©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 410 | TEC | ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT place dangerous serious for be.NONFIN there every kind of different things in in DET IM DET IM in DET part there of DET land thus | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP where.INT danger.N.M.SG+SM serious.ADJ for.PREP be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF part.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country. | ||
| 577 | IOL | na peth ydy dan ni gyd yn dysgu rywbeth newydd bob dydd tydan ? |
| no thing be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT learn.NONFIN something new every day be.1PL.PRES.NEG | ||
| no.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG unk | ||
| no, the thing is we all learn something new every day, don't we? | ||
| 581 | TEC | &=tut &d anghofio pethau bob dydd dw i &=laugh ! |
| forget.NONFIN things every day be.1S.PRES PRON.1S | ||
| forget.V.INFIN things.N.M.PL each.PREQ+SM day.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I forget things every day! | ||
| 583 | IOL | dach chi yn dysgu rywbeth newydd bob dydd ! |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT learn.NONFIN something new every day | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| you do learn something new every day! | ||
| 663 | IOL | na well mynd ar y [?] busCE i bob man # ac ar trainsCE a ballu ! |
| no better go.NONFIN on DET bus to every place and on trains and stuff | ||
| no.ADV better.ADJ.COMP+SM go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG and.CONJ on.PREP train.N.SG+PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| no, better to go on the bus everywhere, and on trains and stuff! | ||
| 667 | IOL | cerdded oedden ni bob man . |
| walk.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL every place | ||
| walk.V.3S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| we used to walk everywhere. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly