©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | IOL | ac erCE ## oedd hi (y)n dangos i mi be oedd yma ar gael a (fe)lly . |
| and IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT show.NONFIN to PRON.1S what be.3S.IMP here on get.NONFIN and thus | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S what.INT be.V.3S.IMPERF here.ADV on.PREP get.V.INFIN+SM and.CONJ so.ADV | ||
| and um, she was showing me what was available here and stuff. | ||
| 2 | IOL | ac oedd hi (y)n deud +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she was saying... | ||
| 3 | IOL | pan o'n i (y)n deud bod wedi prynu hwnna (fe)lly dyma hi (y)n deud +"/ . |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST buy.NONFIN that thus here PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP buy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG so.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| when I said that I'd bought that, then she said: | ||
| 5 | IOL | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 16 | IOL | wedyn mae hi (y)n # cynghori # i mi aros efo be o'n i (we)di arfer efo fo (fe)lly . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT advise.NONFIN to PRON.1S stay.NONFIN with what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN with PRON.3SM thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT advise.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S wait.V.INFIN with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| so she advises me to stick to what I've been used to. | ||
| 19 | IOL | &al o'n i (y)n deu(d) (wr)th hi yr unig rheswm oedd bod gynno fi (dd)im pocedi (yn)teu ? |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to PRON.3SF DET only reason be.3S.IMP be.NONFIN with.1S PRON.1S NEG pockets then | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP she.PRON.F.3S the.DET.DEF only.PREQ reason.N.M.SG be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM pocket.V.2S.PRES or.CONJ | ||
| I was telling her the only reason was that I've got no pockets, right? | ||
| 21 | IOL | a wedyn # dyma hi roid nhw +// . |
| and then here PRON.3SF put.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and then she put them... | ||
| 22 | IOL | <(we)dy(n) &m (dd)udodd> [?] hi umCE +.. . |
| then say.3S.PAST PRON.3SF IM | ||
| afterwards.ADV unk she.PRON.F.3S um.IM | ||
| then she said, er... | ||
| 25 | IOL | (be)causeE o'n i (y)n deu(d) (wr)th hi +"/ . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to PRON.3SF | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP she.PRON.F.3S | ||
| cause I was telling her: | ||
| 29 | IOL | meddai hi +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said. | ||
| 33 | IOL | yeahCE oedd hi (y)n orlawn o bobl (y)na de yn wahanol erCE ## clinicsCE felly dach chi (y)n gweld [?] ? |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF PRT overcrowded of people there TAG in different IM clinics thus be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV be.IM+SM PRT different.ADJ+SM er.IM clinic.N.SG+PL so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| yeah, it was bursting with people there, right, in different clinics, you see? | ||
| 39 | IOL | (we)dyn mi (dd)udodd hi +"/ . |
| then PRT say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF unk she.PRON.F.3S | ||
| then she said: | ||
| 43 | IOL | (we)dyn dyma hi (y)n deud +"/ . |
| then here PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| then she said: | ||
| 64 | IOL | ac oedd hi (y)n deud bod hi (we)di [/] (we)di [?] cael ticed . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST PRT.PAST have.NONFIN ticket | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP get.V.INFIN ticket.N.F.SG | ||
| and she was saying she'd had a ticket. | ||
| 64 | IOL | ac oedd hi (y)n deud bod hi (we)di [/] (we)di [?] cael ticed . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST PRT.PAST have.NONFIN ticket | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP get.V.INFIN ticket.N.F.SG | ||
| and she was saying she'd had a ticket. | ||
| 65 | IOL | +, umCE ond bod o (y)n ei phocketCE hi (fe)lly te ? |
| IM but be.NONFIN PRON.3SM in POSS.3SF pocket PRON.3SF thus then | ||
| um.IM but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S so.ADV be.IM | ||
| um, but that it was in her pocket, right? | ||
| 72 | TEC | oedd hi (y)n oer ym BangorCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold in Bangor | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ in.PREP name | ||
| was it cold in Bangor? | ||
| 84 | IOL | +" ohCE lle mae hi ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| "oh, where is she?" | ||
| 86 | IOL | wedyn es i fyny syth wedyn am y liftCE ac i_fyny HebogCE i gweld hi ta ? |
| then go.1S.PAST PRON.1S up straight then for DET lift and up Hebog to see.NONFIN PRON.3SF then | ||
| afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S up.ADV straight.ADJ afterwards.ADV for.PREP the.DET.DEF lift.N.SG and.CONJ up.ADV name to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM | ||
| then I went straight up towards the lift, and up to Hebog ward to see her, right? | ||
| 96 | IOL | ond do'n i (dd)im yn chofio hi dim_ond fel umCE # erCE # &s studentCE yeahCE ? |
| but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SF only like IM IM student yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S only.ADV like.CONJ um.IM er.IM student.N.SG yeah.ADV | ||
| but I didn't remember her; only as a student, yeah. | ||
| 133 | IOL | +" (be)causeE ei thwrn hi (y)dy ffonio fi rwan . |
| because POSS.3SF turn PRON.3SF be.3S.PRES phone.NONFIN PRON.1S now | ||
| because.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S turn.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM now.ADV | ||
| "because it's her turn to phone me now." | ||
| 174 | IOL | bychan bach oedd hi . |
| small little be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| small.ADJ small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was really tiny. | ||
| 177 | IOL | ElinorCE (y)dy henw hi # ei wraig o # rwan . |
| Elinor be.3S.PRES name PRON.3SF POSS.3SM wife PRON.3SM now | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| Elinor's her name; now his wife. | ||
| 179 | IOL | wnaeth o phriodi hi . |
| do.3S.PAST PRON.3SM marry.NONFIN PRON.3SF | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S marry.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| he married her. | ||
| 180 | IOL | ond ohCE oedd hi (y)n petiteE ! |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT petite | ||
| but.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT petite.ADJ | ||
| but, oh, she was petite! | ||
| 181 | IOL | ac oedd hi (y)n ddel ychi . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT cute know.2PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT pretty.ADJ+SM you_know.IM | ||
| and she was gorgeous, you know. | ||
| 182 | IOL | mi oedd hi . |
| PRT be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was. | ||
| 183 | IOL | ac umCE ddaeth รข hi acw i xx # i gyfarfod MamCE a (y)n nhad . |
| and IM come.3S.PAST with PRON.3SF there to to meet.NONFIN Mum and POSS.1S father.1S.POSSD | ||
| and.CONJ um.IM come.V.3S.PAST+SM with.PREP she.PRON.F.3S over there.ADV to.PREP to.PREP meet.V.INFIN+SM name and.CONJ in.PREP father.N.M.SG+NM | ||
| and he brought her over to [..] to meet my Mum and Dad. | ||
| 251 | IOL | fo (we)di magu hi # GladysCE . |
| PRON.3SM PRT.PAST raise.NONFIN PRON.3SF Gladys | ||
| he.PRON.M.3S after.PREP rear.V.INFIN she.PRON.F.3S name | ||
| he brought her up.. . Gladys. | ||
| 287 | IOL | +, efo fo (fe)lly pan oedd hi (y)n # teenagerE mewn ffordd te ? |
| with PRON.3SM thus when be.3S.IMP PRON.3SF PRT teenager in way then | ||
| with.PREP he.PRON.M.3S so.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP teenager.N.SG in.PREP way.N.F.SG be.IM | ||
| ...with him, when she was a teenager, in a way, right? | ||
| 289 | IOL | mae hi (y)n del de . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT pretty TAG | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT pretty.ADJ be.IM+SM | ||
| she's pretty, right? | ||
| 302 | IOL | fasai (dd)im yn cofio HilaryCE # (be)causeE blwydd a hanner oedd hi pan farwodd ei mhamCE hi (y)lwch . |
| be.3S.CONDIT NEG PRT remember.NONFIN Hilary because year and half be.3S.IMP PRON.3SF when die.3S.PAST POSS.3SF mother PRON.3SF see.2PL.NONPAST | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name because.CONJ year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S when.CONJ die.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S you_know.IM | ||
| she wouldn't remember Hilary, because she was one and a half when her mother died, see. | ||
| 302 | IOL | fasai (dd)im yn cofio HilaryCE # (be)causeE blwydd a hanner oedd hi pan farwodd ei mhamCE hi (y)lwch . |
| be.3S.CONDIT NEG PRT remember.NONFIN Hilary because year and half be.3S.IMP PRON.3SF when die.3S.PAST POSS.3SF mother PRON.3SF see.2PL.NONPAST | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN name because.CONJ year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S when.CONJ die.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S you_know.IM | ||
| she wouldn't remember Hilary, because she was one and a half when her mother died, see. | ||
| 311 | IOL | ac oedd hi yn chwech ta . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT six then | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT six.NUM be.IM | ||
| and she was 6, right. | ||
| 315 | IOL | +, pan farwodd hi (be)causeE o'n i (y)n deu(d) (wr)tho fo oedd FreddieCE (y)n hanner cant wsnos dwytha (fe)lly . |
| when die.3S.PAST PRON.3SF because be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.3S.IMP Freddie PRT half hundred week previous thus | ||
| when.CONJ die.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG hundred.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ so.ADV | ||
| ...when she died, cause I was telling him Freddie was 50 last week. | ||
| 356 | TEC | am bod nhw wedi gadael iddi # am bod hi (y)n mynd i farw felly . |
| for be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST leave.NONFIN to.3SF for be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN to die.NONFIN thus | ||
| for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP leave.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| because they'd left her, because she was going to die. | ||
| 358 | TEC | a byw wnaeth hi . |
| and live.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF | ||
| and.CONJ live.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| and she did survive. | ||
| 360 | TEC | ac oedden nhw (y)n meddwl trwy # edrych arni hi go fanwl bysan [?] [/] bysan nhw (y)n gael ryw syniad sut i drin o felly de ? |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT think.NONFIN through look.NONFIN on.3SF PRON.3SF rather detailed be.3PL.CONDIT be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT get.NONFIN some idea how to treat.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT think.V.INFIN through.PREP look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S rather.ADV detailed.ADJ+SM finger.V.3P.FUT finger.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM idea.N.M.SG how.INT to.PREP treat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S so.ADV be.IM+SM | ||
| and they reckoned through looking at it in enough detail they would get some idea of how to treat it. | ||
| 364 | IOL | na <beth erCE beth &g> [///] wellCE rwan wrth_gwrs be (ba)sen nhw wneud fasai cymryd dipyn o ei gwaed hi # a tsiecio +/ . |
| no what IM what well now of_course what be.3PL.CONDIT PRON.3PL do.NONFIN be.3S.CONDIT take.NONFIN a_bit of POSS.3SF blood PRON.3SF and check.NONFIN | ||
| no.ADV what.INT er.IM what.INT well.ADV now.ADV of_course.ADV what.INT be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF+SM take.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S blood.N.M.SG she.PRON.F.3S and.CONJ unk | ||
| no, what.. . well, now of course what they'd do would be to take some of her blood, and check... | ||
| 371 | IOL | +, erCE bysai cymryd erCE specimensCE ohoni o ei gwaed hi a ei D_N_ACE structureE hi # a tsiecio (y)r D_N_ACE a tsiecio (y)r gwaed hefyd # erCE i cael gweld pa antibodiesE . |
| IM be.3S.CONDIT take.NONFIN IM specimens of.3SF of POSS.3SF blood PRON.3SF and POSS.3SF D_N_A structure PRON.3SF and check.NONFIN DET D_N_A and check.NONFIN DET blood also IM to get.NONFIN see.NONFIN which antibodies | ||
| er.IM finger.V.3S.IMPERF take.V.INFIN er.IM specimen.N.SG+PL from_her.PREP+PRON.F.3S of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S blood.N.M.SG she.PRON.F.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES name structure.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ unk the.DET.DEF name and.CONJ unk the.DET.DEF blood.N.M.SG also.ADV er.IM to.PREP get.V.INFIN see.V.INFIN which.ADJ antibody.N.PL.[or].antibodies.N.PL | ||
| ...would be to take specimens from her of her blood and her DNA structure, and check the DNA and check the blood as well, to be able to see which antibodies. | ||
| 371 | IOL | +, erCE bysai cymryd erCE specimensCE ohoni o ei gwaed hi a ei D_N_ACE structureE hi # a tsiecio (y)r D_N_ACE a tsiecio (y)r gwaed hefyd # erCE i cael gweld pa antibodiesE . |
| IM be.3S.CONDIT take.NONFIN IM specimens of.3SF of POSS.3SF blood PRON.3SF and POSS.3SF D_N_A structure PRON.3SF and check.NONFIN DET D_N_A and check.NONFIN DET blood also IM to get.NONFIN see.NONFIN which antibodies | ||
| er.IM finger.V.3S.IMPERF take.V.INFIN er.IM specimen.N.SG+PL from_her.PREP+PRON.F.3S of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S blood.N.M.SG she.PRON.F.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES name structure.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ unk the.DET.DEF name and.CONJ unk the.DET.DEF blood.N.M.SG also.ADV er.IM to.PREP get.V.INFIN see.V.INFIN which.ADJ antibody.N.PL.[or].antibodies.N.PL | ||
| ...would be to take specimens from her of her blood and her DNA structure, and check the DNA and check the blood as well, to be able to see which antibodies. | ||
| 374 | IOL | mae rhaid bod hi (we)di creu antibodiesE ei hun . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST create.NONFIN antibodies POSS.3S self | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP create.V.INFIN antibody.N.PL.[or].antibodies.N.PL his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| she must have created antibodies herself. | ||
| 375 | TEC | raid bod hi . |
| necessity be.NONFIN PRON.3SF | ||
| necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| she must have. | ||
| 723 | IOL | ond oedd hi (y)n gwybod y llinellau gynta (y)lwch . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN DET lines first see.2PL.IMPER | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF lines.N.F.PL first.ORD+SM you_know.IM | ||
| but she knew the first lines, see. | ||
| 725 | IOL | ond doedd hi (dd)im yn cofio (y)r [/] # yr ail bennill a ballu de . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT remember.NONFIN DET DET second verse and stuff TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD verse.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM | ||
| but she didn't remember the 2nd verse and stuff. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly