©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | IOL | +" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni . |
| when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to DET IM thing under roof to put.NONFIN money in be.3S.PRES there IM place to PRON.2PL speak.NONFIN on that with PRON.1PL | ||
| when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM thing.N.M.SG under.PREP come.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV er.IM place.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P talk.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| "when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that." | ||
| 84 | IOL | +" ohCE lle mae hi ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| "oh, where is she?" | ||
| 103 | IOL | dach chibod y bwrdd lle wnaethon ni brynu cardiau (y)na o_blaen ? |
| be.2PL.PRES know.2PL DET table where do.1PL.PAST PRON.1PL buy.NONFIN cards there before | ||
| be.V.2P.PRES unk the.DET.DEF table.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM cards.N.F.PL there.ADV before.ADV | ||
| you know that table where we bought those cards before? | ||
| 188 | IOL | wn i (ddi)m lle oedd y baseE felly . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.IMP DET base thus | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF base.N.SG so.ADV | ||
| so I don't know where the base was. | ||
| 204 | TEC | <mae o (y)n &ɬ> [//] mae (y)n lle fawr iawn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT place big very | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES in.PREP place.N.M.SG big.ADJ+SM very.ADV | ||
| it's a very big place. | ||
| 247 | TEC | a lle [///] BenllechCE dach chi (y)n deud +.. . |
| and where Benllech be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN | ||
| and where.. . Benllech, you say? | ||
| 408 | TEC | oedd o (y)n deud <oedd (y)na> [/] oedd (y)na <filoedd o> [//] o ddifri mwy elephantsCE yn [/] yn fan (y)na na lle (di)m_byd arall <yn umCE> [//] yn AfricaCE felly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.IMP there be.3S.IMP there thousands of of seriousness more elephants in in place there than place nothing other in IM in Africa thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV thousands.N.F.PL+SM of.PREP he.PRON.M.3S serious.ADJ+SM more.ADJ.COMP elephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL PRT.[or].in.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV (n)or.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG nothing.ADV other.ADJ PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name so.ADV | ||
| he was saying there were thousands of.. . actually more elephants there that in any other place in Africa. | ||
| 410 | TEC | ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT place dangerous serious for be.NONFIN there every kind of different things in in DET IM DET IM in DET part there of DET land thus | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP where.INT danger.N.M.SG+SM serious.ADJ for.PREP be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF part.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country. | ||
| 414 | TEC | maen nhw wedi magu # yn y lle . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST raise.NONFIN in DET place | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP rear.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| they've been brought up in the place. | ||
| 616 | TEC | rhoi eich [?] llaw mewn pocketCE tynnu fo allan a siarad # yn lle cerdded hanner milltir lawr lôn i &s call_boxE (y)na . |
| put.NONFIN POSS.2PL hand in pocket pull.NONFIN PRON.3SM out and speak.NONFIN in place walk.NONFIN half mile down lane to call_box there | ||
| give.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P hand.N.F.SG in.PREP pocket.N.SG draw.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV and.CONJ talk.V.INFIN in.PREP where.INT walk.V.INFIN half.N.M.SG mile.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM unk to.PREP unk there.ADV | ||
| put your hand in your pocket, pull it out and speak, instead of walking half a mile down the road to that call-box. | ||
| 825 | TEC | a wedyn # dw i (dd)im yn gwybod lle mae dim_byd nac ydw ? |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES nothing NEG be.1S.PRES | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES nothing.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| and then I don't know where anything is, do I? | ||
| 860 | IOL | yn lle fel ers talwm oeddech chi (y)n deud +"/ . |
| in place like since while be.2PL.IMP PRON.2PL PRT say.NONFIN | ||
| in.PREP where.INT like.CONJ since.PREP long_time.N.M.SG be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT say.V.INFIN | ||
| instead of like in the old days you used to say: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly