©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | IOL | a wedyn umCE # dyna ni te . |
| and then IM there PRON.1PL then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM that_is.ADV we.PRON.1P be.IM | ||
| and then, so, there we are then. | ||
| 115 | IOL | ond dyna ni . |
| but there PRON.1PL | ||
| but.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| but there we go. | ||
| 380 | IOL | dyna be wnaeth ciwrio ticiâu yn diwedd . |
| there what do.3S.PAST cure.NONFIN tubercolosis in end | ||
| that_is.ADV what.INT do.V.3S.PAST+SM unk unk PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| that's what cured tubercolosis in the end. | ||
| 471 | IOL | a dyna pam mae (y)r eliffantod ella (y)n llai . |
| and there why be.3S.PRES DET elephants maybe PRT less | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF elephants.N.M.PL maybe.ADV PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| and that might be why the elephants are smaller. | ||
| 531 | TEC | yeahCE ond dyna (y)r cwbl . |
| yeah but there DET all | ||
| yeah.ADV but.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF all.ADJ | ||
| yeah, but that's all. | ||
| 611 | TEC | a dyna be dan ni ar_ôl . |
| and there what be.1PL.PRES PRON.1PL after | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP | ||
| and that's what we're after. | ||
| 624 | TEC | dyna (y)r reswm . |
| there DET reason | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM | ||
| that's the reason. | ||
| 650 | TEC | +< ohCE na (dy)na chi xxx . |
| IM no there PRON.2PL | ||
| oh.IM no.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, no, there you are [...]. | ||
| 701 | TEC | dyna (y)r peth . |
| there DET thing | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| that's the thing. | ||
| 702 | TEC | ond (dy)na ni . |
| but there PRON.1PL | ||
| but.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| but there we are. | ||
| 744 | IOL | saim # ahCE (dy)na fo . |
| grease IM there PRON.3SM | ||
| fat.N.M.SG ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| "grease", ah, that's it. | ||
| 812 | TEC | +< dyna be ydy o . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is. | ||
| 821 | TEC | dyna be sy (y)n digwydd . |
| there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| that's what happens. | ||
| 874 | TEC | dyna (y)r cwbl . |
| there DET all | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF all.ADJ | ||
| that's all. | ||
| 922 | IOL | wellCE dyna sut oedden ni (y)n dysgu # yr ysgol # yn y Pedwardegau . |
| well there how be.1PL.IMP PRON.1PL PRT learn.NONFIN DET school in DET Forties | ||
| well.ADV that_is.ADV how.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF name | ||
| well, that's how we used to learn, at school, in the Forties. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly