©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | IOL | mae (y)n gwneud syniad hefyd . |
| be.3S.PRES PRT make.NONFIN idea too | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN idea.N.M.SG also.ADV | ||
| it makes sense too. | ||
| 91 | IOL | erCE mae gynni myelomaCE hefyd yn anffodus ta . |
| IM be.3S.PRES with.3SF myeloma also PRT unfortunate then | ||
| er.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S myeloma.N.SG also.ADV PRT unfortunate.ADJ be.IM | ||
| she's got a myeloma too, unfortunately. | ||
| 208 | IOL | hwnnw hefyd yndy ? |
| that also be.3S.PRES | ||
| that.PRON.DEM.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that too, is it? | ||
| 217 | IOL | a DebbieCE [//] mae DebbieCE yn ffonio fo hefyd # AdrianCE . |
| and Debbie be.3S.PRES Debbie PRT phone.NONFIN PRON.3SM also Adrian | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES name PRT phone.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV name | ||
| and Debbie phones him too.. . Adrian. | ||
| 297 | IOL | oedd gynno EddieCE EdwardsCE hefyd ylwch . |
| be.3S.IMP with Eddie Edwards also see.2PL.NONPAST | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S name name also.ADV you_know.IM | ||
| Eddie Edwards had that too, see. | ||
| 300 | IOL | yeahCE # mae (y)n drist ofnadwy hefyd chi (be)causeE oedd o (y)n deud nad (y)dy # GladysCE erioed (we)di cyfarfod ag HilaryCE de ? |
| yeah be.3S.PRES PRT sad awful also know.2PL because be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN NEG be.3S.PRES Gladys ever PRT.PAST meet.NONFIN with Hilary TAG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sad.ADJ+SM terrible.ADJ also.ADV you.PRON.2P because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES name never.ADV after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name be.IM+SM | ||
| yes, it's terribly sad as well you know, because he was saying that Gladys's never met Hilary. | ||
| 371 | IOL | +, erCE bysai cymryd erCE specimensCE ohoni o ei gwaed hi a ei D_N_ACE structureE hi # a tsiecio (y)r D_N_ACE a tsiecio (y)r gwaed hefyd # erCE i cael gweld pa antibodiesE . |
| IM be.3S.CONDIT take.NONFIN IM specimens of.3SF of POSS.3SF blood PRON.3SF and POSS.3SF D_N_A structure PRON.3SF and check.NONFIN DET D_N_A and check.NONFIN DET blood also IM to get.NONFIN see.NONFIN which antibodies | ||
| er.IM finger.V.3S.IMPERF take.V.INFIN er.IM specimen.N.SG+PL from_her.PREP+PRON.F.3S of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S blood.N.M.SG she.PRON.F.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES name structure.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ unk the.DET.DEF name and.CONJ unk the.DET.DEF blood.N.M.SG also.ADV er.IM to.PREP get.V.INFIN see.V.INFIN which.ADJ antibody.N.PL.[or].antibodies.N.PL | ||
| ...would be to take specimens from her of her blood and her DNA structure, and check the DNA and check the blood as well, to be able to see which antibodies. | ||
| 412 | IOL | ohCE yeahCE mae (y)na feversE eraill hefyd sy (y)n erCE lladd . |
| IM yeah be.3S.PRES there fevers others also be.PRES.REL PRT IM kill.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV fever.N.PL others.PRON also.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM kill.V.INFIN | ||
| oh yes, there are other fevers too, which kill. | ||
| 511 | IOL | wellCE mae sureCE bod (y)na anifeiliaid yn fan yna hefyd dach chi (ddi)m yn gael yn nunlle arall . |
| well be.3S.PRES sure be.NONFIN there animals in place there also be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN in nowhere other | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV animals.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ | ||
| well, I'm sure there are animals there that you don't get anywhere else too. | ||
| 530 | IOL | ond rwan efo (r)hein yn y CongoCE hefyd # eu sizeCE nhw sy (y)n llai . |
| but now with these in DET Congo also POSS.3PL size PRON.3PL be.PRES.REL PRT less | ||
| but.CONJ now.ADV with.PREP these.PRON in.PREP the.DET.DEF name also.ADV their.ADJ.POSS.3P size.N.SG they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| but now with these in the Congo too, their size is less. | ||
| 704 | TEC | dw i (y)n cofio digon hefyd # ddeud y gwir felly . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN enough too say.NONFIN DET truth thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN enough.QUAN also.ADV say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG so.ADV | ||
| I do remember enough as well really. | ||
| 707 | IOL | raid mi gofio munud hefyd . |
| necessity PRON.1S remember.NONFIN minute also | ||
| necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF remember.V.INFIN+SM minute.N.M.SG also.ADV | ||
| I'll have to remember in a minute too. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly