662 | TEC | doedd dim angen carCE nag oedd ? |
| | be.3S.IMP.NEG NEG need car NEG be.3S.IMP |
| | be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV need.N.M.SG car.N.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF |
| | there was no need of a car, was there? |
673 | IOL | na (ba)sai carCE +// . |
| | no be.3S.CONDIT car |
| | no.ADV be.V.3S.PLUPERF car.N.SG |
| | no, a car would... |
674 | IOL | wrth feddwl yn_ôl am yr amser (ba)sai carCE bach wedi bod +// . |
| | by think.NONFIN back about DET time be.3S.CONDIT car little PRT.PAST be.NONFIN |
| | by.PREP think.V.INFIN+SM back.ADV for.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF car.N.SG small.ADJ after.PREP be.V.INFIN |
| | thinking back to the time, a little car would have been... |
676 | IOL | (ba)sai carCE bach wedi bod rightCE erCE # gyfleus i ddeud gwir i xxx roundCE [?] . |
| | be.3S.CONDIT car little PRT.PAST be.NONFIN right IM convenient to say.NONFIN truth to round |
| | be.V.3S.PLUPERF car.N.SG small.ADJ after.PREP be.V.INFIN right.ADJ er.IM convenient.ADJ+SM to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ to.PREP round.ADJ |
| | a little car would have been very convenient, actually, to [...] round. |
690 | IOL | does [?] (y)na ddim carCE ## dw i (dd)im yn meddwl . |
| | be.3S.PRES.NEG there NEG car be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM car.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN |
| | there wasn't a car, I don't think. |