©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | IOL | (dy)dy hynna fawr nac ydy # i ddeud gwir ? |
| be.3S.PRES.NEG that big NEG be.3S.PRES to say.NONFIN truth | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP big.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ | ||
| that's not much is it, really? | ||
| 71 | IOL | dach chi talu mwy na hynna (y)n y dre pan dach chi mynd i wneud neges . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL pay.NONFIN more than that in DET town when be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to do.NONFIN message | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P pay.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM message.N.F.SG | ||
| you pay more than that in town when you go on an errand. | ||
| 574 | IOL | wellCE nac ydw <mae hynna (y)n wir> [=! laughs] ! |
| well NEG be.1S.PRES be.3S.PRES that PRT true | ||
| well.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM | ||
| well no, that's true! | ||
| 591 | TEC | mae hynna (y)n +/ . |
| be.3S.PRES that PRT | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP | ||
| that's... | ||
| 627 | IOL | mae hynna (y)n wir yndy . |
| be.3S.PRES that PRT true be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's true, yes. | ||
| 658 | IOL | peth oddCE dylech chi ddeud hynna rwan yeahCE . |
| thing odd should.2PL.NONPAST PRON.2PL say.NONFIN that now yeah | ||
| thing.N.M.SG odd.ADJ ought_to.V.2P.IMPERF you.PRON.2P say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV yeah.ADV | ||
| it's funny you should say that now, yeah. | ||
| 752 | TEC | wellCE na magicE <sy hynna> [?] de ? |
| well no magic be.PRES.REL that TAG | ||
| well.ADV no.ADV magic.N.SG be.V.3S.PRES.REL that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| well no, that's magic, isn't it? | ||
| 756 | TEC | mae hynna (y)n deud rywbeth i chi yn_dydy ? |
| be.3S.PRES that PRT say.NONFIN something to PRON.2PL be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.3S.PRES.TAG | ||
| that tells you something, doesn't it? | ||
| 847 | TEC | wellCE yeahCE mae hynna (y)n bwysig yn_dydy ? |
| well yeah be.3S.PRES that PRT important be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT important.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| well, yeah, that's important, isn't it? | ||
| 938 | IOL | nag oedd JennyCE wneud hynna . |
| NEG be.3S.IMP Jenny do.NONFIN that | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| Jenny didn't used to do that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly