©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | IOL | (dy)dy hynna fawr nac ydy # i ddeud gwir ? |
| be.3S.PRES.NEG that big NEG be.3S.PRES to say.NONFIN truth | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP big.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ | ||
| that's not much is it, really? | ||
| 127 | IOL | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m (we)di gweld BobCE ni ers talwm iawn yeahCE ? |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST see.NONFIN Bob PRON.1PL since while very yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name we.PRON.1P since.PREP long_time.N.M.SG OK.ADV yeah.ADV | ||
| because he hasn't seen our Bob for a very long time, yeah? | ||
| 202 | IOL | mae rhaid dydy ? |
| be.3S.PRES necessity be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it must be, eh? | ||
| 219 | IOL | ac yn anffodus (dy)dy ChrisCE ddim yn iawn sti . |
| and PRT unfortunate be.3S.PRES.NEG Chris NEG PRT right know.2S | ||
| and.CONJ PRT unfortunate.ADJ be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV you_know.IM | ||
| and unfortunately Chris isn't well, you know. | ||
| 290 | IOL | &m mae FreddieCE (y)n [/] yn fychan fel [?] ei frawd dydy ? |
| be.3S.PRES Freddie PRT PRT small like POSS.3SM brother be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP PRT small.ADJ+SM like.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| Freddie's small like his brother, isn't he? | ||
| 416 | TEC | a wedyn (dy)dy o ddim yn fight_ioE+C [?] yn_ôl o gwbl . |
| and then be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fight.NONFIN back of all | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT fight.V.INFIN.[or].bight.N.SG+SM back.ADV from.PREP all.ADJ+SM | ||
| and then it doesn't fight back at all. | ||
| 467 | IOL | umCE mae xxx fel hwnnw &s De AmericaCE BrazilCE dydy umCE wrth_gwrs ? |
| IM be.3S.PRES like that South America Brazil be.3S.PRES.NEG IM of_course | ||
| um.IM be.V.3S.PRES like.CONJ that.PRON.DEM.M.SG South.N.M.SG name name be.V.3S.PRES.NEG um.IM of_course.ADV | ||
| um, it's [...] like that in South America, Brazil, isn't it, um, of course? | ||
| 479 | IOL | mae hynny dipyn dydy ? |
| be.3S.PRES that a_bit be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP little_bit.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's quite a lot, isn't it? | ||
| 525 | TEC | wahanol anifail dydy ? |
| different animal be.3S.PRES.NEG | ||
| different.ADJ+SM animal.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| a different animal, isn't it? | ||
| 601 | TEC | (dy)dy o dim yn olygu bod o mynd ymlaen . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT mean.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN forward | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV PRT edit.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN forward.ADV | ||
| it doesn't mean that it goes forwards. | ||
| 613 | IOL | wellCE &d &n [/] wellCE <(dy)dy o> [///] (ba)swn i (dd)im yn +// . |
| well well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT | ||
| well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| well it's not.. . I wouldn't... | ||
| 647 | IOL | wellCE na mae o ry gymhleth i ben bach dydy +! ? |
| well no be.3S.PRES PRON.3SM too complex to head little be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ+SM complex.ADJ+SM to.PREP head.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, no, it's too complicated for a small mind, isn't it?! | ||
| 921 | IOL | oherwydd maen nhw (y)n deud umCE (dy)dy o (ddi)m da i (di)m_byd dysgu (di)m_byd fel parrotCE (be)causeE (dy)dyn nhw (ddi)m gwybod be mae (y)r peth yn feddwl # pan maen nhw (y)n dysgu rywbeth fel parrotCE . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG good for nothing learn.NONFIN nothing like parrot because be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG know.NONFIN what be.3S.PRES DET thing PRT mean.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT learn.NONFIN something like parrot | ||
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.IM+SM to.PREP nothing.ADV teach.V.INFIN nothing.ADV like.CONJ parrot.N.SG because.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT think.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ parrot.N.SG | ||
| because they say it's pointless learning anything parrot-fashion because they don't know what it means, when they learn something parrot-fashion. | ||
| 929 | TEC | dibynnu be dach chi (y)n dysgu dydy ? |
| depend.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT learn.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| depend.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT teach.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| depends what you're learning, doesn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly