©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | IOL | yeahCE i mi ddeud pa boced ydw isio ochr chwith neu ochr dde ta . |
| yeah to PRON.1S say.NONFIN which pocket be.1S.PRES want side left or side right then | ||
| yeah.ADV to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM which.ADJ pocket.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG side.N.F.SG left.ADJ or.CONJ side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.IM | ||
| yes, for me to say which pocket I want, the left-hand side or the right. | ||
| 23 | IOL | rhyw dro os dw i isio un arall (di)m_ond mynd yna a cael un . |
| some turn if be.1S.PRES PRON.1S want one other only go there and get.NONFIN one | ||
| some.PREQ turn.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG one.NUM other.ADJ only.ADV go.V.INFIN there.ADV and.CONJ get.V.INFIN one.NUM | ||
| any time I want another one, just to go there and get one. | ||
| 26 | IOL | +" dach chi isio fi dalu amdano fo ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.1S pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "do you want me to pay for it?" | ||
| 595 | TEC | yeahCE dw i dim isio gwybod nag oes ? |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG want know.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, I don't want to know, do I? | ||
| 596 | TEC | soCE dw i (ddi)m isio gwybod am mobileE phonesCE chwaith de ? |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG want know about mobile phones either TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN for.PREP mobile.ADJ phone.N.SG+PL neither.ADV be.IM+SM | ||
| so I don't want to know about mobile phones either, right? | ||
| 612 | TEC | mae &be pawb isio popeth yn hawdd does ? |
| be.3S.PRES everyone want everything PRT easy be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON want.N.M.SG everything.N.M.SG PRT easy.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| everyone wants everything to be easy, don't they? | ||
| 615 | TEC | be dach chi isio efo mobileE ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL want with mobile | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG with.PREP mobile.ADJ | ||
| what do you want with a mobile? | ||
| 636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| but DET only reason be.1S.PRES PRON.1S want that be.3S.PRES if be.1S.PRES PRON.1S out on head POSS.1S self PRT drive.NONFIN or go.NONFIN to somewhere or for turn on DET mountains or something on head POSS.1S self IM and and something PRT happen.NONFIN to PRON.1S thus IM can.1S.NONPAST PRON.1S contact.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN with someone TAG | ||
| but.CONJ the.DET.DEF only.PREQ reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG PRT drive.V.INFIN or.CONJ go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ for_them.PREP+PRON.3P turn.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF mountains.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG um.IM and.CONJ and.CONJ something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S so.ADV um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S link.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN with.PREP+H someone.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? | ||
| 646 | TEC | ond erCE <dw i (ddi)m isio &g> [/] dw i dim isio text_ioE+C ryw bloodyCE lol fel (y)na de ? |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.1S.PRES PRON.1S NEG want text.NONFIN some bloody nonsense like there TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV want.N.M.SG text.SV.INFIN some.PREQ+SM bloody.ADJ nonsense.N.F.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| but I don't want to text some bloody nonsense like that, eh? | ||
| 646 | TEC | ond erCE <dw i (ddi)m isio &g> [/] dw i dim isio text_ioE+C ryw bloodyCE lol fel (y)na de ? |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.1S.PRES PRON.1S NEG want text.NONFIN some bloody nonsense like there TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV want.N.M.SG text.SV.INFIN some.PREQ+SM bloody.ADJ nonsense.N.F.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| but I don't want to text some bloody nonsense like that, eh? | ||
| 708 | IOL | umCE dw i isio copïo # be weles i yn yr tamaid HeraldCE Cymraeg (y)na heddiw (y)ma . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S want copy.NONFIN what see.1S.PAST PRON.1S in DET piece Herald Welsh there today here | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG copy.V.INFIN what.INT see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF piece.N.M.SG name Welsh.N.F.SG there.ADV today.ADV here.ADV | ||
| I want to copy what I saw in that Welsh Herald piece today. | ||
| 831 | IOL | +< yndach [=! laughs] # oherwydd dach chi (dd)im isio ! |
| be.2PL.PRES because be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want | ||
| be.V.2P.PRES.EMPH because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| yes, because you don't want to! | ||
| 833 | IOL | &=laugh oherwydd dach chi (dd)im isio bobl ofyn ddim_byd i chi ! |
| because be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want people ask.NONFIN nothing to PRON.2PL | ||
| because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG people.N.F.SG+SM ask.V.INFIN+SM nothing.ADV+SM to.PREP you.PRON.2P | ||
| because you don't want people to ask you anything! | ||
| 872 | IOL | ohCE dw i (dd)im isio chi # sôn # am y peth . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2PL talk.NONFIN about DET thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2P mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| oh, I don't want you to talk about it. | ||
| 906 | IOL | (r)heiny isio ymadael yn un ar bymtheg a wneud xxx gwaith . |
| those want quit.NONFIN PRT one on fifteen and do.NONFIN work | ||
| those.PRON want.N.M.SG depart.V.INFIN PRT one.NUM on.PREP fifteen.NUM+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM work.N.M.SG | ||
| those wanting to leave at 16 and do [...] work. | ||
| 920 | IOL | (dy)dyn nhw (ddi)m isio plant ## cael gwybodaeth heddiw a cael eu dysgu fel parrotCE . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want children get.NONFIN information today and have.NONFIN POSS.3PL teach.NONFIN like parrot | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG child.N.M.PL get.V.INFIN knowledge.N.F.SG today.ADV and.CONJ get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P teach.V.INFIN like.CONJ parrot.N.SG | ||
| they don't want children to get information today and be taught parrot-fashion. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly