BangorTalk

Siarad, fusser26: 'doedd'

4	IOL	+" wellCE doedd (y)na (ddi)m angen i chi brynu un .
		well be.3S.IMP.NEG there NEG need to PRON.2PL buy.NONFIN one
		well.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM need.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P buy.V.INFIN+SM one.NUM
		"well, there was no need for you to buy one."
123	TEC	+< ond doedd o ddim ?
		but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		but it wasn't?
191	IOL	oedd EricCE (we)di bod yn basedE i_fyny fan (y)no pan oedd o (y)n yr armyCE doedd ?
		be.3S.IMP Eric PRT.PAST be.NONFIN PRT based up place there when be.3S.IMP PRON.3SM in DET army be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP base.N.SG+AV up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF army.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		Eric had been based up there when he was in the army, hadn't he?
327	IOL	(be)causeE doedd o ddim yn pen HughCE nac oedd fath â fi yn KyffinCE ?
		because be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT head Hugh NEG be.3S.IMP kind with PRON.1S in Kyffin
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG name PRT.NEG be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name
		cause he wasn't Hugh's boss, was he, like I was at Kyffin?
659	IOL	wrth feddwl yn_ôl rwan # pan wnes i gyfarfod â [?] chi # doedd gynnoch chi ddim diddordeb mewn dysgu dreifio nag wneud dim_byd !
		by think.NONFIN back now when do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN with PRON.2PL be.3S.IMP.NEG with.2PL PRON.2PL NEG interest in learn.NONFIN drive.NONFIN nor do.NONFIN nothing
		by.PREP think.V.INFIN+SM back.ADV now.ADV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF.NEG with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP teach.V.INFIN drive.V.INFIN than.CONJ make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		thinking back now, when I met you, you had no interest in driving or doing anything.
662	TEC	doedd dim angen carCE nag oedd ?
		be.3S.IMP.NEG NEG need car NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV need.N.M.SG car.N.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		there was no need of a car, was there?
665	TEC	+< oedd o (y)n bosib doedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT possible be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT possible.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
		it was possible, wasn't it?
725	IOL	ond doedd hi (dd)im yn cofio (y)r [/] # yr ail bennill a ballu de .
		but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT remember.NONFIN DET DET second verse and stuff TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD verse.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM
		but she didn't remember the 2nd verse and stuff.