BangorTalk

Siarad, fusser26: 'hwnnw'

40	IOL	+" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni .
		when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to DET IM thing under roof to put.NONFIN money in be.3S.PRES there IM place to PRON.2PL speak.NONFIN on that with PRON.1PL
		when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM thing.N.M.SG under.PREP come.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV er.IM place.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P talk.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP we.PRON.1P
		"when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that."
208	IOL	hwnnw hefyd yndy ?
		that also be.3S.PRES
		that.PRON.DEM.M.SG also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		that too, is it?
467	IOL	umCE mae xxx fel hwnnw &s De AmericaCE BrazilCE dydy umCE wrth_gwrs ?
		IM be.3S.PRES like that South America Brazil be.3S.PRES.NEG IM of_course
		um.IM be.V.3S.PRES like.CONJ that.PRON.DEM.M.SG South.N.M.SG name name be.V.3S.PRES.NEG um.IM of_course.ADV
		um, it's [...] like that in South America, Brazil, isn't it, um, of course?
470	IOL	os bysan ni (dd)im yn gael hwnnw (ba)san ni (y)n fychan fel y pygmiesCE mae (y)n sureCE !
		if be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN that be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT small like DET pygmies be.3S.PRES PRT sure
		if.CONJ finger.V.3P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM like.CONJ the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
		if we didn't get that, we'd be small like the pygmies, I'm sure!
910	TEC	shorthandE oedd <hwnnw de> [?] ?
		shorthand be.3S.IMP that TAG
		shorthand.N.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		that was shorthand, right?