©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | IOL | (dy)dy hynna fawr nac ydy # i ddeud gwir ? |
| be.3S.PRES.NEG that big NEG be.3S.PRES to say.NONFIN truth | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP big.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ | ||
| that's not much is it, really? | ||
| 68 | TEC | +< nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 163 | IOL | nac ydach dach chi erioed wedi gyfarfod yfo . |
| NEG be.2PL.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL never PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SM | ||
| PRT.NEG be.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P never.ADV after.PREP meet.V.INFIN+SM he.PRON | ||
| no, you've never met him. | ||
| 230 | IOL | well nac (y)dy <mae fath â> [?] [///] mae &ombe [//] Alzheimer'sCE arno fo mi fydd . |
| well NEG be.3S.PRES be.3S.PRES kind with be.3S.PRES Alzheimer''s on.3SM PRON.3SM PRT be.3S.FUT | ||
| better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM | ||
| well, no, it's like.. . it'll be his Alzheimer's. | ||
| 323 | IOL | wellCE nac oedd <gwybod bod o (we)di bod yn> [?] brifysgol de a xxx bod o <(y)n umCE> [//] yn academicCE felly . |
| well NEG be.3S.IMP know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in university TAG and be.NONFIN PRON.3SM PRT IM PRT academic thus | ||
| well.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT university.N.F.SG+SM be.IM+SM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM PRT academic.ADJ so.ADV | ||
| well no, he knew that he'd been at university, and [...] that he's an academic. | ||
| 327 | IOL | (be)causeE doedd o ddim yn pen HughCE nac oedd fath â fi yn KyffinCE ? |
| because be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT head Hugh NEG be.3S.IMP kind with PRON.1S in Kyffin | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG name PRT.NEG be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name | ||
| cause he wasn't Hugh's boss, was he, like I was at Kyffin? | ||
| 513 | IOL | ond dim debyg i BrazilCE nac (y)dy xxx ? |
| but NEG similar to Brazil NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG similar.ADJ+SM to.PREP name PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but it's not similar to Brazil, is it, [...] ? | ||
| 514 | TEC | nac ydy hollol wahanol . |
| NEG be.3S.PRES total different | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| no, totally different. | ||
| 573 | TEC | wellCE na dach chi ddim yn gwybod bopeth nac ydach ? |
| well no be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN everything NEG be.2PL.PRES | ||
| well.ADV no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN everything.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| well no, you don't know everything, do you? | ||
| 574 | IOL | wellCE nac ydw <mae hynna (y)n wir> [=! laughs] ! |
| well NEG be.1S.PRES be.3S.PRES that PRT true | ||
| well.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM | ||
| well no, that's true! | ||
| 584 | TEC | nac ydw dw i (ddi)m yn meddwl . |
| NEG be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think so. | ||
| 586 | TEC | nac ydw # w (ddi)m yn &m meddwl . |
| NEG be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| PRT.NEG be.V.1S.PRES ooh.IM not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think so. | ||
| 594 | IOL | nac ydy ychi sy realCE LuddliteCE [* LudditeCE] te ? |
| NEG be.3S.PRES PRON.2PL be.PRES.REL real Luddite then | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES you_know.IM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ name be.IM | ||
| no, you're the real Luddite, eh? | ||
| 603 | TEC | nac ydy tydy o ddim ! |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| no, it does not! | ||
| 605 | IOL | nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 681 | IOL | oedd (y)na (ddi)m gymaint â hynny o geir o_gwmpas Llundain ei hun nac oedd ? |
| be.3S.IMP there NEG so_much with that of cars around London POSS.3S self NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM around.ADV London.N.F.SG.PLACE his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| there weren't as many cars as all that around London itself, were there? | ||
| 799 | IOL | yeahCE dach chi (dd)im yn chwilota nac ydach ? |
| yeah be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT rummage.NONFIN NEG be.2PL.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT search.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| yeah, you're not really looking, are you? | ||
| 814 | IOL | +< nac ydw . |
| NEG be.1S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| I don't. | ||
| 825 | TEC | a wedyn # dw i (dd)im yn gwybod lle mae dim_byd nac ydw ? |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES nothing NEG be.1S.PRES | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES nothing.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| and then I don't know where anything is, do I? | ||
| 828 | TEC | wellCE nac ydw . |
| well NEG be.1S.PRES | ||
| well.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| well, no I don't. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly