©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 169 | IOL | ac umCE gwallt melyn fel aur oedd gynno fo fel DanielCE # ei frawd hyna fo felly # wnaeth Nain fagu ta . |
| and IM hair yellow like gold be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM like Daniel POSS.3SM brother oldest PRON.3SM thus do.3S.PAST Grandmother raise.NONFIN then | ||
| and.CONJ um.IM hair.N.M.SG yellow.ADJ like.CONJ gold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ name his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM there.ADV+H he.PRON.M.3S so.ADV do.V.3S.PAST+SM name rear.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and he had golden blond hair, like Daniel, his elder brother, who the Grandmother brought up. | ||
| 175 | IOL | gwallt du cyrliog . |
| hair black curly | ||
| hair.N.M.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM unk | ||
| curly black hair. | ||
| 270 | IOL | +" gwallt du bitchCE # buildE dy DadCE xxx # distaw galluog +"/ . |
| hair black pitch build POSS.2S father quiet capable | ||
| hair.N.M.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM bitch.N.SG.[or].pitch.SV.INFIN+SM build.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2S name silent.ADJ able.ADJ.[or].enabled.ADJ | ||
| "pitch black hair, your father's build [...], quiet, capable..." |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly