©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | IOL | +, nag yn rhei dach chi (y)n medru prynu . |
| than in some be.2PL.PRES PRON.2PL PRT can.NONFIN buy.NONFIN | ||
| than.CONJ in.PREP some.PRON be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN buy.V.INFIN | ||
| than in ones you can buy. | ||
| 30 | IOL | +" nag oes tad ! |
| NEG be.3S.PRES father | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF father.N.M.SG | ||
| "no way!" | ||
| 284 | IOL | dw i (we)di cyfarfod â GladysCE mwy nag unwaith xx ychi ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST meet.NONFIN with Gladys more than once know.2PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP meet.V.INFIN as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name more.ADJ.COMP than.CONJ once.ADV you_know.IM | ||
| I've met Gladys more than once you know? | ||
| 519 | TEC | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 595 | TEC | yeahCE dw i dim isio gwybod nag oes ? |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG want know.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, I don't want to know, do I? | ||
| 659 | IOL | wrth feddwl yn_ôl rwan # pan wnes i gyfarfod â [?] chi # doedd gynnoch chi ddim diddordeb mewn dysgu dreifio nag wneud dim_byd ! |
| by think.NONFIN back now when do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN with PRON.2PL be.3S.IMP.NEG with.2PL PRON.2PL NEG interest in learn.NONFIN drive.NONFIN nor do.NONFIN nothing | ||
| by.PREP think.V.INFIN+SM back.ADV now.ADV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF.NEG with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP teach.V.INFIN drive.V.INFIN than.CONJ make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| thinking back now, when I met you, you had no interest in driving or doing anything. | ||
| 661 | TEC | wellCE nag oedd . |
| well NEG be.3S.IMP | ||
| well.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| well, no. | ||
| 662 | TEC | doedd dim angen carCE nag oedd ? |
| be.3S.IMP.NEG NEG need car NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV need.N.M.SG car.N.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| there was no need of a car, was there? | ||
| 935 | TEC | na(g) ydw . |
| NEG be.1S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.1S.PRES | ||
| no. | ||
| 938 | IOL | nag oedd JennyCE wneud hynna . |
| NEG be.3S.IMP Jenny do.NONFIN that | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| Jenny didn't used to do that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly