynnyn nhw (fe)lly pan es i fewn . |
| and what be.3S.IMP IM be.3S.IMP need to PRON.1S pay.NONFIN or desist.NONFIN because be.NONFIN DET old wood there up with.3PL PRON.3PL thus when go.1S.PAST PRON.1S in | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ wood.N.M.SG+SM there.ADV up.ADV unk they.PRON.3P so.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP+SM | ||
| and what.. . whether I had to pay or not, because they had that old timber up, like, when I went in. | ||
| 224 | IOL | ohCE be (ba)set ti xxx deud ? |
| IM what be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S say.V.INFIN | ||
| oh, what would you [...] say? | ||
| 364 | IOL | na <beth erCE beth &g> [///] wellCE rwan wrth_gwrs be (ba)sen nhw wneud fasai cymryd dipyn o ei gwaed hi # a tsiecio +/ . |
| no what IM what well now of_course what be.3PL.CONDIT PRON.3PL do.NONFIN be.3S.CONDIT take.NONFIN a_bit of POSS.3SF blood PRON.3SF and check.NONFIN | ||
| no.ADV what.INT er.IM what.INT well.ADV now.ADV of_course.ADV what.INT be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF+SM take.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S blood.N.M.SG she.PRON.F.3S and.CONJ unk | ||
| no, what.. . well, now of course what they'd do would be to take some of her blood, and check... | ||
| 380 | IOL | dyna be wnaeth ciwrio ticiâu yn diwedd . |
| there what do.3S.PAST cure.NONFIN tubercolosis in end | ||
| that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM unk unk PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| that's what cured tubercolosis in the end. | ||
| 459 | TEC | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 476 | IOL | wellCE # xxx am be bod nhw (y)n +//? |
| well for what be.NONFIN PRON.3PL PRT | ||
| well.ADV for.PREP what.INT be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| well [...] why, because they're...? | ||
| 538 | IOL | am be mae (r)heina (we)di mynd i fan (y)na i fyw dybed ? |
| for what be.3S.PRES those PRT.PAST go.NONFIN to place there to live.NONFIN wonder | ||
| for.PREP what.INT be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM I wonder.ADV+SM | ||
| why have they gone there to live, I wonder? | ||
| 561 | IOL | be Mount_ElgonCE ? |
| what Mount_Elgon | ||
| what.INT name | ||
| what, Mount Elgon? | ||
| 611 | TEC | a dyna be dan ni ar_ôl . |
| and there what be.1PL.PRES PRON.1PL after | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP | ||
| and that's what we're after. | ||
| 615 | TEC | be dach chi isio efo mobileE ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL want with mobile | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG with.PREP mobile.ADJ | ||
| what do you want with a mobile? | ||
| 631 | TEC | mamCE bach be sy (y)n digwydd +! ? |
| mother little what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| mam.N.SG small.ADJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| dear me, what's happening?! | ||
| 708 | IOL | umCE dw i isio copïo # be weles i yn yr tamaid HeraldCE Cymraeg (y)na heddiw (y)ma . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S want copy.NONFIN what see.1S.PAST PRON.1S in DET piece Herald Welsh there today here | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG copy.V.INFIN what.INT see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF piece.N.M.SG name Welsh.N.F.SG there.ADV today.ADV here.ADV | ||
| I want to copy what I saw in that Welsh Herald piece today. | ||
| 731 | IOL | erCE pobl wedi ysgrifennu i_fewn a deud be oedd yr hen arferiad # i rhoid ar defaid ar y croen . |
| IM people PRT.PAST write.NONFIN in and say.NONFIN what be.3S.IMP DET old habit to put.NONFIN on warts on DET skin | ||
| er.IM people.N.F.SG after.PREP write.V.INFIN in.PREP and.CONJ say.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ custom.N.MF.SG to.PREP give.V.INFIN on.PREP sheep.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF skin.N.M.SG | ||
| people had written and said what the old practices used to be for putting on warts. | ||
| 734 | IOL | be oedden nhw (y)n medru gael o (y)r fferfyllfa [* fferyllfa] . |
| what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT can.NONFIN get.NONFIN from DET pharmacy | ||
| what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| what they could get from the pharmacy. | ||
| 786 | TEC | ond dw i (dd)im yn cofio be de ? |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT rememeber.NONFIN what TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.IM+SM | ||
| but I don't remember what. | ||
| 812 | TEC | +< dyna be ydy o . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is. | ||
| 821 | TEC | dyna be sy (y)n digwydd . |
| there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| that's what happens. | ||
| 838 | TEC | +" whereE ignoranceE isE blissE it'sE follyCE toE beE wiseE . |
| where.REL ignorance.N.SG is.V.3S.PRES bliss.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES folly.N.SG.[or].molly.N.SG+SM to.PREP be.V.INFIN wise.ADJ | ||
| 841 | IOL | +" follyCE toE beE wi(se)E +/ . |
| folly.N.SG.[or].molly.N.SG+SM to.PREP be.V.INFIN wise.ADJ | ||
| 843 | TEC | +" whereE ignoranceE isE blissE # 'tisE follyCE toE beE wiseE . |
| where.REL ignorance.N.SG is.V.3S.PRES bliss.N.SG unk folly.N.SG.[or].molly.N.SG+SM to.PREP be.V.INFIN wise.ADJ | ||
| 921 | IOL | oherwydd maen nhw (y)n deud umCE (dy)dy o (ddi)m da i (di)m_byd dysgu (di)m_byd fel parrotCE (be)causeE (dy)dyn nhw (ddi)m gwybod be mae (y)r peth yn feddwl # pan maen nhw (y)n dysgu rywbeth fel parrotCE . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG good for nothing learn.NONFIN nothing like parrot because be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG know.NONFIN what be.3S.PRES DET thing PRT mean.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT learn.NONFIN something like parrot | ||
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.IM+SM to.PREP nothing.ADV teach.V.INFIN nothing.ADV like.CONJ parrot.N.SG because.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT think.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ parrot.N.SG | ||
| because they say it's pointless learning anything parrot-fashion because they don't know what it means, when they learn something parrot-fashion. | ||
| 929 | TEC | dibynnu be dach chi (y)n dysgu dydy ? |
| depend.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT learn.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| depend.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT teach.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| depends what you're learning, doesn't it? | ||
| 940 | IOL | ond &skwe [///] na be oedden nhw (y)n gael ar bapur . |
| but no what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT have.NONFIN on paper | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM on.PREP paper.N.M.SG+SM | ||
| but no, what they had was on paper. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly