©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | IOL | wedyn mae hi (y)n # cynghori # i mi aros efo be o'n i (we)di arfer efo fo (fe)lly . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT advise.NONFIN to PRON.1S stay.NONFIN with what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN with PRON.3SM thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT advise.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S wait.V.INFIN with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| so she advises me to stick to what I've been used to. | ||
| 16 | IOL | wedyn mae hi (y)n # cynghori # i mi aros efo be o'n i (we)di arfer efo fo (fe)lly . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT advise.NONFIN to PRON.1S stay.NONFIN with what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN with PRON.3SM thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT advise.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S wait.V.INFIN with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| so she advises me to stick to what I've been used to. | ||
| 40 | IOL | +" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni . |
| when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to DET IM thing under roof to put.NONFIN money in be.3S.PRES there IM place to PRON.2PL speak.NONFIN on that with PRON.1PL | ||
| when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM thing.N.M.SG under.PREP come.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV er.IM place.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P talk.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| "when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that." | ||
| 57 | IOL | ia umCE efo ei gŵr a (y)r hogyn . |
| yes IM with POSS.3SF husband and DET boy | ||
| yes.ADV um.IM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF lad.N.M.SG | ||
| yes, with her husband, and the boy. | ||
| 105 | IOL | wellCE oedd o (y)n eistedd fan (y)na &n efo bwrdd llawn o deddy_bearsCE # rightCE ? |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT sit.NONFIN place there with table full of teddy_bears right | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sit.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP table.N.M.SG full.ADJ of.PREP unk right.ADJ | ||
| well, he was sitting there with a table full of teddy bears, right? | ||
| 108 | IOL | a (we)dyn oedd o yn y canol a dau o ddynion eraill efo fo . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SM in DET middle and two of men others with PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG and.CONJ two.NUM.M of.PREP men.N.M.PL+SM others.PRON with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and then he was in the middle, and two other men with him. | ||
| 142 | IOL | +" dw i dal i gysylltu efo JohnCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S still to contact.NONFIN with John | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV to.PREP link.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| "I've still have to contact John." | ||
| 152 | IOL | +" i_fyny efo ei_gilydd . |
| up with each_other | ||
| up.ADV with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| " ...up together." | ||
| 173 | IOL | oherwydd # dw i cofio fo (y)n dod â erCE [?] geneth # ifanc efo highE heelsE mawr a platformCE shoesE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN with IM girl young with high heels big and platform shoes | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP er.IM girl.N.F.SG young.ADJ with.PREP high.ADJ heel.N.PL big.ADJ and.CONJ platform.N.SG shoes.N.PL | ||
| because I remember him bringing a young girl with high heels and platform shoes... | ||
| 186 | IOL | a wedyn <wnaeth o fynd adre efo> [//] wnaeth o # gario ymlaen yn yr erCE RafCE felly . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN home with do.3S.PAST PRON.3SM carry.NONFIN forward in DET IM RAF thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV with.PREP do.V.3S.PAST+SM of.PREP carry.V.INFIN+SM forward.ADV in.PREP the.DET.DEF er.IM name so.ADV | ||
| and then he went home with.. . he carried on in the RAF. | ||
| 192 | IOL | ac oedd (we)di aros efo # JohnCE a ei wraig . |
| and be.3S.IMP PRT.PAST stay.NONFIN with John and POSS.3SM wife | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF after.PREP wait.V.INFIN with.PREP name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM | ||
| and he'd stayed with John and his wife. | ||
| 213 | IOL | <oedd o (we)di cyfarfo(d)> [///] <wnaeth o &f> [///] mae o (y)n dal i cysylltu rwng [//] # efo JohnCE ar y phoneCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST meet.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT continue.NONFIN to contact.NONFIN between with John on DET phone | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP meet.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP link.V.INFIN between.PREP+SM with.PREP name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| he's met.. . he did.. . he's still in contact with John | ||
| 243 | IOL | <efo ei &hi> [///] ar_ôl cael y strokeCE (fe)lly te ? |
| with POSS.3S after have.NONFIN DET stroke thus then | ||
| with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF stroke.N.SG so.ADV be.IM | ||
| with his.. . after having the stroke, right? | ||
| 278 | IOL | i cymharu o efo # umCE # yr hogyn ta . |
| to compare.NONFIN PRON.3SM with IM DET boy then | ||
| to.PREP compare.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP um.IM the.DET.DEF lad.N.M.SG be.IM | ||
| to compare it with the boy, right. | ||
| 287 | IOL | +, efo fo (fe)lly pan oedd hi (y)n # teenagerE mewn ffordd te ? |
| with PRON.3SM thus when be.3S.IMP PRON.3SF PRT teenager in way then | ||
| with.PREP he.PRON.M.3S so.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP teenager.N.SG in.PREP way.N.F.SG be.IM | ||
| ...with him, when she was a teenager, in a way, right? | ||
| 328 | IOL | wellCE fuodd IanCE yn countyE [//] ysgol countyE xx timod [?] efo fi . |
| well be.3S.PAST Ian in county school county know.2S with PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.3S.PAST+SM name PRT.[or].in.PREP county.N.SG school.N.F.SG county.N.SG know.V.2S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, Ian was at county school [..] you know, with me. | ||
| 352 | IOL | +, erCE efo aer # fel (y)na &də os dach chi # mynd i gysylledig efo fo +// . |
| IM with air like there if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to connected with PRON.3SM | ||
| er.IM with.PREP air.N.M.SG like.CONJ there.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| ...um, with air, so that if you go into contact with it... | ||
| 352 | IOL | +, erCE efo aer # fel (y)na &də os dach chi # mynd i gysylledig efo fo +// . |
| IM with air like there if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to connected with PRON.3SM | ||
| er.IM with.PREP air.N.M.SG like.CONJ there.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| ...um, with air, so that if you go into contact with it... | ||
| 376 | IOL | umCE (y)r u(n) fath â (y)r hen cowpoxE os dach cofio # oedd erCE efo: umCE smallpoxE a ballu te . |
| IM DET one kind with DET old cowpox if be.2PL.PRES remember.NONFIN be.3S.IMP IM with IM smallpox and stuff then | ||
| um.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF old.ADJ cowpox.N.SG if.CONJ be.V.2P.PRES remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF er.IM with.PREP um.IM smallpox.N.SG and.CONJ suchlike.PRON be.IM | ||
| same as the old cowpox if you remember, which was, er, with smallpox and stuff, right? | ||
| 388 | IOL | &=sigh yr holl amser o'n i nyrsio # dw i meddwl bod ni (we)di cael # pedwar # yn y wlad yma (we)di dod i_fewn efo fo a (we)di marw wrth_gwrs . |
| DET whole time be.1S.IMP PRON.1S nurse.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST have.NONFIN four in DET land here PRT.PAST come.NONFIN in with PRON.3SM and PRT.PAST die.NONFIN of_course | ||
| the.DET.DEF all.PREQ time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S nurse.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN four.NUM.M in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV after.PREP come.V.INFIN in.PREP with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP die.V.INFIN of_course.ADV | ||
| the whole time I was nursing I think we had four in this country who'd come in with it, and had died of course. | ||
| 390 | IOL | (be)causeE erCE fedrai neb wneud dim_byd efo nhw de . |
| because IM can.3S.NONPAST nobody do.NONFIN nothing with PRON.3PL TAG | ||
| because.CONJ er.IM be_able.V.3S.IMPERF+SM anyone.PRON make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| cause nobody can do anything with them. | ||
| 437 | IOL | +, bod o wedi effeithio ar rai o (y)r pygmiesCE a bod (r)hain efo immunityE iddo fo . |
| be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST affect.NONFIN on some of DET pygmies and be.NONFIN those with immunity to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP effect.V.INFIN on.PREP some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ be.V.INFIN these.PRON with.PREP immunity.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| ...that it has affected some of the pygmies, and that those have an immunity to it. | ||
| 450 | IOL | wnes i erioed # gysylltu umCE eliffantod efo (y)r CongoCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S ever connect.NONFIN IM elephants with DET Congo | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV link.V.INFIN+SM um.IM elephants.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF name | ||
| I never related elephants to the Congo. | ||
| 453 | IOL | +, yn cysylltu eliffantod efo KenyaCE ac # De AfricaCE a (y)r parciau genedlaethol (y)ma sy gynnyn nhw allan yna (fe)lly # ac y pobl (y)ma mynd ar safarisCE . |
| PRT connect.NONFIN elephants with Kenya and South Africa and DET parks national here be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL out there thus and DET people here go.NONFIN on safaris | ||
| PRT link.V.INFIN elephants.N.M.PL with.PREP name and.CONJ South.N.M.SG name and.CONJ the.DET.DEF parks.N.M.PL national.ADJ+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P out.ADV there.ADV so.ADV and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG here.ADV go.V.INFIN on.PREP safaris.N.PL | ||
| ...relate elephants to Kenya and South Africa and these national parks they have out there, and these people goin on safaris. | ||
| 530 | IOL | ond rwan efo (r)hein yn y CongoCE hefyd # eu sizeCE nhw sy (y)n llai . |
| but now with these in DET Congo also POSS.3PL size PRON.3PL be.PRES.REL PRT less | ||
| but.CONJ now.ADV with.PREP these.PRON in.PREP the.DET.DEF name also.ADV their.ADJ.POSS.3P size.N.SG they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| but now with these in the Congo too, their size is less. | ||
| 575 | TEC | (peta)sech chi siarad efo (ei)ch gŵr weithiau bysech chi (y)n dysgu rywbeth bysai [?] ? |
| if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL speak.NONFIN with POSS.2PL husband times be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT learn.NONFIN something be.3S.CONDIT | ||
| unk you.PRON.2P talk.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P man.N.M.SG times.N.F.PL+SM finger.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| if you spoke with your husband sometimes you'd learn something, right? | ||
| 615 | TEC | be dach chi isio efo mobileE ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL want with mobile | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG with.PREP mobile.ADJ | ||
| what do you want with a mobile? | ||
| 629 | IOL | plant a phawb efo nhw . |
| children and everyone with PRON.3PL | ||
| child.N.M.PL and.CONJ everyone.PRON+AM with.PREP they.PRON.3P | ||
| children and everybody with them. | ||
| 688 | IOL | (be)causeE dw i cofio pan ddes i fyny efo # GriffCE GriffithsCE yn yr hen Morris_MinorCE bach (yn)a # ar yr M_OneE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when come.1S.PAST PRON.1S up with Griff Griffiths in DET old Morris_minor little there on DET M1 | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S up.ADV with.PREP name name in.PREP the.DET.DEF old.ADJ name small.ADJ there.ADV on.PREP the.DET.DEF name | ||
| because I remember when I came up with Griff Griffiths in that little old Morris Minor, on the M1 . | ||
| 739 | IOL | oedd yn nhad # efo &s baconCE # gwyn +// . |
| be.3S.IMP POSS.1S father with bacon white | ||
| be.V.3S.IMPERF in.PREP father.N.M.SG+NM with.PREP bacon.N.SG white.ADJ.M | ||
| my father had got some white bacon... | ||
| 748 | IOL | oedden ni gorod mynd i gladdu (y)r ar(dd) neu rywun arall oedd # efo dafad . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL must.NONFIN go.NONFIN to bury.NONFIN DET garden or someone other be.3S.IMP with wart | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP bury.V.INFIN+SM the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM or.CONJ someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP sheep.N.F.SG | ||
| we had to go and dig the garden, or anyone else who had a wart. | ||
| 750 | IOL | (be)causeE [///] ac ydw i cofio efo &deiva dafad ar yn nwylo ac rwbio (y)r ## saim ar y dafad a ei gladdu o . |
| because and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN with wart on POSS.1S hands and rub.NONFIN DET grease on DET wart and POSS.3SM bury.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN with.PREP sheep.N.F.SG on.PREP in.PREP hands.N.F.PL+NM and.CONJ rub.V.INFIN+SM the.DET.DEF fat.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S bury.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because.. . and I remember having a wart on my hands, and rubbing the grease onto the wart, and burying it. | ||
| 779 | TEC | dw i (y)n sureCE oedd Nain yn wneud rywbeth efo &mo HumphCE HumphreysCE yn_de ond dw i (dd)im yn cofio ## yn iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.IMP Gran PRT do.NONFIN something with Humph Humphreys TAG but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.IMPERF name PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP name name isn't_it.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I'm sure Gran used to do something with Humph Humphreys, but I don't remember properly. | ||
| 781 | TEC | +< cymysgu hwnna efo rywbeth arall . |
| mix.NONFIN that with something other | ||
| mix.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG with.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| mixing that with something else. | ||
| 784 | TEC | na oedd raid cymysgu efo rywbeth . |
| no be.3S.IMP necessity mix.NONFIN with something | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM mix.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| no, you had to mix it with something. | ||
| 816 | IOL | +< mae bob_dim efo ei gartre ei hun . |
| be.3S.PRES everything with POSS.3SM home POSS.3S self | ||
| be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| everything has its own home. | ||
| 818 | IOL | bob_dim efo ei gartre ei hun . |
| everything with POSS.3SM home POSS.3S self | ||
| everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S home.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| everything has its own home. | ||
| 853 | IOL | newid wan yr [/] y topicCE yn gyfan gwbl siarad efo chi tra mae (y)n dŵad i nghof i fel mae pethau bach flashesE (y)n dŵad ar adegau +.. . |
| change.NONFIN now DET DET topic PRT entire all speak.NONFIN with PRON.2PL while be.3S.PRES PRT come.NONFIN to memory.1S.POSSD PRON.1S like be.3S.PRES things little flashes PRT come.NONFIN on times | ||
| change.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM the.DET.DEF the.DET.DEF topic.N.SG PRT whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P while.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP memory.N.M.SG+NM to.PREP like.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL small.ADJ flash.N.PL PRT come.V.INFIN on.PREP times.N.F.PL | ||
| changing the topic completely now, talking with you, while it comes into my memory, as these little flashes do come at times... | ||
| 936 | IOL | yn_de ond heddiw (y)ma wrth_gwrs efo cyfrifiadur mae plant medru gwneud ymchwil [//] # mwy o ymchwil eu hunain . |
| TAG but today here of_course with computers be.3S.PRES children can.NONFIN do.NONFIN research more of research POSS.3PL selves | ||
| isn't_it.IM but.CONJ today.ADV here.ADV of_course.ADV with.PREP computer.N.M.SG be.V.3S.PRES child.N.M.PL be_able.V.INFIN make.V.INFIN research.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP research.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| right, but today, of course, with computers, children can do research.. . more of their own research. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly